WinMerge - en to zh translation catalogue (976 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
zh: LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL

note: Codepage
en: 1252
zh: 950

en: C&opy to Right
zh: 複製到右邊(&O)

en: Cop&y to Left
zh: 複製到左邊(&Y)

en: &Select Line Difference
zh: 選取行內差異(&S)

en: &Undo
zh: 復原(&U)

en: &Redo
zh: 再做(&R)

en: Cu&t
zh: 剪下(&T)

en: &Copy
zh: 複製(&C)

en: &Paste
zh: 貼上(&P)

en: &Goto...
zh: 跳至(&G)...

en: Op&en
zh: 開啟(&E)

en: with &Registered Application
zh: 用登錄的應用程式(&R)

en: with &External Editor
zh: 用外在編輯器(&E)

en: &with...
zh: 用(&W)...

en: &File
zh: 檔案(&F)

en: &New	Ctrl+N
zh: 新增(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
zh: 開啟(&O)...	Ctrl+O

en: Op&en Conflict File...
zh: 開啟衝突檔(&E)...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
zh: 開啟專案(&J)...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
zh: 儲存專案(&V)...

en: Recent Projects
zh: 最近開啟的專案

en: E&xit
zh: 結束(&X)

en: &Edit
zh: 編輯(&E)

en: &Options...
zh: 選項(&O)...

en: &View
zh: 檢視(&V)

en: Select &Font...
zh: 選取字型(&F)...

en: Use Default F&ont
zh: 使用預設字型(&O)

en: &Toolbar
zh: 工具列(&T)

en: &None
zh: 關閉(&N)

en: &Small
zh: 小圖示(&S)

en: &Big
zh: 大圖示(&B)

en: &Status Bar
zh: 狀態列(&S)

en: Ta&b Bar
zh: 頁籤列(&B)

en: &Language...
zh: 語言(&L)...

en: &Tools
zh: 工具(&T)

en: &Filters...
zh: 篩選器(&F)...

en: &Generate Patch...
zh: 產生補綴(&G)...

en: &Plugins
zh: 外掛(&P)

en: &Manual Unpacking
zh: 手動解開非純文字檔(&M)

en: &Automatic Unpacking
zh: 自動解開非純文字檔(&A)

en: &Edit with Unpacker
zh: 以解包器編輯(&E)

en: &Reload plugins
zh: 重新載入外掛(&R)

en: &Debug
zh: 除錯(&D)

en: &Load Config...
zh: 載入組態(&L)...

en: &Reset Options
zh: 恢復原始設定(&R)

en: &Window
zh: 視窗(&W)

en: Cl&ose
zh: 關閉(&O)

en: Clo&se All
zh: 關閉全部(&S)

en: Change &Pane	F6
zh: 切換窗格(&P)	F6

en: Tile &Horizontally
zh: 水平並排(&H)

en: Tile &Vertically
zh: 垂直並排(&V)

en: &Cascade
zh: 疊置(&C)

en: &Help
zh: 說明(&H)

en: &WinMerge Help	F1
zh: WinMerge 說明(&W)	F1

en: R&elease Notes
zh: 發行說明(&E)

en: &Translations
zh: 翻譯(&T)

en: C&onfiguration
zh: 組態(&O)

en: A&rchive Support disabled...
zh: 關閉壓縮支援(&R)...

en: &GNU General Public License
zh: GNU 公共授權證(&G)

en: &About WinMerge...
zh: 關於 WinMerge(&A)...

en: L&eft Read-only
zh: 左邊唯讀(&E)

en: Ri&ght Read-only
zh: 右邊唯讀(&G)

en: File En&coding
zh: 檔案編碼(&C)

en: Select &All	Ctrl+A
zh: 全選(&A)	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
zh: 顯示相同項目(&I)

en: Show &Different Items
zh: 顯示相異項目(&D)

en: Show L&eft Unique Items
zh: 顯示左邊獨有項目(&E)

en: Show Ri&ght Unique Items
zh: 顯示右邊獨有項目(&G)

en: Show S&kipped Items
zh: 顯示略過的項目(&K)

en: S&how Binary Files
zh: 顯示二進制檔案(&H)

en: Show Hidd&en Items
zh: 顯示隱藏項目(&E)

en: Compa&re Statistics
zh: 統計比較結果(&R)

en: Refre&sh	F5
zh: 重整(&S)	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
zh: 重整標示區(&R)	Ctrl+F5

en: &Merge
zh: 合併(&M)

en: Co&mpare	Enter
zh: 比較(&M)	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
zh: 下一相異(&N)	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
zh: 上一相異(&P)	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
zh: 最初相異(&F)	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
zh: 目前相異(&C)	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
zh: 最末相異(&L)	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
zh: 複製到右邊(&R)	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
zh: 複製到左邊(&E)	Alt+Left

en: &Delete	Del
zh: 刪除(&D)	Del

en: &Customize Columns...
zh: 自訂欄位(&C)...

en: Generate &Report...
zh: 產生報告(&R)...

en: &Save	Ctrl+S
zh: 儲存(&S)	Ctrl+S

en: Save &Left
zh: 儲存左邊(&L)

en: &Save
zh: 儲存(&S)

en: Save &As...
zh: 另存新檔(&A)...

en: Save &Right
zh: 儲存右邊(&R)

en: &Print...
zh: 列印(&P)...

en: Page Se&tup
zh: 設定列印格式(&T)

en: Print Previe&w
zh: 預覽列印(&R)

en: &Convert Line Endings to
zh: 轉換行尾字元成(&C)

en: &Merge Mode	F9
zh: 開/關合併模式(&M)	F9

en: &File Encoding...
zh: 檔案編碼(&F)...

en: &Undo	Ctrl+Z
zh: 復原(&U)	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
zh: 再做(&R)	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
zh: 剪下(&U)	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
zh: 複製(&C)	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
zh: 貼上(&P)	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
zh: 選取行內差異(&D)	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
zh: 尋找(&I)...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
zh: 取代(&C)...	Ctrl+H

en: &Scripts
zh: 隨譯即行碼(&S)

en: < Empty >
zh: < 無 >

en: Advanced
zh: 進階

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
zh: 連同行號複製(&C)	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
zh: 書籤(&B)

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
zh: 放置/清除書籤(&T)	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
zh: 下一書籤(&N)	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
zh: 上一書籤(&P)	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
zh: 清除全部書籤(&C)

en: &Go To...	Ctrl+G
zh: 移至(&G)...	Ctrl+G

en: &Zoom
zh: 拉近拉遠(&Z)

en: Zoom &In	Ctrl++
zh: 拉近(&I)	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
zh: 推遠(&O)	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
zh: 恢復原始(&N)	Ctrl+*

en: Syntax Highlight
zh: 語法高亮度顯示

en: &Lock Panes
zh: 鎖住窗格(&L)

en: &View Whitespace
zh: 檢視空白和跳格(&V)

en: Vie&w Line Differences
zh: 檢視行內差異(&W)

en: View Line &Numbers
zh: 檢視行號(&N)

en: View &Margins
zh: 檢視頁邊(&M)

en: W&rap Lines
zh: 自動換行(&R)

en: Sw&ap Panes
zh: 窗格換位(&A)

en: Diff &Pane
zh: 差異窗格(&P)

en: Lo&cation Pane
zh: 位置窗格(&P)

en: C&opy to Right and Advance	Alt+Ctrl+Right
zh: 複製到右邊後到下一個(&O)	Alt+Ctrl+Right

en: Copy &to Left and Advance	Alt+Ctrl+Left
zh: 複製到左邊後到下一個(&T)	Alt+Ctrl+Left

en: Copy &All to Right
zh: 全部複製到右邊(&A)

en: Cop&y All to Left
zh: 全部複製到左邊(&Y)

en: &Prediffer
zh: 先行處理器(&P)

en: Comp&are
zh: 比較(&A)

en: Co&mpare Special
zh: 比較特定格式(&M)

en: &Left to Right
zh: 左邊到右邊(&L)

en: L&eft to...
zh: 左邊到(&E)...

en: &Right to Left
zh: 右邊到左邊(&R)

en: R&ight to...
zh: 右邊到(&I)...

en: &Move
zh: 移動(&M)

en: &Left to...
zh: 左邊到(&L)...

