WinMerge - en to unknown language translation catalogue (905 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
target: LANG_CROATIAN, SUBLANG_DEFAULT

note: Codepage
en: 1252
target: 1250

en: C&opy to Right
target: Kopiraj u &desno

en: Cop&y to Left
target: Kopiraj u &lijevo

en: &Select Line Difference
target: &Označi različite retke

en: &Undo
target: &Poništi

en: &Redo
target: &Vrati

en: Cu&t
target: Od&reži

en: &Copy
target: &Kopiraj

en: &Paste
target: &Zalijepi

en: &Goto...
target: Idi &na redak

en: Op&en
target: &Otvori

en: with &Registered Application
target: in&staliranim programom

en: with &External Editor
target: &vanjskim uređivačem

en: &with...
target: &s...

en: &File
target: &Datoteka

en: &New	Ctrl+N
target: &Nova usporedba	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Usporedi...	Ctrl+O

en: Op&en Conflict File...
target: Otvori &konfliktne...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
target: Otvori &usporedbu...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
target: Po&hrani usporedbu...

en: Recent Projects
target: Zadnje usporedbe

en: E&xit
target: I&zlaz

en: &Edit
target: &Uređivanje

en: &Options...
target: Pos&tavke...

en: &View
target: &Izgled

en: Select &Font...
target: Izbor &fonta...

en: Use Default F&ont
target: Koristi standardni f&ont

en: &Toolbar
target: Traka &alata

en: &None
target: &Nevidljiva

en: &Small
target: &Male ikone

en: &Big
target: &Velike ikone

en: &Status Bar
target: Traka &statusa

en: Ta&b Bar
target: Traka &oznaka panela

en: &Language...
target: &Jezik...

en: &Tools
target: &Alati

en: &Filters...
target: &Filtri...

en: &Generate Patch...
target: &Pohrani razlike (Patch)...

en: &Plugins
target: Doda&ci

en: &Manual Unpacking
target: &Ručno raspakiravanje

en: &Automatic Unpacking
target: &Automatsko raspakiravanje

en: &Edit with Unpacker
target: &Uređivanje u arhiveru

en: &Reload plugins
target: &Učitaj dodatke ponovo

en: &Debug
target: &Ispravak

en: &Load Config...
target: Učitaj postavke...

en: &Reset Options
target: &Standardne postavke

en: &Window
target: Paneli i &okna

en: Cl&ose
target: &Zatvori panele

en: Clo&se All
target: Zatvori &sve panele

en: Change &Pane	F6
target: &Drugi panel	F6

en: Tile &Horizontally
target: Okna &vodoravno

en: Tile &Vertically
target: Okna &okomito

en: &Cascade
target: Okna &kaskadno

en: &Help
target: &Pomoć

en: R&elease Notes
target: &Bilješke uz inačicu

en: &Translations
target: &Prevoditelji

en: A&rchive Support disabled...
target: Rad s a&rhivama...

en: &About WinMerge...
target: &O WinMerge...

en: L&eft Read-only
target: Samo za čitanje - l&ijeva

en: Ri&ght Read-only
target: Samo za čitanje - d&esna

en: File En&coding
target: &Kodiranje datoteke

en: Select &All	Ctrl+A
target: Označi &sve	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
target: Prikaži &identične stavke

en: Show &Different Items
target: Prikaži &različite stavke

en: Show L&eft Unique Items
target: Prikaži l&ijeve unikatne stavke

en: Show Ri&ght Unique Items
target: Prikaži d&esne unikatne stavke

en: Show S&kipped Items
target: Prikaži &izostavljene stavke

en: S&how Binary Files
target: Prikaži &binarne datoteke

en: Show Hidd&en Items
target: Prikaži skri&vene stavke

en: Compa&re Statistics
target: Usporedbena &statistika

en: Refre&sh	F5
target: Osv&ježi	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
target: &Osvježi odabir	Ctrl+F5

en: &Merge
target: U&sporedo

en: Co&mpare	Enter
target: Us&poredi	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
target: &Slijedeća razlika	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
target: &Prethodna razlika	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
target: &Prva razlika	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
target: &Aktivna razlika	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
target: &Zadnja razlika	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
target: Kopiraj u &desno	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
target: Kopiraj u &lijevo	Alt+Left

en: &Delete	Del
target: &Obriši	Del

en: &Customize Columns...
target: &Prilagodba kolona...

en: Generate &Report...
target: Pohrani &izvještaj...

en: &Save	Ctrl+S
target: &Pohrani	Ctrl+S

en: Save &Left
target: &Lijevu datoteku

en: &Save
target: &Pohrani

en: Save &As...
target: Pohrani &kao...

en: Save &Right
target: &Desnu datoteku

en: &Print...
target: &Ispis

en: Page Se&tup
target: Postava &stranice

en: Print Previe&w
target: &Pregled ispisa

en: &Convert Line Endings to
target: &Završi retke prema

en: &Merge Mode	F9
target: Usporedni način

en: &File Encoding...
target: De&kodiranje datoteke...

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Poništi	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
target: &Vrati	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Od&reži	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Zalijepi	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
target: Istakni &razliku	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
target: &Nađi...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
target: Za&mijeni...	Ctrl+H

en: &Scripts
target: &Skripte

en: < Empty >
target: < ništa >

en: Advanced
target: Dodatno

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
target: &Kopiraj s brojevima redaka	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
target: &Oznake

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
target: Zamijeni oznake	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
target: &Slijedeća oznaka	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
target: &Prethodna oznaka	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
target: Ukloni sve oznake

en: &Go To...	Ctrl+G
target: Idi &na...	Ctrl+G

en: &Zoom
target: Po&većaj

en: Zoom &In	Ctrl++
target: Po&većaj	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
target: &Smanji	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
target: &Izvorna veličina	Ctrl+*

en: Syntax Highlight
target: Označavanje sintakse

en: &Lock Panes
target: Za&ključaj panele

en: &View Whitespace
target: Skriv&eni znaci i razmaci

en: Vie&w Line Differences
target: Prikaži razli&čitost redaka

en: View Line &Numbers
target: Prikaži &brojeve redaka

en: View &Margins
target: Prikaži &margine

en: W&rap Lines
target: Pre&lomi retke

en: Sw&ap Panes
target: &Zamijeni panele

en: Diff &Pane
target: Panel &razlika

en: Lo&cation Pane
target: Panel &položaja

en: C&opy to Right and Advance	Alt+Ctrl+Right
target: Kopiraj u de&sno i nastavi	Alt+Ctrl+desno

en: Copy &to Left and Advance	Alt+Ctrl+Left
target: Kopiraj u lije&vo i nastavi	Alt+Ctrl+lijevo

en: Copy &All to Right
target: Kopiraj sve u des&no

en: Cop&y All to Left
target: Kopiraj sve u &lijevo

en: &Prediffer
target: &Dodaci

en: Comp&are
target: &Usporedba

en: Co&mpare Special
target: Posebna usporedba

en: &Left to Right
target: &Lijevi do desni

en: L&eft to...
target: L&ijevi do...

en: &Right to Left
target: &Desni do lijevi

en: R&ight to...
target: D&esni do...

en: &Move
target: &Pre&mjesti

en: &Left to...
target: &Lijevi do...

en: &Right to...
target: &Desni do...

en: &Delete
target: &Obriši

en: &Left
target: &lijevu datoteku

en: &Right
target: &desnu datoteku

en: &Both
target: &Obje

en: Re&name
target: P&reimenuj

en: &Hide Items
target: &Sakrij stavke

en: &Open Left
target: &Otvori lijevi

en: O&pen Right
target: Otvori &desni

en: Cop&y Pathnames
target: Kopiraj &stazu

en: &Left (%1 of %2)
target: &Lijevo (%1 od %2)

en: &Right (%1 of %2)
target: Desno (%1 od %2)

en: &Both (%1 of %2)
target: &Obje (%1 od %2)

en: Copy &Filenames
target: Kopiraj &nazive datoteka

en: &Left... (%1 of %2)
target: &Lijevo... (%1 od %2)

en: &Right... (%1 of %2)
target: &Desno...(%1 od %2)

en: &Both... (%1 of %2)
target: &Obje...(%1 od %2)

en: &Differences... (%1 of %2)
target: &Razlike... (%1 od %2)

en: &Refresh
target: &Osvježi

en: &Copy Full Path
target: &Kopiraj stazu

en: Copy &Filename
target: Kopiraj &naziv datoteke

en: Prediffer Settings
target: Dodaci - postavke

en: &No prediffer
target: &Nema dodataka

en: Auto prediffer
target: Automatski dodaci

en: G&oto Diff
target: Idi &na razliku

en: &No Moved Blocks
target: &Ne premještaj blokove

en: &All Moved Blocks
target: Premještaj &svih blokova

en: Moved Block for &Current Diff
target: Premjesti blok &ove razlike

en: About WinMerge
target: O WinMerge

en: (Private Build)
target: (Osobni uradak)

en: All rights reserved.
target: Sva prava su zadržana

en: Visit the WinMerge HomePage!
target: WinMerge stranica na Web-u

en: OK
target: U redu

en: Contributors
target: Suradnici

en: Select Files or Folders
target: Odabir datoteke ili mape

en: &Left:
target: &Lijevi panel:

en: &Browse...
target: &Odabir...

en: &Right:
target: &Desni panel:

en: Bro&wse...
target: O&dabir...

en: &Filter:
target: &Filtar

en: Select...
target: Od&abir...

en: &Unpacker:
target: &Arhiver:

en: &Select...
target: Oda&bir...

en: &Include Subfolders
target: Uključi i &podmape

en: Cancel
target: Odustajem

en: Help
target: Pomoć

en: Files or Folders to Compare
target: Datoteke ili mape za usporedbu

en: Database:
target: Baza podataka:

en: Project:
target: Usporedba:

en: User:
target: Korisnik:

en: Password:
target: Lozinka

en: Link to Destination VSS project
target: Poveži s odredišnom VSS usporedbom

en: Apply to all items
target: Primijeni na sve stavke

en: Check Out
target: Provjera

en: Save As...
target: Pohrana kao...

en: Versioning System
target: Izbor programa:

en: &Versioning System:
target: &Izbor programa:

en: &Path to cleartool.exe:
target: &Staza do cleartool.exe:

en: General
target: Opće

en: Automatically &scroll to first difference
target: Uvijek kreni od &prve razlike

en: &Disable Splash Screen
target: &Bez uvodnog okna

en: Cl&ose windows with ESC
target: Zatvori usporedbu tipkom &ESC

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
target: &Prethodno provjeri stazu u dijalogu odabira

en: All&ow only one instance to run
target: Samo &jedna instanca WinMerge-a

en: As&k when closing multiple windows
target: &Upitaj prije zatvaranja višestrukih usporedbi

en: &Preserve file time in file compare
target: &Zadrži oznake vremena i datuma u usporedbi

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
target: Otvori dijalog &samodovršenja

en: Enable multiple compare windows for
target: Omogući višestruke usporedbe pri

en: &Folder compare
target: Usporedbi &mapa

en: Fil&e compare
target: Usporedbi &datoteka

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
target: WinMerge omogućuje skrivanje uobičajenih poruka. Pritisnite 'Poništi' da poruke opet budu vidljive.

en: Reset
target: Poništi

en: Language
target: Jezik

en: Available languages:
target: Raspoloživi jezici:

en: Find
target: Nađi

en: Fi&nd what:
target: &Pojam:

en: Match &whole word only
target: Poklapanje &cijele riječi

en: Match &case
target: Osjetljivost na &V/m slova

en: Regular &expression
target: &Algoritam

en: D&on't wrap end of file
target: Ne pre&lamaj završetak datoteke

en: Direction
target: Smjer

en: &Up
target: &Gore

en: &Down
target: &Dole

en: &Find Next
target: Traži &slijedeći

en: Replace
target: Zamijeni

en: Re&place with:
target: Zamijeni s:

en: &Don't wrap end of file
target: &Bez preloma teksta

en: Replace in
target: Zamijeni u

en: &Selection
target: označenom

en: Wh&ole file
target: &cijeloj datoteci

en: &Replace
target: &Zamijeni

en: Replace &All
target: Zamijeni &sve

en: Rational ClearCase
target: Racionalno ClearCase

en: CheckOut
target: Provjeri

en: Comments
target: Komentari

en: CheckIn after checkout
target: Provjeri ponovo

en: Linefilters
target: Filtar redaka

en: Enable Line Filters
target: Omogući filtriranje redaka

en: Regular Expressions (one per line):
target: Ispravan algoritam (jedan po retku):

en: Save
target: Pohrani

en: New
target: Novi

en: Edit
target: Uređivanje

en: Remove
target: Ukloni

en: Colors
target: Boje

en: Difference:
target: Razlike:

en: Selected Difference:
target: Označena razlika:

en: Background
target: Pozadina

en: Deleted
target: Obrisano

en: Text
target: Tekst

en: Ignored Difference:
target: Zanemarene razlike:

en: Moved:
target: Premješteno:

en: Selected Moved:
target: Premještaj označenog:

en: Word Difference:
target: Različite riječi:

en: Selected Word Diff:
target: Razlike označene riječi:

en: Defaults
target: Predpodešeno

en: Dialog
target: Dijalog

en: System
target: Sistem

en: &Send deleted files to Recycle Bin
target: &Premjesti obrisano u koš?

en: Integration
target: Integracija

en: &Add to explorer context menu
target: Dodaj u Explorer kontekstni izbornik.

en: E&nable advanced menu
target: Omogući &napredni izbornik.

en: In&clude subfolders by default
target: Uvijek uključi i &podmape

en: &External editor:
target: &Vanjski uređivač:

en: &Filter folder:
target: &Naziv mape filtara:

en: Br&owse...
target: &Odabir...

en: Patch Generator
target: Pohrana razlika (Patch)

en: File&1:
target: &Lijeva dat.

en: File&2:
target: &Desna dat.

en: &Swap
target: &Obrni D<->L

en: &Append to existing file
target: &Priključi postojećoj datoteci

en: &Result:
target: &Pohranu u:

en: &Format
target: &Način prikaza

en: St&yle:
target: St&il

en: &Context:
target: &Dubina:

en: W&hitespaces
target: &Razmaci prema

en: Com&pare
target: &Usporedi

en: I&gnore changes
target: Zanemari &izmjene

en: Ig&nore all
target: Zanemari &sve

en: Ignor&e blank lines
target: &Zanemari prazne retke

en: Case sensi&tive
target: &Razlikuj V/m slova

en: Inclu&de command line
target: &Uključi naredbeni redak

en: Open to e&xternal editor
target: Otvori u vanjskom pregledniku.