en: &Right to...
zh: 右邊到(&R)...

en: &Delete
zh: 刪除(&D)

en: &Left
zh: 左邊(&L)

en: &Right
zh: 右邊(&R)

en: &Both
zh: 兩邊(&B)

en: Re&name
zh: 重新命名(&N)

en: &Hide Items
zh: 隱藏檔案(&H)

en: &Open Left
zh: 開啟左邊(&O)

en: O&pen Right
zh: 開啟右邊(&P)

en: Cop&y Pathnames
zh: 複製徑名(&Y)

en: &Left (%1 of %2)
zh: 左邊(&L) (%2 之 %1)

en: &Right (%1 of %2)
zh: 右邊(&R) (%2 之 %1)

en: &Both (%1 of %2)
zh: 兩邊(&B) (%2 之 %1)

en: Copy &Filenames
zh: 複製檔名(&F)

en: &Zip
zh: Zip(&Z)

en: &Left... (%1 of %2)
zh: 左邊(&L)... (%2 之 %1)

en: &Right... (%1 of %2)
zh: 右邊(&R)... (%2 之 %1)

en: &Both... (%1 of %2)
zh: 兩邊(&B)... (%2 之 %1)

en: &Differences... (%1 of %2)
zh: 相異者(&D)... (%2 之 %1)

en: &Refresh
zh: 重整(&R)

en: &Copy Full Path
zh: 複製完整路徑(&C)

en: Copy &Filename
zh: 複製檔名(&F)

en: Prediffer Settings
zh: 先行處理器設定

en: &No prediffer
zh: 不要先行處理器(&N)

en: Auto prediffer
zh: 自動先行處理器

en: G&oto Diff
zh: 至相異區塊(&O)

en: &No Moved Blocks
zh: 不顯示移位區塊(&N)

en: &All Moved Blocks
zh: 顯示移位區塊(&A)

en: Moved Block for &Current Diff
zh: 就目前相異處顯示其移位區塊(&C)

en: About WinMerge
zh: 關於 WinMerge

en: (Private Build)
zh: (私人編譯)

en: All rights reserved.
zh: 版權所有

en: Visit the WinMerge HomePage!
zh: 拜訪 WinMerge 首頁！

en: OK
zh: 確定

en: Contributors
zh: 貢獻者

en: Select Files or Folders
zh: 選取檔案或資料夾

en: &Left:
zh: 左邊(&L)：

en: &Browse...
zh: 瀏覽(&B)...

en: &Right:
zh: 右邊(&R)：

en: Bro&wse...
zh: 瀏覽(&W)...

en: &Filter:
zh: 篩選器(&F)：

en: Select...
zh: 選取...

en: &Unpacker:
zh: 解包器(&U)：

en: &Select...
zh: 選取(&S)...

en: &Include Subfolders
zh: 包括子資料夾(&I)

en: Status:
zh: 狀態：

en: Cancel
zh: 取消

en: Help
zh: 說明

en: Files or Folders to Compare
zh: 要比對的檔案或資料夾

en: Database:
zh: 資料庫：

en: Project:
zh: 專案：

en: User:
zh: 用戶：

en: Password:
zh: 密碼：

en: Link to Destination VSS project
zh: 連結到目標 VSS 專案

en: Apply to all items
zh: 套用到所有項目

en: Check Out
zh: 通過

en: Save As...
zh: 另存新檔...

en: Versioning System
zh: 版本管理系統

en: &Versioning System:
zh: 版本管理系統(&V)：

en: &Path to cleartool.exe:
zh: cleartool.exe 路徑(&P)：

en: General
zh: 一般

en: Automatically &scroll to first difference
zh: 自動捲至最初差異(&S)

en: &Disable Splash Screen
zh: 啟動時不要圖徽(&D)

en: Cl&ose windows with ESC
zh: 按 ESC 關閉視窗(&O)

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
zh: 於「開啟」對話方塊自動檢驗路徑(&A)

en: All&ow only one instance to run
zh: 不能同時執行一個以上本程式(&O)

en: As&k when closing multiple windows
zh: 關閉多重視窗時先詢問(&K)

en: &Preserve file time in file compare
zh: 比較檔案時保留檔案時間(&P)

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
zh: 「開啟」對話方塊之自動完成(&P)：

en: Enable multiple compare windows for
zh: 啟用多重比較視窗

en: &Folder compare
zh: 比較資料夾時(&F)

en: Fil&e compare
zh: 比較檔案時(&E)

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
zh: WinMerge 允許隱藏某些共同訊息盒。按重設鍵以再次顯示所有訊息盒。

en: Reset
zh: 重設

en: Language
zh: 語言

en: Available languages:
zh: 可用的語言：

en: Find
zh: 尋找

en: Fi&nd what:
zh: 尋找(&N)：

en: Match &whole word only
zh: 獨立完整字(&W)

en: Match &case
zh: 區分大小寫(&C)

en: Regular &expression
zh: 用類型表式(&E)

en: D&on't wrap end of file
zh: 至檔尾不折返(&O)

en: Direction
zh: 方向

en: &Up
zh: 上移(&U)

en: &Down
zh: 下移(&D)

en: &Find Next
zh: 找下一個(&F)

en: Replace
zh: 取代

en: Re&place with:
zh: 代以(&P)：

en: &Don't wrap end of file
zh: 至檔尾不折返(&D)

en: Replace in
zh: 於

en: &Selection
zh: 選取區(&S)

en: Wh&ole file
zh: 整個檔案(&O)

en: &Replace
zh: 取代(&R)

en: Replace &All
zh: 全部取代(&A)

en: CheckOut
zh: 送回改過檔

en: Comments
zh: 備註

en: CheckIn after checkout
zh: 送回改過檔後就取出之

en: Linefilters
zh: 行之篩除器

en: Enable Line Filters
zh: 啟用行篩除器

en: Regular Expressions (one per line):
zh: 類型表式 (每行一式)：

en: Save
zh: 儲存

en: New
zh: 新增

en: Edit
zh: 編輯

en: Remove
zh: 移除

en: Colors
zh: 色彩

en: Difference:
zh: 相異區塊：

en: Selected Difference:
zh: 已選取的相異區塊：

en: Background
zh: 背景

en: Deleted
zh: 已刪除

en: Text
zh: 前景文

en: Ignored Difference:
zh: 忽略的相異區塊：

en: Moved:
zh: 移位區塊：

en: Selected Moved:
zh: 已選取的移位區塊：

en: Word Difference:
zh: 字層次的相異：

en: Selected Word Diff:
zh: 已選取的字相異：

en: Defaults
zh: 預設值

en: Dialog
zh: 對話

en: System
zh: 系統

en: &Send deleted files to Recycle Bin
zh: 刪除檔送到資源回收筒(&S)

en: Integration
zh: 整合

en: &Add to explorer context menu
zh: 加到檔案總管右鍵選單(&A)

en: E&nable advanced menu
zh: 啟用進階選單(&N)

en: In&clude subfolders by default
zh: 自動包括子目錄(&C)

en: &External editor:
zh: 外部編輯器(&E)：

en: &Filter folder:
zh: 資料夾篩選器(&F)：

en: B&rowse...
zh: 瀏覽(&R)...

en: Temporary files folder
zh: 暫存檔資料夾

en: S&ystem's temp folder
zh: 系統的暫存資料夾(&Y)

en: C&ustom folder:
zh: 自訂資料夾(&U)：

en: Br&owse...
zh: 瀏覽(&O)...

en: Patch Generator
zh: 補綴產生器

en: File&1:
zh: 檔案1(&1)：

en: File&2:
zh: 檔案2(&2)：

en: &Swap
zh: 對調(&S)

en: &Append to existing file
zh: 附加到現有檔案(&A)

en: &Result:
zh: 結果(&R)：

en: &Format
zh: 格式(&F)

en: St&yle:
zh: 樣式(&Y)：

en: &Context:
zh: 上下文(&C)：

en: W&hitespaces
zh: 空格(&H)

en: Com&pare
zh: 比較之(&P)

en: I&gnore changes
zh: 忽略其變更(&G)

en: Ig&nore all
zh: 忽略全部(&N)

en: Ignor&e blank lines
zh: 忽略空白行(&E)

en: Case sensi&tive
zh: 區分大小寫(&T)

en: Inclu&de command line
zh: 附加 diff 命令於檔首(&P)

en: Open to e&xternal editor
zh: 開啟外部編輯器(&X)

en: Display Columns
zh: 顯示欄位

en: Move &Up
zh: 上移(&U)

en: Move &Down
zh: 下移(&D)

en: Select Unpacker
zh: 選取解包器

en: File unpacker:
zh: 檔案解包器：

en: Display all unpackers, don't check the extension
zh: 顯示所有解包器，不要檢查副檔名

en: Extensions list:
zh: 副檔名清單：

en: Description:
zh: 描述：

en:  Folder Compare Progress
zh: 比較資料夾中

en: Stop
zh: 停止

en: Comparing items...
zh: 比較項目中...