en: Display Columns
target: Prikaži kolone

en: Move &Up
target: Pomakni &gore

en: Move &Down
target: Pomakni &dole

en: Select Unpacker
target: Izbor arhivera

en: File unpacker:
target: Arhiver datoteka:

en: Display all unpackers, don't check the extension
target: Prikaži sve arhivere bez provjere ekstenzije

en: Extensions list:
target: Popis ekstenzija

en: Description:
target: Opis:

en:  Folder Compare Progress
target: Napredak usporedbe mapa

en: Stop
target: Stani

en: Comparing items...
target: Usporedba stavki...

en: Items compared:
target: Stavki uspoređeno:

en: Items total:
target: Stavki ukupno:

en: Go To
target: Idi na

en: G&oto:
target: Redak &br:

en: File
target: datoteku

en: Goto what
target: u datoteci

en: Li&ne
target: &redak

en: &Difference
target: &razliku

en: &Go To
target: Idi &na

en: Compare
target: Usporedba

en: Whitespace
target: Skriveni znaci i razmaci

en: &Compare
target: &Usporedi

en: &Ignore change
target: Zanemari &izmjene

en: I&gnore all
target: Zanemari &sve

en: Ignore blan&k lines
target: Zanemari prazne &retke

en: Ignore &case
target: Zanemari V/m &slova

en: E&nable moved block detection
target: Omogući &razlikovanje premještenih blokova

en: &Match similar lines
target: &Jednake retke

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
target: &Zanemari razlike manje od 3 sekunde

en: &File Compare method:
target: Usporedi &datoteke prema

en: S&top after first difference
target: &Zastani na prvoj razlici

en: Filter Comments
target: Filtriraj komentare

en: Editor
target: Uređivanje

en: &Highlight syntax
target: &Istakni sintaksu

en: &Automatic rescan
target: &Automatski ponovo pretraži

en: &Preserve original EOL chars
target: Zadrži izvorni način označavanja kraja redaka

en: Tabs
target: Tabulatori

en: &Tab size:
target: &Veličina tabulatora

en: &Insert Tabs
target: &Umetni tabulator

en: Insert &Spaces
target: &Umetni razmak

en: Line Difference Coloring
target: Isticanje različitosti

en: View line differences
target: Unutar retka

en: &Character level
target: Svaki &znak

en: &Word-level:
target: &Rijeć:

en: Filefilters
target: Filtar redaka

en: Install...
target: Instaliraj...

en: New...
target: Novi...

en: Edit...
target: Uređivanje...

en: Delete...
target: Brisanje...

en: Save modified files?
target: Pohraniti izmijenjenu datoteku?

en: Left side file
target: Datoteka s lijeva

en: &Save changes
target: &Pohrani promjene

en: &Discard changes
target: &Odustajem od izmjena

en: Right side file
target: Datoteka s desna

en: S&ave changes
target: Pohrani promjene

en: Dis&card changes
target: Odustajem od izmjena

en: Discard All
target: Zanemari sve

en: Codepage
target: Kodna stranica

en: Default Codepage
target: Standardna kodna stranica

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
target: Odaberite standardnu kodnu stranicu za učitanje ne-Unicode datoteka:

en: Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml 
    need to restart session
target: Utvrdi kodnu stranicu ovih datoteka: .html, .rc, .xml 
    Treba ponovo pokrenuti program

en: System codepage
target: Standardna kodna stranica sistema

en: According to WinMerge User Interface
target: Prema korisnikovom sučelju WinMerge-a

en: Custom codepage :
target: Korisnička kodna stranica:

en: WinMerge - Archive support disabled
target: WinMerge neće raditi s arhivima

en: Unable to detect 7-Zip version (not installed?)
target: Nema 7-Zip programa (nije instaliran?)

en: Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its
    essential components to be copied to the program directory for standalone operation.
target: Rad s arhivama zahtijeva program 7-Zip 3.11 ili njegovu noviju inačicu instaliranu na računalu ili njegove komponente za samostalno djelovanje, kopirane u mapi programa.

en: There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path.
target: Potreban je odgovarajući dodatak (Merge7z*.dll) i staza do njega.

en: Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later
    versions become available.
target: U tablici su navedeni preporučena inačice programa 7-ZIP i dodatka te inačice koje koristite. Molimo, koristite inačice koje imate, dok novije ne budu dostupne.

en: Version
target: Inačica

en: Plugin required
    (dllbuild %04u)
target: Potreban dodatak
    (dllbuild %04u)

en: Recommended version of 7-Zip:
target: Preporučena inačica programa 7-Zip:

en: present
target: postoji

en: Merge7z000U.dll
target: Veži 7z000U.dll

en: 7-Zip software installed on your computer:
target: 7-Zip softver je instaliran na računalu:

en: none
target: nema

en: missing
target: nedostaje

en: 7-Zip components for standalone operation:
target: 7-Zip komponente za samostalno djelovanje:

en: outdated
target: zastario

en: Plugins on path:
target: Staza do dodataka:

en: Plugin Download
target: Preuzimanje dodatka

en: Options
target: Postavke

en:  Categories
target:  Skupina

en: Import...
target: Uvoz...

en: Export...
target: Izvoz...

en: Keywords:
target: Ključne riječi:

en: Function names:
target: Nazivi funkcija:

en: Comments:
target: Komentari:

en: Numbers:
target: Brojevi:

en: Operators:
target: Operatori:

en: Strings:
target: Pojmovi:

en: Preprocessor:
target: Predobrađeno:

en: User 1:
target: Korisnik 1:

en: User 2:
target: Korisnik 2:

en: Bold
target: Podebljano

en: Folder Compare Report
target: Izvještaj usporedbe mapa

en: Report &File:
target: Datoteka izvještaja:

en: Browse...
target: Odabir...

en: &Style:
target: &Stil:

en: &Copy to Clipboard
target: &Kopiraj u međumemoriju

en: Shared or Private Filter
target: Zajednički ili osobni filtar

en: Which type of filter do you want to create?
target: Koji tip filtra želite stvoriti?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
target: Zajednički Filtar (za sve korisnike računala)

en: Private Filter (only for current user)
target: Osobni filtar (samo za trenutnog korisnika)

en: Archive Support
target: Rad s arhivima

en: Archive support requires 7-Zip plugin installed:
target: 7-Zip dodatak za  instalaciju:

en: Download 7-zip Plugin
target: Preuzimanje 7-Zip dodatka

en: &Enable archive file support
target: Omogući rad s &arhivima

en: &Use stand-alone 7-Zip if available
target: Ko&risti vanjski 7-Zip ako je moguće

en: U&se local 7-Zip from WinMerge folder
target: &Koristi 7-Zip program kao unutarnji

en: &Detect archive type from file signature
target: &Očitaj tip arhiva iz zaglavlja datoteke

en: Compare Statistics
target: Usporedba statistike

en: Folders:
target: Mape:

en: Files:
target: Datoteke:

en: Different
target: Razlika

en: Text:
target: Tekst

en: Binary:
target: Binarno:

en: Unique
target: Unikat

en: Left:
target: Lijevo:

en: Right:
target: Desno:

en: Identical
target: Identično

en: Total:
target: Ukupno:

en: Close
target: Zatvori

en: Affects
target: Primjeni na

en: (Affects)
target: (Primjeni na)

en: Select Codepage for
target: Odabir kodne stranice za

en: &File Loading:
target: &Učitavanje datoteke:

en: File &Saving:
target: &Pohrana datoteke:

en: &Use same codepage for both
target: &Ista kodna stranica za obje

en: &Apply
target: &Primjeni

en: &Cancel
target: &Odustajem

en: Test Filter
target: Test filtar

en: Testing filter ...
target: Testiranje filtra...

en: &Enter text to test:
target: &Unos teksta za provjeru

en: &Folder Name
target: &Naziv mape

en: Result:
target: Rezultat:

en: &Close
target: &Zatvori

en: &Use customized text colors
target: &Koristi odabrane boje

en: Custom text colors
target: Korisničke boje

en: Whitespace:
target: Skriveni znaci i razmaci:

en: Regular text:
target: Pravilan tekst

en: Selection:
target: Odabir:

en: Paths
target: Staze

en: R&ead-only
target: Samo za čitanje

en: Re&ad-only
target: Samo za čitanje

en: Open...
target: Otvori...

en: Save...
target: Pohrani...

en: Backup Files
target: Sigurnost

en: Create backup files in:
target: Pohrani rezervnu datoteku pri:

en: Create backup files into:
target: Pohrani rezervnu datoteku u:

en: &Original file's folder
target: &Izvornu mapu datoteke

en: &Global backup folder:
target: &Standardnu mapu rezervnih kopija

en: Backup filename:
target: Naziv rezervne datoteke

en: &Append .bak -extension
target: &Dodaj .bak ekstenziju

en: A&ppend timestamp
target: &Dodaj datum i vrijeme

en: Confirm Copy
target: Potvrdite kopiranje

en: Are you sure you want to copy XXX items?
target: Kopirati XXX stavku?

en: From left
target: S lijeva

en: To right
target: U desno

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

note: StringFileInfo.Block
en: 040904e4
target: 041a04e2

note: VarFileInfo.Translation
en: 0x409, 1252
target: 0x41a, 1250

en: Ready
target: Spreman

en: Create empty documents
    New Documents (Ctrl+N)
target: Stvaranje prazne usporedbe
    Nova usporedba (Ctrl+O)

en: Open an existing document
    Open (Ctrl+O)
target: Otvaranje postojeće datoteke
    Otvori (Ctrl+O)

en: Close the active document
    Close
target: Zatvaranje aktivne usporedbe
    Zatvori

en: Save the active document
    Save (Ctrl+S)
target: Pohrana aktivne datoteke
    Pohrani (Ctrl+S)

en: Save the active document with a new name
    Save As
target: Pohrana aktivne datoteke pod novim nazivom
    Pohrani kao

en: Change the printing options
    Page Setup
target: Promjena postavki ispisa
    Postava stranice

en: Change the printer and printing options
    Print Setup
target: Podešavanje postavki pisača i ispisa
    Postavke ispisa

en: Print the active document
    Print
target: Ispis aktivnog dokumenta
    Ispis

en: Display full pages
    Print Preview
target: Prikaz stranice ispisa
    Pregled ispisa

en: Make all hidden items visible again
target: Ponovo prikaži sve skrivene stsvke

en: Open project file
    Project file (Ctrl+J)
target: Otvaranje usporedbi
    Datoteka usporedbe (Ctrl+J)

en: Unknown error attempting to open project file
target: Nepoznata greška pri otvaranju usporedbe

en: Unknown error attempting to save project file
target: Nepoznata greška pri pohrani usporedbe

en: Project File
target: Usporedba

en: Project file successfully loaded.
target: Usporedba je učitana.

en: Project file successfully saved.
target: Usporedba je pohranjena.

en: Save current paths and options to project file
    Save Project File
target: Pohrana staze i datoteke usporedbe
    Pohrani usporedbu

en: Display program information, version number and copyright
    About
target: Prikaz informacija o programu, br. inačice i autorstva
    O

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
target: Zatvaranje programa; Podsjetnik za pohranu rada
    Izlaz

en: Open this document
target: Otvori ovu datoteku

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
target: Aktiviranje slijedećeg panela
    Slijedeći panel

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
target: Vraćanje na prethodni panel
    Prethodni panel

en: Arrange windows so they overlap
    Cascade Windows
target: Sortiranje okna kaskadno
    Kaskadno

en: Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally
    Tile Windows Horizontally
target: Postavljanje okna vodoravno, bez prekrivanja
    Okna vodoravno

en: Arrange windows as non-overlapping tiles vertically
    Tile Windows Vertically
target: Postavljanje okna okomito, bez prekrivanja
    Okna okomito

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
target: Kopiranje sadržaja međumemorije
    Kopiraj

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
target: Uklanjanje označenog u međumemoriju
    Odreži

en: Find the specified text
    Find
target: Traženje određenog pojma
    Traži

en: Insert Clipboard contents
    Paste
target: Umetanje sadržaja međumemorije
    Zalijepi

en: Repeat the last action
    Repeat
target: Ponavljanje zadnje radnje
    Ponovi

en: Replace specific text with different text
    Replace
target: Zamjena određenog teksta drugim
    Zamijeni

en: Select the entire document
    Select All
target: Označavanje cijelog dokumenta
    Označi sve

en: Undo the last action
    Undo (Ctrl+Z)
target: Poništenje zadnje radnje
    Poništi (Ctrl+Z)

en: Redo the previously undone action
    Redo (Ctrl+Y)
target: Povratak prethodnog stanja
    Vrati (Ctrl+Y)

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
target: Prikaz ili skrivanje trake alata
    Traka alata

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
target: Prikaz ili skrivanje trake statusa
    Traka statusa

en: Show or hide the tab bar
    Toggle TabBar
target: Prikaz ili skrivanje trake oznaka
    Traka oznaka

en: Automatically resize panes
    Lock Panes
target: Automatska prilagodba veličine panela
    Zaključaj panele

en: Change the window size
target: Promjena veličine okna

en: Change the window position
target: Promjena položaja okna

en: Reduce the window to an icon
target: Smanji okno na ikonu

en: Enlarge the window to full size
target: Povećaj preko cijelog zaslona

en: Switch to the next document window
target: Okno slijedeće usporedbe

en: Switch to the previous document window
target: Okno prethodne usporedbe

en: Close the active window and prompts to save the documents
target: Zatvori aktivno okno i podsjeti na pohranu dokumenta

en: Restore the window to normal size
target: Vraćanje na uobičajenu veličinu okna

en: Activate Task List
target: Popis aktivnih zadataka

en: Activate this window
target: Aktiviraj ovo okno

en: Close print preview mode
    Cancel Preview
target: Zatvaranje pregleda ispisa
    Zatvori pregled

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
target: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge Usporedba datoteka

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
target: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Usporedba mapa

en: Preserve original EOL chars
target: Zadrži izvorne znake kraja retka

en: Press any key
target: Pritisnite bilo koju tipku

en: Right click on the path to copy
target: Desni klik na stazu koju trba kopirati

en: &Ok
target: &U redu

en: &Abort
target: &Prekini

en: &Retry
target: &Ponovi

en: &Ignore
target: &Zanemari

en: Ignore &all
target: Zanemari &sve

en: &Yes
target: &Da

en: Yes to &all
target: Da za &sve

en: &No
target: &Ne

en: No to a&ll
target: Ne za s&ve

en: &Continue
target: &Nastavi

en: &Skip
target: &Izostavi

en: Skip &all
target: Izostavi &sve

en: Don't display this &message again.
target: Ne prikazuj više ovu poruku.

en: Don't ask this &question again.
target: Ne &pitaj ponovo.

en: Syntax colors
target: Boja sintakse

en: Text Colors
target: Boja teksta

en: Version Control
target: Programi

en: To:
target: Do:

en: From left:
target: S lijeva:

en: To left:
target: U lijevo:

en: From right:
target: S desna:

en: To right:
target: U desno:

en: Version %1
target: inačica %1

en: Options (%1)
target: Postavke

en: All message boxes are now displayed again.
target: Ponovni prikaz svih poruka

en: Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted.
target: Promjene su izvršene u aktivnoj datoteci kroz usporedbu.  Neka podešavanja su vidljiva tek nakon ponovnog pokretanja usporedbe.

en: The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows.
target: Promjene fonta nije vidljiva u aktivnim vidljivim oknima.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
target: Veličina oznake nije u prihvatljivom rasponu .
    