en: Items compared:
zh: 比較過的項目：

en: Items total:
zh: 項目總數：

en: Go To
zh: 移至

en: G&oto:
zh: 移至(&O)：

en: File
zh: 檔案

en: Goto what
zh: 移至

en: Li&ne
zh: 行(&N)

en: &Difference
zh: 相異區塊(&D)

en: &Go To
zh: 移至(&G)

en: Compare
zh: 比較

en: Whitespace
zh: 空白處

en: &Compare
zh: 比對空白處(&W)

en: &Ignore change
zh: 忽略空白數量之變動而造成的差異(&H)

en: I&gnore all
zh: 忽略空白處之任何差異(&A)

en: Ignore blan&k lines
zh: 忽略空白行(&K)

en: Ignore &case
zh: 忽略大小寫(&C)

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
zh: 忽略換行字元之差異(Windows/Unix/Mac)(&R)

en: E&nable moved block detection
zh: 偵測移位的區塊(&N)

en: &Match similar lines
zh: 找出相似行(&M)

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
zh: 如兩檔案之修改時間間隔少於三秒，則忽略此差異(&O)

en: &File Compare method:
zh: 檔案比較方式(&F)：

en: S&top after first difference
zh: 第一個差異就停(&T)

en: Filter Comments
zh: 篩選器之註

en: Editor
zh: 編輯器

en: &Highlight syntax
zh: 高亮度語法(&H)

en: &Automatic rescan
zh: 自動重新掃描(&A)

en: &Preserve original EOL chars
zh: 保留原始 EOL 字元(&P)

en: Tabs
zh: 跳格

en: &Tab size:
zh: 跳格大小(&T)：

en: &Insert Tabs
zh: 插入跳格字元(&I)

en: Insert &Spaces
zh: 插入空白(&S)

en: Line Difference Coloring
zh: 行內差異著色

en: View line differences
zh: 檢視行內差異

en: &Character level
zh: 字元階層(&C)

en: &Word-level:
zh: 字階層(&W)：

en: Filefilters
zh: 檔案篩選器

en: Test
zh: 測試

en: Install...
zh: 安裝...

en: New...
zh: 新增...

en: Edit...
zh: 編輯...

en: Delete...
zh: 刪除...

en: Save modified files?
zh: 儲存修改的檔案？

en: Left side file
zh: 左邊檔案

en: &Save changes
zh: 儲存變更(&S)

en: &Discard changes
zh: 放棄變更(&D)

en: Right side file
zh: 右邊檔案

en: S&ave changes
zh: 儲存變更(&A)

en: Dis&card changes
zh: 放棄變更(&C)

en: Discard All
zh: 放棄全部

en: Codepage
zh: 編碼頁

en: Default Codepage
zh: 編碼頁

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
zh: 於載入 non-unicode 檔案時改變所用的編碼頁成

en: Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml 
    need to restart session
zh: 偵測及使用 html, rc 及 xml 檔案的編碼頁資訊。
    需要重新載入檔案。

en: System codepage
zh: 系統用的編碼頁

en: According to WinMerge User Interface
zh: WinMerge 使用者介面用的編碼頁

en: Custom codepage :
zh: 自訂編碼頁：

en: WinMerge - Archive support disabled
zh: WinMerge - 已關閉壓縮檔支援

en: Unable to detect 7-Zip version (not installed?)
zh: 無法測知 7-Zip 版本(沒安裝 7-Zip 嗎？)

en: Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its
    essential components to be copied to the program directory for standalone operation.
zh: 必須安裝 7-Zip 3.11 或更晚的版本於你的電腦，
    或其核心元件已被複製到程式目錄；

en: There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path.
zh: 還必須在路經上有適當介面外掛(Merge7z*.dll)，才能支援壓縮。

en: Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later
    versions become available.
zh: 除非有更新版可用，建議使用下面的
    7-Zip 介面外掛版本。

en: Version
zh: 7-Zip 版本

en: Plugin required
    (dllbuild %04u)
zh: 該版所要的介面外掛
    (dllbuild %04u)

en: Recommended version of 7-Zip:
zh: 推薦的 7-Zip 版本：

en: present
zh: 存在

en: 7-Zip software installed on your computer:
zh: 已安裝於你的電腦的獨立 7-Zip 軟體：

en: none
zh: 無

en: missing
zh: 不存在

en: 7-Zip components for standalone operation:
zh: WinMerge 內用的 7-Zip 核心元件：

en: outdated
zh: 已舊

en: Plugins on path:
zh: 路徑上的介面外掛：

en: Don't display this &message again.
    (You can always recall this message from the Help menu.)
zh: 勿再顯示此訊息。(&M)
    (仍可由說明選單中叫出它)

en: Plugin Download
zh: 介面外掛下載

en: Options
zh: 選項

en:  Categories
zh: 種類

en: Import...
zh: 匯入...

en: Export...
zh: 匯出...

en: Keywords:
zh: 關鍵字：

en: Function names:
zh: 函數名：

en: Comments:
zh: 註：

en: Numbers:
zh: 數：

en: Operators:
zh: 運算子：

en: Strings:
zh: 字串：

en: Preprocessor:
zh: 前處理器：

en: User 1:
zh: 使用者 1：

en: User 2:
zh: 使用者 2：

en: Bold
zh: 粗體

en: Folder Compare Report
zh: 比較目錄後的報告

en: Report &File:
zh: 報告檔(&F)：

en: Browse...
zh: 瀏覽...

en: &Style:
zh: 樣式(&S)：

en: &Copy to Clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&C)

en: Shared or Private Filter
zh: 共用或個人篩選器

en: Which type of filter do you want to create?
zh: 你要建立哪種篩選器？

en: Shared Filter (for all users on this machine)
zh: 共用篩選器(適用所有使用者)

en: Private Filter (only for current user)
zh: 個人篩選器(僅適用現在使用者)

en: Archive Support
zh: 支援壓縮

en: Archive support requires 7-Zip plugin installed:
zh: 必須先安裝 7-Zip 介面外掛，才支援壓縮：

en: Download 7-zip Plugin
zh: 下載 7-Zip 介面外掛

en: &Enable archive file support
zh: 壓縮檔支援(&E)

en: &Use stand-alone 7-Zip if available
zh: 使用獨立的 7-Zip 軟體(&U)

en: U&se local 7-Zip from WinMerge folder
zh: 使用不獨立於 WinMerge 的 7-Zip 核心元件(&S)

en: &Detect archive type from file signature
zh: 偵測檔首資訊以決定壓縮檔類型(&D)

en: Compare Statistics
zh: 比較後的統計

en: Folders:
zh: 資料夾：

en: Files:
zh: 檔案：

en: Different
zh: 不同

en: Text:
zh: 文字：

en: Binary:
zh: 二進制：

en: Unique
zh: 獨有

en: Left:
zh: 左邊：

en: Right:
zh: 右邊：

en: Identical
zh: 全同

en: Total:
zh: 總計：

en: Close
zh: 關閉

en: Affects
zh: 影響

en: (Affects)
zh: (影響)

en: Select Codepage for
zh: 選定編碼頁給

en: &File Loading:
zh: 要載入的檔案(&F)：

en: File &Saving:
zh: 要儲存的檔案(&S)：

en: &Use same codepage for both
zh: 兩檔都用相同的編碼頁(&U)

en: &Apply
zh: 套用(&A)

en: &Cancel
zh: 取消(&C)

en: Test Filter
zh: 測試篩選器

en: Testing filter ...
zh: 測試篩選器 ...