    Molimo koristite vrijednosti 1 - %1.

en: Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?
    
    Please re-start WinMerge after the reset.
target: Vratiti sve WinMerge postavke na prednamještene vrijednosti?
    
    Molimo, ponovo pokrenite WinMerge nakon povrata.

en: Open
target: Otvori

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
target: Programi |*.exe;*.bat;*.cmd|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
target: Sve datoteke  (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
target: WinMerge datoteke (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
target: INI datoteke (*.ini)|*.ini|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
target: Tekst datoteke (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Sve datoteke  (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
target: HTML datoteke (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
target: XML datoteke (*.xml)|*.xml|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: Full Contents
target: Potpun sadržaj

en: Quick Contents
target: Skraćeni sadržaj

en: Modified Date
target: Datum promjene

en: Modified Date and Size
target: Datum promjene i veličina

en: Size
target: Veličina

en: Name
target: Naziv

en: Location
target: Položaj

en: Filters
target: Filtri...

en: Description
target: Opis

en: Select filename for new filter
target: Izaberite datoteku kao novi filtar

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
target: FLT datoteke (*.flt)|*.flt|Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
target: Nema predloška filtracije datoteke!
    
    Molimo, kopirajte datoteku %1 u WinMerge/Filters -mapu:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
target: Ne mogu pohraniti predložak filtranja u mapu filtara:
    %1
    
    Provjerite postoji li mapa i njenu dostupnost.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
target: Mapa korisničkih filtara nije određena!
    
    Molimo, odredite ju u 'Postavke/Sistem'.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
target: Greška pri brisanju filtrirane datoteke:
    %1
    
    Možda je zaštićena - samo za čitanje?

en: Locate filter file to install
target: Locirajte datoteku filtriranja za instalaciju

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
target: Datoteka filtriranja je kriva.
    
    Ne mogu je pohraniti u mapu filtara.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
target: Filtar već postoji. Natpisati ga?

en: Regular expression
target: Algoritam

en: &Path to cleartool.exe :
target: &Staza do cleartool.exe :

en: &Path to SS.EXE :
target: &Staza do SS.EXE :

en: Folder Comparison Results
target: Rezultati usporedbe mapa

en: File Comparison
target: Usporedba datoteka

en: Untitled left
target: Neimenovan

en: Untitled right
target: Neimenovan

en: Theirs File
target: Tuđe datoteke

en: Mine File
target: Moje datoteke

en: Scanning files...
target: Pretraživanje datoteka...

en: Opening selection
target: Otvaranje odabranog

en: Copying Left to Right
target: Kopiranje lijevo u desno

en: Copying Right to Left
target: Kopiranje desno u lijevo

en: Copying All to Left
target: Kopiranje sve u lijevo

en: Copying All to Right
target: Kopiranje sve u desno

en: Copying files...
target: Kopiranje datoteka...

en: Deleting files...
target: Brisanje datoteka...

en: Moving files...
target: Premještanje datoteka...

en: Creating the report...
target: Stvaranje izvještaja...

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
target: Redak: %s  Br: %d/%d  Znak: %d/%d   kraj: %s

en: Line: %s
target: Redak: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
target: Redak: %s  Br: %d/%d  Znak: %d/%d

en: Merge
target: Usporedo

en: Difference %1 of %2
target: Razlika:  %1 od %2

en: %1 Differences Found
target: Nađeno razlika:  %1

en: 1 Difference Found
target: Nađeno razlika: 1

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
target: SČ

en: Item %1 of %2
target: Stavka %1 od %2

en: Items: %1
target: Stavke: %1

en: Select two existing folders or files to compare
target: Odaberite dvije datoteke ili mape za usporedbu

en: Folder Selection
target: Izbor mape

en: Select two folders or two files to compare.
target: Izbor dviju datoteka ili mapa za usporedbu.

en: Left path is invalid!
target: Lijeva staza je kriva!

en: Right path is invalid!
target: Desna staza je kriva!

en: Both paths are invalid!
target: Obje staze su krive!

en: Choose two files to enable unpacker selection.
target: Molim izaberite dvije datoteke koje prihvaća arhiver.

en: Cannot compare file and folder!
target: Ne mogu usporediti datoteku i mapu.

en: File not found: %1
target: Nema datoteke: %1

en: File not unpacked: %1
target: Datoteka nije raspakirana: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
target: Ne mogu otvoriti datoteku
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
target: Ne mogu podjeliti konfliktnu datoteku.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
target: Datoteka
    %1
    nije konfliktna.

en: Save As
target: Pohrani kao

en: Save changes to %1?
target: Pohraniti izmjene %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
target: %1 je označena smo za čitanje. Natpisati zaštićenu datoteku? (Stisnite 'Ne', za pohranu pod novim nazivom.)

en: Error checking destination writeability
target: Greška pri kontroli mogućnosti pohrane na odredištu

en: Error backing up file
target: Greška pri stvaranju rezervne datoteke

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
target: Nije moguće stvoriti rezervnu datoteku:
    %1
    
    Nastaviti?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	-use a different filename (Press Ok)
    	-abort the current operation (Press Cancel)?
target: Pohrana nije uspjela.
    %1
    %2
    :
    	- Pritisnite 'U redu' za pohranu pod drugim nazivom
    	- ili pritisnite 'Odustajem' za prekid postupka.

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
target: Dodatak '%2' ne mogu spakirati promjene lijeve datoteke u into '%1'.
    
    Izvorna datoteka nije promijenjena.
    
    Pohraniti nespakiranu verziju kao datoteku?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
target: Dodatak '%2' ne mogu spakirati promjene desne datoteke u into '%1'.
    
    Izvorna datoteka nije promijenjena.
    
    Pohraniti nespakiranu verziju kao datoteku?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
target: Drugi program je u međuvremenu promijenio datoteku
    %1
    tokom rada u WinMerge-u.
    
    Natpisati datoteku?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
target: %1
    je označena samo za čitanje. Natpisati zaštićenu stavku?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    If you want to refresh files close current file compare and load files again.
target: Drugi program je u međuvremenu promijenio datoteku
    %1
    tokom rada u WinMerge-u.
    
    Ako želite osvježiti datoteku, zatvorite usporedbu i ponovite.

en: Save Left File As
target: Pohrani lijevu datoteku kao

en: Save Right File As
target: Pohrani desnu datoteku kao

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
target: Ne mogu se vezati razlike nesinkroniziranih dokumenata.
    
    Osvježite dokumente prije nastavka.

en: You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)
target: Odredite SourceSafe stazu usporedbe, ako želite nastaviti (ie:  $/MyProject)

en: Checkout files from VSS...
target: Provjera datoteka na VSS...

en: Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue...
target: Sistem pokazuje grešku dok pokušava provjeriti datoteku.  Nastavak nemoguć...

en: Error executing versioning system command.
target: Greška pri izvršenju sistemske naredbe.

en: The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?
target: VSS radna mapa i lokacija aktivne datoteke se ne poklapaju. Nastaviti?

en: No VSS database(s) found!
target: Nema VSS baze

en: Error from VSS:
target: Greška iz VSS:

en: Versioning System returned an error while attempting to check in the file.
     Please, check config spec of used view.
     Undo checkout operation?
target: Versioning Sistem pokazuje grešku dok pokušava provjeriti datoteku..
     Molimo pregledajte podešenost korištenog izgleda. .
     Odustati?

en: Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.
     Please, check config spec of used view.
target: Versioning Sistem pokazuje grešku dok pokušava provjeriti datoteku.
     Molimo pregledajte podešenost korištenog izgleda.

en: None
target: Ništa

en: Visual SourceSafe (less than 5.0)
target: Visual SourceSafe (5.0 i viši)

en: Visual SourceSafe (5.0 and above)
target: Visual SourceSafe (5.0 i viši)

en: Break at whitespace
target: Stani na razmaku

en: Break at whitespace or punctuation
target: Stani na razmaku ili interpunkciji

en: Copy selected item to named directory
target: Kopiraj odabranu stavku u imenovanu mapu

en: Copy selected item to custom directory
target: Kopiraj odabranu stavku u korisnikovu mapu

en: Delete selected item on left
target: Obriši odabranu stavku s lijeva

en: Delete selected item on right
target: Obriši odabranu stavku s desna

en: Delete selected item(s) on both sides
target: Obriši odabranu stavku na obje strane

en: Hide selected item(s) (on the fly filter)
target: Sakrij odabranu(e) stavku(e) (filtar u letu)

en: Rename selected item on both sides
target: Preimenuj odabranu stavku na obje strane

en: Right to Left (%1)
target: Desno do lijevo (%1)

en: Left to Right (%1)
target: Lijevo do desno (%1)

en: Right to Left (%1 of %2)
target: Desno do lijevo (%1 od %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
target: Lijevo do desno (%1 od %2)

en: Left to... (%1)
target: Lijevo do... (%1)

en: Right to... (%1)
target: Desno do... (%1)

en: Left to... (%1 of %2)
target: Lijevo do... (%1 od %2)

en: Right to... (%1 of %2)
target: Desno do... (%1 od %2)

en: Left (%1)
target: Lijevo (%1)

en: Right (%1)
target: Desno (%1)

en: Both (%1)
target: Oba panela (%1)

en: Left (%1 of %2)
target: Lijevo (%1 od %2)

en: Right (%1 of %2)
target: Desno (%1 od %2)

en: Both (%1 of %2)
target: Oba panela (%1 od %2)

en: Select destination folder
target: Odaberite odredišnu mapu:

en: Left side - select destination folder:
target: Lijeva strana - odaberite odredišnu mapu:

en: Right side - select destination folder:
target: Desna strana - odaberite odredišnu mapu:

en: (%1 Files Affected)
target: (%1 datoteka dorađeno)

en: (%1 of %2 Files Affected)
target: (%1 od %2 datoteka dorađeno)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
target: Izbrisati 
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy:
target: Kopirati? -

en: Are you sure you want to copy %d items:
target: Kopirati %d stavku:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
target: Postupak zaustavljen!
    
    Promijenjena je mapa ili staza
    %1
    do nje.
    
    Osvježite usporedbu.

en: Open left file
target: Otvori lijevu datoteku

en: Open the left file to external editor
target: Otvori lijevu datoteku u vanjskom editoru

en: Open left file with ...
target: Otvori sijevu datoteku s...

en: Open right file
target: Otvori desnu datoteku

en: Open the right file to external editor
target: Otvori desnu datoteku u vanjskom editoru

en: Open right file with...
target: Otvori desnu datoteku s...

en: Failed to execute external editor: %1
target: Greška pri pokretanju vanjskog editora: %1

en: Unknown extension on external editor: %1
target: Nepoznat tip datoteke za vanjski editor: %1

en: Copy filenames to clipboard
target: Kopiraj nazive datoteka u međumemoriju

en: Copy left side pathnames to clipboard
target: Kopiraj stazu lijeve strane u međumemoriju

en: Copy right side pathnames to clipboard
target: Kopiraj stazu desne strane u međumemoriju

en: Copy both sides pathnames to clipboard
target: Kopiraj staze obiju strana u međumemoriju

en: Unknown archive format
target: Nepoznat oblik arhiva

en: Add items from left side to archive
target: Dodaj stavke s lijeva u arhiv

en: Add items from right side to archive
target: Dodaj stavke s desna u arhiv

en: Add items from both sides to archive
target: Dodaj stavke obiju strana u arhiv

en: Add different items to archive (both sides)
target: Dodaj stavke razlika u arhiv (obje strane)

en: Move selected file on left to custom directory
target: Premještaj označene datoteke s lijeva u izabranu mapu

en: Move selected file on right to custom directory
target: Premještaj označene datoteke s desna u izabranu mapu

en: Filename
target: Naziv datoteke

en: Folder
target: Mapa

en: Comparison result
target: Rezultat usporedbe

en: Left Date
target: Datum lijevo

en: Right Date
target: Datum sadašnji

en: Extension
target: Tip

en: Left Size
target: Veličina lijevo

en: Right Size
target: Veličina desno

en: Right Size (Short)
target: Veličina desno (skraćeno)

en: Left Size (Short)
target: Veličina lijevo (skraćeno)

en: Left Creation Time
target: Tim lijeve datoteke

en: Right Creation Time
target: Tim desne datoteke

en: Newer File
target: Novija datoteka

en: Left File Version
target: Verzija lijeve datoteke

en: Right File Version
target: Verzija desne datoteke

en: Short Result
target: Rezultat skraćeno

en: Left Attributes
target: Atributi lijevo

en: Right Attributes
target: Atributi desno

en: Left EOL
target: Završetak reda lijevo

en: Right EOL
target: Završetak retka desne datoteke.

en: Left Encoding
target: Kodiranje lijevo

en: Right Encoding
target: Kodiranje desno

en: Ignored Diff.
target: Zanemari razlike

en: Differences
target: Razlike

en: Binary
target: Binarno

en: Unable to compare files
target: Ne mogu usporediti datoteke

en: Item aborted
target: Odbačena stavka

en: File skipped
target: Izostavljene datoteke

en: Folder skipped
target: Izostavljene mape

en: Left only: %1
target: Samo lijevi: %1

en: Right only: %1
target: Samo desni: %1

en: Binary files are identical
target: Binarne datoteke su identične

en: Binary files are different
target: Binarne datoteke su različite

en: Files are different
target: Datoteke su različite

en: Left Only
target: Samo lijevo

en: Right Only
target: Samo desno

en: Error
target: Greška

en: Elapsed time: %ld ms
target: Proteklo vrijeme: %ld ms

en: 1 item selected
target: 1 stavka označena

en: %1 items selected
target: %1 stavki označeno

en: Filename or folder name.
target: Naziv datoteke ili mape.

en: Subfolder name when subfolders are included.
target: Nazivi podmapa ako su podmape uključene.

en: Comparison result, long form.
target: Rezultat usporedbe, duži oblik.

en: Left side modification date.
target: Lijeva strana - datum promjene.

en: Right side modification date.
target: Desna strana - datum promjene.

en: File's extension.
target: Tip (ekstenzija) datoteke

en: Left file size in bytes.
target: Veličina u bajtima, lijeve datoteke.

en: Right file size in bytes.
target: Veličina u bajtima, desne datoteke.

en: Left file size abbreviated.
target: Skraćenice lijeve datoteke

en: Right file size abbreviated.
target: Skraćenice desne datoteke

en: Left side creation time.
target: Lijeva strana - vrijeme stvaranja.