en: &Enter text to test:
zh: 輸入文字以做測試(&E)：

en: &Folder Name
zh: 資料夾名稱(&F)

en: Result:
zh: 結果：

en: &Test
zh: 測試(&T)

en: &Close
zh: 關閉(&C)

en: &Use customized text colors
zh: 使用自訂文字色彩(&U)

en: Custom text colors
zh: 自訂文字色彩

en: Whitespace:
zh: 空白：

en: Regular text:
zh: 類型表式文：

en: Selection:
zh: 選取：

en: Paths
zh: 路徑

en: R&ead-only
zh: 唯讀(&E)

en: Re&ad-only
zh: 唯讀(&A)

en: Open...
zh: 開啟...

en: Save...
zh: 儲存...

en: Backup Files
zh: 備份檔案

en: Create backup files in:
zh: 產生備份檔於：

en: Create backup files into:
zh: 產生備份檔至：

en: &Original file's folder
zh: 原始檔的資料夾(&O)

en: &Global backup folder:
zh: 總的備份資料夾(&G)：

en: Backup filename:
zh: 備份檔檔名：

en: &Append .bak -extension
zh: 附上 .bak 副檔名(&A)

en: A&ppend timestamp
zh: 附上時間戳記(&P)

en: Confirm Copy
zh: 確認複製

en: Are you sure you want to copy XXX items?
zh: 確定要複製 XXX 項目？

en: From left
zh: 從左邊

en: To right
zh: 到右邊

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

note: StringFileInfo.Block
en: 040904e4
zh: 040403B6

note: VarFileInfo.Translation
en: 0x409, 1252
zh: 0x404, 950

en: Ready
zh: 就緒

en: Create empty documents
    New Documents (Ctrl+N)
zh: 建立空白文件
    新文件 (Ctrl+N)

en: Open an existing document
    Open (Ctrl+O)
zh: 開啟現存文件
    開啟 (Ctrl+O)

en: Close the active document
    Close
zh: 關閉目前編輯文件
    關閉

en: Save the active document
    Save (Ctrl+S)
zh: 儲存目前編輯文件
    儲存 (Ctrl+S)

en: Save the active document with a new name
    Save As
zh: 以新名稱儲存目前編輯文件
    另存新檔

en: Change the printing options
    Page Setup
zh: 變更列印選項
    版面設定

en: Change the printer and printing options
    Print Setup
zh: 變更印表機和列印選項
    列印設定

en: Print the active document
    Print
zh: 列印目前編輯文件
    列印

en: Display full pages
    Print Preview
zh: 顯示整頁
    預覽列印

en: Make all hidden items visible again
zh: 使所有隱藏項目再顯示出來

en: Open project file
    Project file (Ctrl+J)
zh: 開啟專案檔
    專案檔 (Ctrl+J)

en: Unknown error attempting to open project file
zh: 開啟專案檔時發生不明錯誤

en: Unknown error attempting to save project file
zh: 儲存專案檔時發生不明錯誤

en: Project File
zh: 專案檔

en: Project file successfully loaded.
zh: 專案檔成功載入。

en: Project file successfully saved.
zh: 專案檔成功儲存。

en: Save current paths and options to project file
    Save Project File
zh: 儲存目前路徑及選項至專案檔
    儲存專案檔

en: Display program information, version number and copyright
    About
zh: 顯示程式資訊，版本號碼和版權
    關於

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
zh: 離開應用程式；提醒儲存文件
    結束

en: Open this document
zh: 開啟此文件

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
zh: 切換到下一視窗
    下一視窗

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
zh: 切換回上一視窗
    上一視窗

en: Arrange windows so they overlap
    Cascade Windows
zh: 疊置視窗
    疊置視窗

en: Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally
    Tile Windows Horizontally
zh: 非疊置上下排列視窗
    上下並列視窗

en: Arrange windows as non-overlapping tiles vertically
    Tile Windows Vertically
zh: 非疊置左右排列視窗
    左右並列視窗

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
zh: 複製所選到剪貼簿
    複製

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
zh: 剪下所選到剪貼簿
    剪下

en: Find the specified text
    Find
zh: 尋找指定文字
    尋找

en: Insert Clipboard contents
    Paste
zh: 插入剪貼簿內容
    貼上

en: Repeat the last action
    Repeat
zh: 重複上次的動作
    重複

en: Replace specific text with different text
    Replace
zh: 以不同文字取代指定文字
    取代

en: Select the entire document
    Select All
zh: 選取整份文件
    全選

en: Undo the last action
    Undo (Ctrl+Z)
zh: 撤回上次動作
    復原

en: Redo the previously undone action
    Redo (Ctrl+Y)
zh: 重做上次撤回的動作
    重做

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
zh: 顯示或隱藏工具列
    啟閉工具列

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
zh: 顯示或隱藏狀態列
    啟閉狀態列

en: Show or hide the tab bar
    Toggle TabBar
zh: 顯示或隱藏頁籤列
    啟閉頁籤列

en: Automatically resize panes
    Lock Panes
zh: 自動調整窗格大小
    鎖住窗格

en: Change the window size
zh: 更改視窗大小

en: Change the window position
zh: 更改視窗位置

en: Reduce the window to an icon
zh: 縮小視窗成圖示

en: Enlarge the window to full size
zh: 擴大視窗成全螢幕

en: Switch to the next document window
zh: 切換到下一文件視窗

en: Switch to the previous document window
zh: 切換到上一文件視窗

en: Close the active window and prompts to save the documents
zh: 關閉目前編輯視窗並提醒儲存文件

en: Restore the window to normal size
zh: 視窗恢復標準大小

en: Activate Task List
zh: 啟用工作清單

en: Activate this window
zh: 啟用這個視窗

en: Close print preview mode
    Cancel Preview
zh: 關閉預覽列印模式
    取消預覽

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
zh: 
    檔案比較
    
    
    
    WinMerge.檔案比較
    WinMerge 檔案比較

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
zh: 
    資料夾比較
    
    
    
    WinMerge.資料夾比較
    WinMerge 資料夾比較

en: Preserve original EOL chars
zh: 保留原始 EOL 字元

en: Press any key
zh: 按任意鍵

en: Right click on the path to copy
zh: 鼠右鍵點擊待複製的路徑

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner
zh: 研發者：
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
zh: 絕不保證自由軟體 WinMerge 無瑕疵。歡迎在某些條件下再散發它；細節見說明選單中的 GNU 公共授權證。

en: &Ok
zh: 確定(&O)

en: &Abort
zh: 放棄(&A)

en: &Retry
zh: 重試(&R)

en: &Ignore
zh: 忽略(&I)

en: Ignore &all
zh: 全部忽略(&A)

en: &Yes
zh: 是(&Y)

en: Yes to &all
zh: 全部皆是(&A)

en: &No
zh: 否(&N)

en: No to a&ll
zh: 全部皆否(&L)

en: &Continue
zh: 繼續(&C)

en: &Skip
zh: 略過(&S)

en: Skip &all
zh: 全部略過(&A)

en: Don't display this &message again.
zh: 不要再顯示這個訊息(&M)

en: Don't ask this &question again.
zh: 不要再提示這個問題(&Q)

en: Syntax colors
zh: 語法色彩

en: Text Colors
zh: 文字色彩

en: Version Control
zh: 版本控制

en: To:
zh: 到：

en: From left:
zh: 從左邊：

en: To left:
zh: 到左邊：

en: From right:
zh: 從右邊：

en: To right:
zh: 到右邊：

en: Version %1
zh: 版本 %1

en: Unicode
zh: 萬國碼

en: Options (%1)
zh: 選項 (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
zh: 所有訊息盒現在會再顯示。

en: Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted.
zh: 檔案比對的設定已被修改。重新啟動比對，那些設定才會生效。

en: The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows.
zh: 所選字型之變更不會套用到任何目前顯現差異的視窗。

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
zh: 跳格大小欄中之值不是 WinMerge 所能接受。
    
    請用值 1 - %1。

en: Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?
    