en: Right side creation time.
target: Desna strana - vrijeme stvaranja.

en: Tells which side has newer modification date.
target: Koja strana je promijenjena ranije?

en: Left side file version, only for some filetypes.
target: Verzija na lijevoj strani, samo za neke tipove.

en: Right side file version, only for some filetypes.
target: Verzija na desnoj strani, samo za neke tipove.

en: Short comparison result.
target: Rezultat usporedbe, kraći oblik.

en: Left side attributes.
target: Atributi lijeve datoteke

en: Right side attributes.
target: Atributi desne strane

en: Left side file EOL type
target: Način završetka retka lijeve datoteke.

en: Right side file EOL type
target: Način završetka retka desne datoteke.

en: Left side encoding.
target: Kodirana lijeva strana

en: Right side encoding.
target: Kodiranje desne strane

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
target: Broj zanemarenih razlika u datoteci. Zanemarene razlike ne mogu biti spajane u WinMergeu.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
target: Broj razlika u datoteci. Zanemarene razlike nisu uključene.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
target: Prikaži zvjezdicu (*) uz binarnu datoteku.

en: Compare %1 with %2
target: Usporedi %1 s %2

en: Comma-separated list
target: Popis odvojen zarezom

en: Tab-separated list
target: Popis odvojen tabulatorom

en: Simple HTML
target: Jednostavni HTML

en: Simple XML
target: Jednostavni HTML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
target: Datoteka izvještaja već postoji. Natpisati?

en: Error creating the report:
    %1
target: Greška pri stvaranju izvještaja:
    %1

en: The report has been created successfully.
target: Izvještaj je uspješno stvoren.

en: The same file is opened in both panels.
target: Ista datoteka je otvorena u oba panela.

en: The selected files are identical.
target: Datoteke su identične.

en: An error occurred while comparing the files.
target: Greška pri usporedbi datoteka.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
target: Ne mogu stvoriti privremenu datoteku. Provjerite postavke staze.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
target: Datoteke se razlikuju prema prelazu u drugi redak.
    
    Zadržavate li različitost prijelaza u drugi redak?
    
    Napomena: Želite li uvijek zadržati li različitost prijelaza u drugi redak, odaberite 'Zanemari različitost prijelaza u drugi redak..' u kartici usporedbi u oknu dijaloga 'Uređivanje/Postavke.

en: An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more.
target: Greška prilikom prediffing datoteke '%1' s dodatkom '%2'. Prediffing se dalje ne izvodi.

en: The selected folder is invalid.
target: Odabrana mapa je pogrešna.

en: Cannot open a binary file to editor.
target: Ne mogu otvoriti binarnu datoteku u uređivaču

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
target: Mapa postoji samo na jednoj strani i ne može se otvoriti.
    
    Želite li stvoriti mapu:
    %1
    na drugoj strani i otvoriti je?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. 
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?
target: Različite kodne stranice lijeve (ks%d) i desna (ks%d) datoteke. 
    Prikaz svake datoteke u vlastitoj ks je ljepši, ali dovodi do teškoća prilikom spajanja ili kopiranja.
    Preporučamo obje datoteke prikazati u Windows namještenoj kodnoj stranici?

en: Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss.
target: Pažnja: Datoteke su kodirane različito, lijeva=%s, a desna=%s, i spajanje može prouzročiti gubitak informacija.

en: Information lost due to encoding errors: both files
target: Greškom pri kodiranju izgubljena je informacija: obje datoteke

en: Information lost due to encoding errors: right file
target: Greškom pri kodiranju izgubljena je informacija: desna datoteka

en: Information lost due to encoding errors: left file
target: Greškom pri kodiranju izgubljena je informacija: lijeva datoteka

en: No difference
target: Nema razlike

en: Line difference
target: Različiti redak

en: Replaced %1 string(s).
target: Zamijenjeno %1 pojam (pojmova).

en: Cannot find string "%s"
target: Ne mogu naći pojam "%s"

en: Copy Full Path
target: Kopiraj stazu

en: Copy Filename
target: Kopiraj naziv datoteke

en: Location Pane
target: Položaj panela

en: Diff Pane
target: Panel razlika

en: Patch file successfully written.
target: Datoteka razlika je pohranjena.

en: 1. item is not found or is directory!
target: 1. stavka ili mapa ne postoji!

en: 2. item is not found or is directory!
target: 2. stavka ili mapa ne postoji!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka razlika već postoji. Natpisati?

en: [%1 files selected]
target: [%1 datoteka odabrano]

en: Normal
target: Uobičajeno

en: Context
target: Detaljnije

en: Unified
target: Združeno

en: Could not write to file %1.
target: Ne mogu pohraniti u datoteku

en: The specified output path is not an absolute path: %1
target: Dana staza ne odgovara: %1

en: Specify an output file
target: Odredite izlaznu datoteku

en: Cannot create a patch file from binary files.
target: Ne mogu stvoriti datoteku razlika iz binarnih datoteka

en: Cannot create a patch file from directories.
target: Ne mogu stvoriti datoteku razlika iz mapa.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
target: Molimo, prvo pohranite sve datoteke.
    
    Prije stvaranja datoteke razlika, sve datoteke trebaju biti pohranjene.

en: Folder does not exist.
target: Mapa ne postoji

en: Current directory comparison results will be cleared.
target: Rezultati usporedbi mapa će biti uklonjeni.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
target: Rad s arhivama nije omogućen.
    Nema nužnih komponenata (7-zip i/ili Merge7z*.dll) .
    Pregledajte upute kako omogućiti rad s arhivama.

en: 
    Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings.
target: 
    Napomena: Integracija 7-Zip je onemogućena u WinMerge postavkama.

en: 
    Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings.
target: 
    Napomena: Integrirani 7-Zip je ograničen na samostalno djelovanje unutar WinMerge postavki.

en: Select file for export
target: Odabir datoteke za izvoz

en: Select file for import
target: Odabir datoteke za uvoz

en: Options imported from the file.
target: Uvoz postavki u datoteku

en: Options exported to the file.
target: Izvoz postavki u datoteku

en: Failed to import options from the file.
target: Greška pri učitanju postavki

en: Failed to write options to the file.
target: Greška pri pohrani odabranih postavki.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
target: Zatvarate nekoliko panela usporedbe.
    
    Nastaviti?

en: Regular expression error
target: Greška u algoritmu

en: No match
target: Nema

en: Invalid regular expression
target: Krivi algoritam

en: Invalid collation character
target: Krivi znak

en: Invalid character class name
target: Krivi znak naziva klase

en: Trailing backslash
target: Znak ""

en: Invalid back reference
target: Kriva referenca

en: Unmatched [ or [^
target: Neodgovarajuće [ or [^

en: Unmatched ( or \(
target: Neodgovarajuće ( or \(

en: Unmatched \{
target: Neodgovarajuće

en: Invalid content of \{\}
target: Krivi sadržaj \{\}

en: Invalid range end
target: Krivi kraj raspona

en: Out of memory
target: Izvan memorije

en: Invalid preceding regular expression
target: Neočekivan kraj algoritma

en: Premature end of regular expression
target: Prerani kraj algoritma

en: Regular expression too big
target: Dani algoritma je prevelik

en: Unmatched ) or \)
target: Neodgovarajuće ) ili \)

en: Not applicable
target: Nije primjenjivo

en: Approximates ISO-8859-2
target: Aproksimacija ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-1
target: Aproksimacija ISO-8859-1

en: Approximates ISO-8859-7
target: Aproksimacija ISO-8859-7

en: Approximates ISO-8859-9
target: Aproksimacija ISO-8859-9

en: Approximates ISO-8859-8
target: Aproksimacija ISO-8859-8

en: Save the left file
target: Pohrani lijevu datoteku

en: Save the right file
target: Pohrani desnu datoteku

en: Save the left file with name...
target: Pohrani lijevu datoteku pod nazivom...