    Please re-start WinMerge after the reset.
zh: 真的想要全面恢復到 WinMerge 原始設定值嗎？
    
    重設後請重新啟動 WinMerge。

en: Open
zh: 開啟

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
zh: 程式|*.exe;*.bat;*.cmd|所有檔案 (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
zh: 所有檔案 (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
zh: WinMerge 專案檔 (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
zh: 選項檔 (*.ini)|*.ini|所有檔案 (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
zh: Text 檔 (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
zh: HTML 檔 (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
zh: XML 檔 (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||

en: Full Contents
zh: 完整內容

en: Quick Contents
zh: 快速內容

en: Modified Date
zh: 修改日期

en: Modified Date and Size
zh: 修改日期與大小

en: Size
zh: 大小

en: Name
zh: 名稱

en: Location
zh: 位置

en: Filters
zh: 篩選器

en: Description
zh: 描述

en: Select filename for new filter
zh: 建立新篩選器檔名

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
zh: 檔案篩選器 (*.flt)|*.flt|所有檔案 (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
zh: 找不到檔案篩選器樣板檔！
    
    請複製檔案 %1 到 WinMerge/檔案篩選器-資料夾：
    %2。

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
zh: 無法複製檔案篩選器樣板檔到檔案篩選器資料夾：
    %1
    
    請確定有該資料夾，而且允許寫入。

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
zh: 尚未定義使用者的檔案篩選器資料夾！
    
    請於「選項/系統」中選定檔案篩選器資料夾。

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
zh: 無法刪除檔案篩選器檔
    %1
    
    它是唯讀檔？

en: Locate filter file to install
zh: 找到檔案篩選器檔以安裝

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
zh: 無法安裝檔案篩選器檔。
    
    不能複製新篩選器檔到檔案篩選器資料夾。

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
zh: 檔案篩選器檔已存在。覆蓋之？

en: Regular expression
zh: 類型表式

en: &Path to cleartool.exe :
zh: 達到 cleartool.exe 的路徑(&P)：

en: &Path to SS.EXE :
zh: 達到 SS.EXE 的路徑(&P)：

en: Folder Comparison Results
zh: 資料夾比對結果

en: File Comparison
zh: 檔案比對中

en: Untitled left
zh: 未設標題的左邊

en: Untitled right
zh: 未設標題的右邊

en: Theirs File
zh: 他們的(檔案)

en: Mine File
zh: 我的(檔案)

en: Scanning files...
zh: 掃描檔案...

en: Opening selection
zh: 開啟選取

en: Copying Left to Right
zh: 正複製左邊到右邊

en: Copying Right to Left
zh: 正複製右邊到左邊

en: Copying All to Left
zh: 正複製全部到左邊

en: Copying All to Right
zh: 正複製全部到右邊

en: Copying files...
zh: 正複製檔案...

en: Deleting files...
zh: 正刪除檔案...

en: Moving files...
zh: 正移動檔案...

en: Creating the report...
zh: 正產生報告...

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
zh: 行：%s  欄：%d/%d  字元：%d/%d  行末：%s

en: Line: %s
zh: 行： %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
zh: 行：%s  欄：%d/%d  字元：%d/%d

en: Merge
zh: 合併

en: Difference %1 of %2
zh: %2 個差異中之第 %1

en: %1 Differences Found
zh: 找到 %1 個差異

en: 1 Difference Found
zh: 找到 1 個差異

en: Item %1 of %2
zh: %2 個項目之第 %1

en: Items: %1
zh: 項目：%1

en: Select two existing folders or files to compare
zh: 選取兩個現存資料夾或檔案做比對

en: Folder Selection
zh: 資料夾選取

en: Select two folders or two files to compare.
zh: 選取兩個資料夾或檔案做比對。

en: Left path is invalid!
zh: 左邊路徑無效！

en: Right path is invalid!
zh: 右邊路徑無效！

en: Both paths are invalid!
zh: 兩邊路徑無效！

en: Choose two files to enable unpacker selection.
zh: 選兩檔以啟用解包器選取。

en: Cannot compare file and folder!
zh: 無法比較檔案和資料夾！

en: File not found: %1
zh: 找不到檔案：%1

en: File not unpacked: %1
zh: 未解包的檔案：%1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
zh: 無法開啟檔案
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
zh: 無法解析衝突檔。

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
zh: 檔案
    %1
    不是衝突檔。

en: Save As
zh: 另存新檔

en: Save changes to %1?
zh: 儲存更改到 %1？

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
zh: %1 已標記成唯讀。你要覆寫唯讀檔嗎？ (否，則以新檔名儲存)

en: Error checking destination writeability
zh: 檢查目標寫入性時發生錯誤

en: Error backing up file
zh: 備份檔案時發生錯誤

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
zh: 無法備份原始的檔案：
    %1
    
    仍舊繼續嗎？

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	-use a different filename (Press Ok)
    	-abort the current operation (Press Cancel)?
zh: 無法儲存檔案。
    %1
    %2
    要：
    	-以不同名稱儲存檔案 (按「確定」)
    	-放棄目前操作(按「取消」)？

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
zh: 外掛 '%2' 無法將你對左邊檔案的變更包裝回到 '%1'。
    
    將不變更原始檔。
    
    要儲存解包版成另一檔案嗎？

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
zh: 外掛 '%2' 無法將你對右邊檔案的變更包裝回到 '%1'.
    
    將不變更原始檔。
    
    你要儲存解封包版本為另一檔案嗎？

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
zh: WinMerge 載入檔案後，另一應用
    %1
    程式已更新過它。
    
    要覆寫那更新過的檔案嗎？

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
zh: %1
    已標記成唯讀。仍要覆寫它嗎？

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    If you want to refresh files close current file compare and load files again.
zh: WinMerge 上次掃瞄檔案後，另一應用
    %1
    程式已更新過它。
    
    如要重整檔案，請關閉目前比較，重新載入檔案。

en: Save Left File As
zh: 儲存左邊檔案為

en: Save Right File As
zh: 儲存右邊檔案為

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
zh: 如未重整檔案，WinMerge 不能併入異動。

en: You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)
zh: 一定得指定一個 SourceSafe 專案路徑才能繼續 (例如： $/MyProject)

en: Checkout files from VSS...
zh: 由 VSS 取出檔案...

en: Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue...
zh: 送回改過檔時，版本系統回報一個錯誤。無法繼續...

en: Error executing versioning system command.
zh: 執行版本系統指令時發生錯誤。

en: The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?
zh: VSS 作業資料夾和目前檔案位置不符合。要繼續嗎？

en: No VSS database(s) found!
zh: 找不到 VSS 資料庫！

en: Error from VSS:
zh: VSS 發生錯誤：

en: Versioning System returned an error while attempting to check in the file.
     Please, check config spec of used view.
     Undo checkout operation?
zh: 送回改過檔時，版本系統回報一個錯誤。
     請檢查檢視過後的組態。
     撤回取出？

en: Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.
     Please, check config spec of used view.
zh: 撤回取出檔案時，版本系統回報一個錯誤。
     請檢查檢視過後的組態。

en: None
zh: 無

en: Visual SourceSafe (less than 5.0)
zh: Visual SourceSafe (早於 5.0 版)

en: Visual SourceSafe (5.0 and above)
zh: Visual SourceSafe (5.0 版和更晚的版本)

en: Break at whitespace
zh: 空白處中斷

en: Break at whitespace or punctuation
zh: 空白處或標點處中斷

en: Copy selected item to named directory
zh: 複製選取項到named 目錄

en: Copy selected item to custom directory
zh: 複製選取項到自訂目錄

en: Delete selected item on left
zh: 刪除左邊的選取項目

en: Delete selected item on right
zh: 刪除右邊的選取項目

en: Delete selected item(s) on both sides
zh: 刪除兩邊的選取項目

en: Hide selected item(s) (on the fly filter)
zh: 隱藏選取項目 (自動篩選器)

en: Rename selected item on both sides
zh: 兩邊選取項目都重新命名

en: Right to Left (%1)
zh: 右邊到左邊 (%1)

en: Left to Right (%1)
zh: 左邊到右邊 (%1)

en: Right to Left (%1 of %2)
zh: 右邊到左邊 (%2 之 %1)

en: Left to Right (%1 of %2)
zh: 左邊到右邊 (%2 之 %1)

en: Left to... (%1)
zh: 左邊到... (%1)

en: Right to... (%1)
zh: 右邊到... (%1)

en: Left to... (%1 of %2)
zh: 左邊到... (%2 之 %1)

en: Right to... (%1 of %2)
zh: 右邊到... (%2 之 %1)

en: Left (%1)
zh: 左邊 (%1)

en: Right (%1)
zh: 右邊 (%1)

en: Both (%1)
zh: 兩邊 (%1)

en: Left (%1 of %2)
zh: 左邊 (%2 之 %1)

en: Right (%1 of %2)
zh: 右邊 (%2 之 %1)

en: Both (%1 of %2)
zh: 兩邊 (%2 之 %1)

en: Select destination folder
zh: 選取目標資料夾

en: Left side - select destination folder:
zh: 左邊 - 選取目標資料夾：

en: Right side - select destination folder:
zh: 右邊 - 選取目標資料夾：

en: (%1 Files Affected)
zh: (%1 受影響檔案)

en: (%1 of %2 Files Affected)
zh: (%2 受影響檔案之 %1)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
zh: 確定要刪除
    
    %1？

en: Are you sure you want to copy:
zh: 確定要複製：

en: Are you sure you want to copy %d items:
zh: 確定要複製 %d 項目：

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
zh: 中斷操作！
    
    磁碟中的資料夾變動過，
    %1
    找不到路徑。
    
    請重整比較。

en: Open left file
zh: 開啟左邊檔案

en: Open the left file to external editor
zh: 開啟左邊檔案到外部編輯器

en: Open left file with ...
zh: 以...開啟左邊檔案

en: Open right file
zh: 開啟右邊檔案

en: Open the right file to external editor
zh: 開啟右邊檔案到外部編輯器

en: Open right file with...
zh: 以...開啟右邊檔案

en: Failed to execute external editor: %1
zh: 無法執行外部編輯器 %1

en: Unknown extension on external editor: %1
zh: 未知副檔名於外部編輯器：%1

en: Copy filenames to clipboard
zh: 複製檔名到剪貼簿

en: Copy left side pathnames to clipboard
zh: 複製左邊徑名到剪貼簿

en: Copy right side pathnames to clipboard
zh: 複製右邊徑名到剪貼簿

en: Copy both sides pathnames to clipboard
zh: 複製兩邊徑名到剪貼簿

en: Unknown archive format
zh: 未知壓縮格式

en: Add items from left side to archive
zh: 左邊項目加到壓縮檔

en: Add items from right side to archive
zh: 右邊項目加到壓縮檔

en: Add items from both sides to archive
zh: 兩邊項目加到壓縮檔

en: Add different items to archive (both sides)
zh: 兩邊相異項目加入到壓縮檔

en: Move selected file on left to custom directory
zh: 左邊選取項目移到自訂資料夾

en: Move selected file on right to custom directory
zh: 右邊選取項目移到自訂資料夾

en: Filename
zh: 檔案名稱

en: Folder
zh: 資料夾

en: Comparison result
zh: 比對結果

en: Left Date
zh: 左邊日期

en: Right Date
zh: 右邊日期

en: Extension
zh: 副檔名

en: Left Size
zh: 左邊大小

en: Right Size
zh: 右邊大小

en: Right Size (Short)
zh: 右邊大小 (簡)

en: Left Size (Short)
zh: 左邊大小 (簡)

en: Left Creation Time
zh: 左邊建立時間

en: Right Creation Time
zh: 右邊建立時間

en: Newer File
zh: 較新檔案

en: Left File Version
zh: 左邊檔案版本

en: Right File Version
zh: 右邊檔案版本

en: Short Result
zh: 簡式結果

en: Left Attributes
zh: 左邊屬性

en: Right Attributes
zh: 右邊屬性

en: Left EOL
zh: 左邊 EOL

en: Right EOL
zh: 右邊 EOL

en: Left Encoding
zh: 左邊編碼

en: Right Encoding
zh: 右邊編碼

en: Ignored Diff.
zh: 忽略的差異

en: Differences
zh: 差異

en: Binary
zh: 二進制

en: Unable to compare files
zh: 無法比較檔案

en: Item aborted
zh: 中斷的項目

en: File skipped
zh: 略過的檔案

en: Folder skipped
zh: 略過的資料夾

en: Left only: %1
zh: 僅左邊：%1

en: Right only: %1
zh: 僅右邊：%1

en: Binary files are identical
zh: 二進制檔完全相同

en: Binary files are different
zh: 二進制檔不同

en: Files are different
zh: 檔案不同

en: Left Only
zh: 僅左邊

en: Right Only
zh: 僅右邊

en: Error
zh: 錯誤

en: Elapsed time: %ld ms
zh: 經過時間： %ld 毫秒

en: 1 item selected
zh: 已選取 1 個項目

en: %1 items selected
zh: 已選取 %1 個項目

en: Filename or folder name.
zh: 檔案名稱或資料夾名稱。

en: Subfolder name when subfolders are included.
zh: 包括子資料夾時之子資料夾名稱。

en: Comparison result, long form.
zh: 比較結果，長式表單。

en: Left side modification date.
zh: 左邊修改日期。

en: Right side modification date.
zh: 左邊修改日期。

en: File's extension.
zh: 副檔名。

en: Left file size in bytes.
zh: 左邊檔案位元組大小。

en: Right file size in bytes.
zh: 右邊檔案位元組大小。

en: Left file size abbreviated.
zh: 左邊檔案簡式大小。

en: Right file size abbreviated.
zh: 右邊檔案簡式大小。

en: Left side creation time.
zh: 左邊建立時間。

en: Right side creation time.
zh: 右邊建立時間。

en: Tells which side has newer modification date.
zh: 告知那邊有較新的修改日期。

en: Left side file version, only for some filetypes.
zh: 左邊檔案版本，只某些檔案類型。

en: Right side file version, only for some filetypes.
zh: 右邊檔案版本，只某些檔案類型。

en: Short comparison result.
zh: 短式比較結果。

en: Left side attributes.
zh: 左邊屬性。

en: Right side attributes.
zh: 右邊屬性。

en: Left side file EOL type
zh: 左邊檔案 EOL 類型

en: Right side file EOL type
zh: 右邊檔案 EOL 類型

en: Left side encoding.
zh: 左邊編碼。

en: Right side encoding.
zh: 右邊編碼。

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
zh: 被忽略的檔案中的差異個數。既被忽略，就不能合併。

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
zh: 檔案中的差異個數。此數不包括被忽略的差異。

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
zh: 是二進制檔，就顯示星號 (*)

en: Compare %1 with %2
zh: 比較 %1 和 %2

en: Comma-separated list
zh: 逗號分隔列表

en: Tab-separated list
zh: 跳格號分隔列表

en: Simple HTML
zh: 單純 HTML

en: Simple XML
zh: 單純 XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
zh: 報告檔已經存在。覆蓋之？

en: Error creating the report:
    %1
zh: 產生報告時發生錯誤：
    %1

en: The report has been created successfully.
zh: 成功產生報告。

en: The same file is opened in both panels.
zh: 相同檔案開啟到兩邊。

en: The selected files are identical.
zh: 所選檔案完全相同。

en: An error occurred while comparing the files.
zh: 比對檔案時發生錯誤。

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
zh: 無法建立暫存檔案。請檢查暫存路徑之設定。

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
zh: 這些檔案使用不同類型的換行字元。
    
    要將所有換行字元視若相同嗎？
    
    注意：如要將所有換行字元視若相同，得在(編輯 > 選項) 選項對話盒之「比較」頁籤設定選項成「忽略換行字元之差異」。

en: The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.
     With the current options, they will be unified to the main type.
     Do you want to change the options and preserve the different EOL ?
zh: 檔案 '%1' 的檔案結束字元類型不同(Windows/Unix/Mac)。
    以目前選項，它們會統一到主類型。
    你要變更選項並保留不同的檔案結束字元嗎？

en: An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more.
zh: 一個錯誤發生於前置不同檔案 '%1' 以外掛 '%2'。 前置不同無法再套用。

en: The selected folder is invalid.
zh: 所選的資料夾無效。

en: Cannot open a binary file to editor.
zh: 編輯器不能開啟二進制檔。

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
zh: 資料夾僅存於另一邊，因此不能開啟
    
    想新增一個相合的資料夾：
    %1
    到另一邊，然後開啟兩夾嗎？

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. 
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?
zh: 左邊 (cp%d) 和右邊 (cp%d) 檔案所用的編碼頁不同。
    即使維持各別碼頁會分別看到文字，但合併/複製會有危險。
    要使用相同的預設 windows 編碼頁去看兩邊嗎？(建議)

en: Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss.
zh: 警告：檔案使用不同的編碼，左邊=%s，右邊=%s，合併可能導致資訊損失。

en: Information lost due to encoding errors: both files
zh: 因編碼問題導致內容無法正常呈現：兩個檔案皆如此。

en: Information lost due to encoding errors: right file
zh: 因編碼問題導致資訊損失：右邊檔案如此。

en: Information lost due to encoding errors: left file
zh: 因編碼問題導致資訊損失：左邊檔案如此。

en: No difference
zh: 無差異

en: Line difference
zh: 行內差異

en: Replaced %1 string(s).
zh: 已取代 %1 個字串。

en: Cannot find string "%s"
zh: 找不到 "%s" 字串

en: Copy Full Path
zh: 複製完整路徑

en: Copy Filename
zh: 複製檔名

en: Location Pane
zh: 位置窗格

en: Diff Pane
zh: 差異窗格

en: Patch file successfully written.
zh: 補綴檔成功寫入。

en: 1. item is not found or is directory!
zh: 1. 項目找不到或它是資料夾！

en: 2. item is not found or is directory!
zh: 2. 項目找不到或它是資料夾！

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 補綴檔已存在。要覆寫它嗎？

en: [%1 files selected]
zh: [%1 個檔案已選取]

en: Normal
zh: 一般

en: Context
zh: 脈絡

en: Unified
zh: 同一化

en: Could not write to file %1.
zh: 無法寫入到檔案 %1。

en: The specified output path is not an absolute path: %1
zh: 指定的輸出路徑不是絕對路徑：%1

en: Specify an output file
zh: 指定一個輸出檔

en: Cannot create a patch file from binary files.
zh: 無法從二進制檔建補綴檔。

en: Cannot create a patch file from directories.
zh: 無法從目錄建補綴檔。

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
zh: 請先儲存所有檔案。
    
    建補綴檔前得先儲存檔內所有異動。

en: Folder does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: Current directory comparison results will be cleared.
zh: 會清除目前的資料夾比較結果。

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
zh: 未啟用壓縮支援。
    找不到支援壓縮的所有必要元件 (7-Zip 和/或 Merge7z*.dll)。
    請參考手冊取得更多有關壓縮支援和啟用壓縮的資訊。

en: 
    Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings.
zh: 
    注意：WinMerge 設定中已關閉 7-Zip 之整合。

en: 
    Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings.
zh: 
    注意：WinMerge 設定中 7-Zip 已設成獨立運作。

en: Select file for export
zh: 選取檔案以匯出

en: Select file for import
zh: 選取檔案以匯入

en: Options imported from the file.
zh: 從檔案匯入選項。

en: Options exported to the file.
zh: 匯出選項到檔案。

en: Failed to import options from the file.
zh: 無法從檔案匯入選項。

en: Failed to write options to the file.
zh: 無法匯出選項到檔案。

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
zh: 將關閉許多比較視窗。
    
    要繼續嗎？

en: Regular expression error
zh: 類型表式錯誤

en: No match
zh: 沒有符合表式的

en: Invalid regular expression
zh: 無效的類型表式

en: Invalid collation character
zh: 無效的比較字元

en: Invalid character class name
zh: 無效的字元類名稱

en: Trailing backslash
zh: 拖曳反斜線

en: Invalid back reference
zh: 無效的回參

en: Unmatched [ or [^
zh: [ or [^ 不完整

en: Unmatched ( or \(
zh: ( or \( 不完整

en: Unmatched \{
zh: \{ 不完整

en: Invalid content of \{\}
zh: \{\} 中為無效內容

en: Invalid range end
zh: 無效的範圍界

en: Out of memory
zh: 記憶體不足

en: Invalid preceding regular expression
zh: 無效的前置類型表式

en: Premature end of regular expression
zh: 類型表式未完

en: Regular expression too big
zh: 類型表式太長

en: Unmatched ) or \)
zh: 未找到 ) or \)

en: Western European
zh: Western European 西歐

en: Eastern European
zh: Eastern European 東歐

en: East Asian
zh: East Asian 東亞

en: SE & SW Asian
zh: SE & SW Asian 東南和西南亞

en: Middle Eastern
zh: Middle Eastern 中亞

en: Not applicable
zh: Not applicable 無可適用

en: MS-Windows
zh: MS-Windows 微軟視窗作業系統

en: MS-DOS
zh: MS-DOS 微軟 DOS 作業系統

en: Macintosh
zh: Macintosh 麥金塔作業系統

en: IBM EBCDIC Cyrillic
zh: IBM EBCDIC Cyrillic 西里里克語

en: MS-DOS Latin US
zh: MS-DOS Latin US 拉丁美洲

en: MS-DOS Arabic
zh: MS-DOS Arabic 阿拉伯語

en: MS-DOS Greek
zh: MS-DOS Greek 希臘語

en: MS-DOS Baltic Rim
zh: MS-DOS Baltic Rim 波羅的海里姆語

en: MS-DOS Latin 1
zh: MS-DOS Latin 1 拉丁 1

en: MS-DOS Greek 1
zh: MS-DOS Greek 1 希臘語 1

en: MS-DOS Latin 2
zh: MS-DOS Latin 2 拉丁 2

en: MS-DOS Cyrillic
zh: MS-DOS Cyrillic 西里里克語

en: MS-DOS Turkish
zh: MS-DOS Turkish 土耳其語

en: MS-DOS Portuguese
zh: MS-DOS Portuguese 葡萄牙語

en: MS-DOS Icelandic
zh: MS-DOS Icelandic 冰島語

en: MS-DOS Hebrew
zh: MS-DOS Hebrew 希伯來語

en: MS-DOS French Canada
zh: MS-DOS French Canada 法屬加拿大

en: MS-DOS Nordic
zh: MS-DOS Nordic 北極

en: MS-DOS Cyrillic CIS 1
zh: MS-DOS Cyrillic 西里里克語 CIS 1

en: MS-DOS Greek 2
zh: MS-DOS Greek 2 希臘語 2

en: Windows Thai
zh: Windows Thai 泰語

en: Windows Japanese
zh: Windows Japanese 日語

en: Windows Simplified Chinese
zh: Windows Simplified Chinese 簡體中文

en: Windows Korean
zh: Windows Korean 韓語

en: Windows Traditional Chinese
zh: Windows Traditional Chinese 正體中文

en: Windows Latin 2
zh: Windows Latin 2 拉丁 2

en: Windows Cyrillic (Slavic)
zh: Windows Cyrillic (Slavic) 西里里克語 (斯拉夫)

en: Windows Latin 1
zh: Windows Latin 1 拉丁 1

en: Windows Greek
zh: Windows Greek 希臘語

en: Windows Latin 5 (Turkish)
zh: Windows Latin 5 (Turkish) 拉丁 5 (土耳其)

en: Windows Hebrew
zh: Windows Hebrew 希伯來語

en: Windows Arabic
zh: Windows Arabic 阿拉伯語

en: Windows Baltic Rim
zh: Windows Baltic Rim 波羅的海里姆語

en: Windows Vietnamese
zh: Windows Vietnamese 越南語

en: Macintosh Roman
zh: Macintosh Roman 羅馬語

en: Macintosh Greek
zh: Macintosh Greek 希臘語

en: Macintosh Cyrillic
zh: Macintosh Cyrillic 西里里克語

en: Macintosh Central Europe
zh: Macintosh Central Europe 中歐

en: Macintosh Turkish
zh: Macintosh Turkish 土耳其語

en: Approximates ISO-8859-2
zh: 接近 ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-1
zh: 接近 ISO-8859-1

en: Approximates ISO-8859-7
zh: 接近 ISO-8859-7

en: Approximates ISO-8859-9
zh: 接近 ISO-8859-9

en: Approximates ISO-8859-8
zh: 接近 ISO-8859-8

en: Mixed
zh: 混合

en: Save the left file
zh: 儲存左邊檔案

en: Save the right file
zh: 儲存右邊檔案

en: Save the left file with name...
zh: 儲存左邊檔案以名稱...

en: Save the right file with name...
zh: 儲存右邊檔案以名稱...

en: Change left file/dir read-only status
zh: 變更左邊檔案/資料夾唯讀狀態

en: Change right file/dir read-only status
zh: 變更右邊檔案/資料夾唯讀狀態

en: Convert EOL to Windows mode
zh: 轉換行尾字元為 Windows 式

en: Convert EOL to Unix mode
zh: 轉換行尾字元為 Unix 式

en: Convert EOL to Mac mode
zh: 轉換行尾字元為 Mac 式

en: Switch between editing and merging modes
zh: 編輯和合併模式切換

en: View and adjust file encoding properties
    File encoding properties
zh: 檢視與調整檔案編碼
    檔案編碼

en: Open and resolve conflict file
zh: 開啟並解決衝突檔

en: Select difference area in the current line
    Difference in the Current Line
zh: 選取目前行之差異部份
    目前行之差異

en: Go to line or difference
    Go to (Ctrl+G)
zh: 移至某行或某相異區塊
    移至 (Ctrl+G)

en: Set program options
    Options
zh: 設定程式選項
    選項

en: Refresh display
    Refresh (F5)
zh: 重整後顯示
    重整 (F5)

en: Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin
zh: 複製選取行到剪貼簿(附加行號於行首)

en: Refresh selected items
zh: 重整選取項

en: Toggle bookmark
zh: 開關書籤

en: Go to next bookmark
zh: 至下一書籤

en: Go to previous bookmark
zh: 至上一書籤

en: Clear all bookmarks
zh: 清除所有書籤

en: Displays items that are exactly the same
    Show Identical Items
zh: 顯示完全相同的項目
    顯示相同項目

en: Displays items that have differences
    Show Different Items
zh: 顯示相異的項目
    顯示相異項目

en: Displays items that exist in only on the left side
    Show Left Unique Items
zh: 顯示只在左邊有的項目
    顯示左邊獨有項目

en: Displays items that exist in only on the right side
    Show Right Unique Items
zh: 顯示只在右邊有的項目
    顯示右邊獨有項目

en: Displays binary files
    Show Binary Files
zh: 顯示二進制檔案
    顯示二進制檔案

en: Displays skipped items
    Show Skipped Items
zh: 顯示略過的項目
    顯示略過的項目

en: Select the font for the view
    Select View Font
zh: 選取檢視用字型
    選取檢視字型

en: Revert to using the default system font for view
    Default Font
zh: 恢復使用預設的系統字型於檢視
    預設的字型

en: Shows whitespace characters
zh: 顯示空白和跳格字元

en: Toggle Diff Pane
zh: 開關差異窗格

en: Location pane shows overall picture from files
zh: 位置窗格顯示檔案全像

en: Show folder compare statistics dialog
zh: 顯示資料夾比較之統計對話盒

en: Select the current user interface language
    Language
zh: 選取目前使用者介面語言
    語言

en: Shows differences inside lines with different colors
    Show Line Difference
zh: 以不同色彩顯示行內差異
    顯示行內差異

en: Swap the positions of the two panes
zh: 對調兩窗格位置

en: Shows line numbers
    Show Line Numbers
zh: 顯示行號
    顯示行號

en: Enable word wrap
    Wrap Lines
zh: 啟用自動折行
    自動折行

en: Shows selection margins for both panes
    Show Selection Margins
zh: 顯示兩窗之邊區
    顯示兩窗邊區

en: Increase text size
zh: 加大文字

en: Decrease text size
zh: 減小文字

en: Reset text zoom to default size
zh: 恢復文字原始大小

en: Scroll to the previous difference
    Previous Difference (Alt+Up)
zh: 捲到上一差異
    上一差異 (Alt + Up)

en: Scroll to the next difference
    Next Difference (Alt+Down)
zh: 捲到下一差異
    下一差異 (Alt + Down)

en: Scroll to the first difference
    First Difference (Alt+Home)
zh: 捲到最初差異
    最初差異 (Alt+Home)

en: Scroll to the current difference
    Current Difference (Alt+Enter)
zh: 捲到目前差異
    目前差異 (Alt+Enter)

en: Scroll to the last difference
    Last Difference (Alt+End)
zh: 捲到最末差異
    最末差異 (Alt+End)

en: Copy the selected text to the right file
    Copy Right (Alt+Right)
zh: 複製差異區塊到右邊檔案
    複製到右邊 (Alt + Right)

en: Copy the selected text to the left file
    Copy Left (Alt+Left)
zh: 複製差異區塊到左邊檔案
    複製到左邊 (Alt + Left)

en: Copy difference to right and advance to next
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
zh: 複製差異到右邊並到下一差異
    複製到右邊並前進 (Ctrl+Alt+Right)

en: Copy difference to left and advance to next
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
zh: 複製差異到左邊並到下一差異
    複製到左邊並前進 (Ctrl+Alt+Left)

en: Copy all differences to the right file
    All Right
zh: 複製所有差異到右邊檔案
    所有到右邊

en: Copy all differences to the left file
    All Left
zh: 複製所有差異到左邊檔案
    所有到左邊

en: Delete selected items from both directories
zh: 從兩邊目錄偵測所有項目

en: Compare selected item (compare first item if multiple items selected)
zh: 比較選取項目(若為多重選取項目，比較其第一個項目)

en: Select and reorder directory compare columns
zh: 選取並紀錄資料夾比較欄位

en: Generate a patch-file
zh: 產生補綴檔

en: Select and modify filters
zh: 選取並修改篩選器

en: Generates a report from compare results
zh: 從比較結果產生報告

en: The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)
zh: 使用者選取解包器(比較資料夾時不自動解開非純文字檔案)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
zh: 以選用的解包器用到兩個檔 (至少一個檔案需副檔名)

en: Select an unpacker to edit this file
zh: 選一個解包器以編輯這個檔案

en: No prediffer (normal)
zh: 不要先行處理器 (常態)

en: Suggested plugins
zh: 建議的外掛

en: Other plugins
zh: 其他外掛

en: Unload all plugins and reload them (for developers)
zh: 卸載所有外掛再重新載入 (適用發展者)

en: Activates next visible file
    Activate next File
zh: 切換焦點至另一檔
    切換至另一檔

en: Closes all open windows
zh: 關閉所有開啟視窗

en: Opens the WinMerge Help
    WinMerge Help
zh: 開啟 WinMerge 說明檔
    WinMerge 說明

en: Outputs current WinMerge version info and configuration to text file
zh: 輸出目前 WinMerge 版本資訊及其組態到文字檔案

en: Display the GNU General Public License
zh: 顯示 GNU 一般公共授權證

en: Private Build: %1
zh: 私人編譯：%1

en: Opens the release notes document
    Release Notes
zh: 開啟發行說明
    發行說明

en: Opens the translations website
    Translations
zh: 開啟翻譯文網站
    翻譯

en: Plugin Settings
zh: 外掛設定

en: No prediffer
zh: 不要用先行處理器

en: Prediff if possible
zh: 如可能就用先行處理器

en: WSH not found - .sct scripts disabled
zh: 找不到 WSH - 停用 .sct 指令碼

en: <None>
zh: <無>

en: <Automatic>
zh: <自動>

en: Open the file with registered application
zh: 以登錄的應用程式開啟檔案

en: Open the file with external editor
zh: 以外在編輯器開啟檔案

en: Open the file with a particular program
zh: 以特定應用程式開啟檔案

en: Do not display moved blocks
zh: 不顯示移位的區塊

en: Display all moved blocks
zh: 顯示所有移位的區塊

en: Display moved blocks only from current diff
zh: 僅就目前相異處顯示其移位的區塊

en: Go to diff under cursor
zh: 跳到現在鼠標下所示行

en: G&oto Diff %1 of %2
zh: 至 %2 之第 %1 相異處(&O)

en: G&oto Line %1
zh: 至第 %1 行(&O)

en: Disabled
zh: 關閉

en: From file system
zh: 從檔案系統

en: From MRU list
zh: 從 MRU 表

en: Portable Object
zh: 可攜式物件

en: Hide the toolbar
zh: 隱藏工具列

en: Show small toolbar
zh: 顯示小工具列

en: Show big toolbar
zh: 顯示大工具列