en: Save the right file with name...
target: Pohrani desnu datoteku pod nazivom...

en: Change left file/dir read-only status
target: Izmjena atributa, samo za čitanje, lijeve dat./mape

en: Change right file/dir read-only status
target: Izmjena atributa, samo za čitanje, desna dat./mape

en: Switch between editing and merging modes
target: Načina rada: Uređivanje - Usporedo

en: View and adjust file encoding properties
    File encoding properties
target: Prikaz i podešavanje mogućnosti kodiranja datoteka
    Mogućnosti kodiranja

en: Open and resolve conflict file
target: Otvaranje i rješavanje konfliktnih datoteka

en: Select difference area in the current line
    Difference in the Current Line
target: Isticanje razlike u aktivnom retku
    Razlike u aktivnom retku

en: Go to line or difference
    Go to (Ctrl+G)
target: Idi na redak razlike
    Idi na (Ctrl+G)

en: Set program options
    Options
target: Postavke programa
    Postavke

en: Refresh display
    Refresh (F5)
target: Osvježavanje prikaza
    Osvježi (F5)

en: Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin
target: Kopiraj redak u međumemoriju s brojem retka na početku

en: Refresh selected items
target: Osvježi odabranu stavku

en: Toggle bookmark
target: Zamijeni oznake

en: Go to next bookmark
target: Slijedeća oznaka

en: Go to previous bookmark
target: Prethodna oznaka

en: Clear all bookmarks
target: Ukloni sve oznake

en: Displays items that are exactly the same
    Show Identical Items
target: Prikaz jednakih stavki
    Identične stavke

en: Displays items that have differences
    Show Different Items
target: Prikazivanje stavki koje se razlikuju
    Prikaz različitih stavki

en: Displays items that exist in only on the left side
    Show Left Unique Items
target: Prikaz jedinih stavki razlika lijeve strane
    Lijevi unikati

en: Displays items that exist in only on the right side
    Show Right Unique Items
target: Prikaz jedinih stavki raznika desne strane
    Desni unikati

en: Displays binary files
    Show Binary Files
target: Prikazivanje binarnih datoteka
    Prikaz binarnih datoteka

en: Displays skipped items
    Show Skipped Items
target: Prikazivanje zanemarenih stavki
    Prikaz zanemarenih stavki

en: Select the font for the view
    Select View Font
target: Odabir fonta
    Odabir fonta

en: Revert to using the default system font for view
    Default Font
target: Vraćanje na prednamješteni font za pregledanje
    Standardni font

en: Shows whitespace characters
target: Skriveni znaci i razmaci

en: Toggle Diff Pane
target: Zamjeni panele

en: Location pane shows overall picture from files
target: Panel prikazuje položaj razlike u datoteci

en: Show folder compare statistics dialog
target: Prikaži okno statistike usporedbe mapa

en: Swap the positions of the two panes
target: Međusobno zamijeni položaje panela

en: Shows line numbers
    Show Line Numbers
target: Prikaz brojeva redaka
    Prikaži brojeva redaka

en: Enable word wrap
    Wrap Lines
target: Omogućavanje prijeloma teksta
    Prijelom teksta

en: Shows selection margins for both panes
    Show Selection Margins
target: Prikaz odabranih margina za oba panela
    Prikaz odabranih margina

en: Increase text size
target: Povećaj veličinu teksta

en: Decrease text size
target: Smanji veličinu teksta

en: Reset text zoom to default size
target: Izvorna veličina teksta

en: Copy the selected text to the right file
    Copy Right (Alt+Right)
target: Kopiranje označenog teksta u  desnu datoteku
    Kopiraj u desno (Alt+desno)

en: Copy the selected text to the left file
    Copy Left (Alt+Left)
target: Kopiranje označenog teksta u  lijevu datoteku
    Kopiraj u lijevo (Alt+lijevo)

en: Copy difference to right and advance to next
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
target: Kopiraj razliku u desno i idi na slijedeću
    Kopiraj u desno i nastavi dalje (Ctrl+Alt+desno)

en: Copy difference to left and advance to next
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
target: Kopiraj razliku u lijevo i idi na slijedeću
    Kopiraj u lijevo i nastavi dalje (Ctrl+Alt+lijevo)

en: Copy all differences to the right file
    All Right
target: Kopiranje svih razlika u desno
    Sve u desno

en: Copy all differences to the left file
    All Left
target: Kopiranje svih razlika u lijevo
    Sve u lijevo

en: Delete selected items from both directories
target: Obriši odabrane stavke iz obje mape.

en: Compare selected item (compare first item if multiple items selected)
target: Usporedba odabranih stavki (U višestrukom izboru, uspoređuje se prva)

en: Select and reorder directory compare columns
target: Selektiranje i razmještaj mape prema usporedbi kolona

en: Generate a patch-file
target: Stvaranje datoteku razlika

en: Select and modify filters
target: Odaberi sve filtre za promjene

en: Generates a report from compare results
target: Stvaranje izvještaja iz usporedbe

en: The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)
target: Korisnik bira arhiver (ne djeluje na mapama)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
target: Arhiver će se koristiti za obje datoteke (jedna treba samo ekstenziju)

en: Select an unpacker to edit this file
target: Odaberite arhiver za ovaj arhiv.

en: No prediffer (normal)
target: Bez dodataka (uobičajeno)

en: Suggested plugins
target: Preporučljivi dodaci

en: Other plugins
target: Ostali dodaci

en: Unload all plugins and reload them (for developers)
target: Ponovo učitaj sve dodatke (za znalce)

en: Closes all open windows
target: Zatvori sve panele

en: Outputs current WinMerge version info and configuration to text file
target: Pohrana WinMerge informacija o inačici i podešenosti u tekstt datoteku

en: Private Build: %1
target: Osobni uradak: %1

en: Opens the release notes document
    Release Notes
target: Otvori datoteku napomena uz inačicu
    Release Notes

en: Opens the translations website
    Translations
target: OtvoriWeb lokaciju prevoditelja
    Translations

en: Plugin Settings
target: Postavke dodataka

en: No prediffer
target: Bez dodataka

en: Prediff if possible
target: Prediff ako je moguće

en: WSH not found - .sct scripts disabled
target: WSH dodatak nije nađen! - .sct skripte su onemogućene

en: <None>
target: Ništa

en: <Automatic>
target: Automatski

en: Open the file with registered application
target: Otvori datoteku u pridruženom uređivaču

en: Open the file with external editor
target: Otvori datoteku u vanjskom uređivaču

en: Open the file with a particular program
target: Otvori datoteku u određenom uređivaču

en: Do not display moved blocks
target: Ne prikazuj premještene blokove

en: Display all moved blocks
target: Prikaži sve premještene blokove

en: Display moved blocks only from current diff
target: Prikaži premještene blokove samo aktivnih razlika

en: Go to diff under cursor
target: Idi na razliku pod kursorom

en: G&oto Diff %1 of %2
target: Idi &na razliku %1 od %2

en: G&oto Line %1
target: Idi &na redak

en: Disabled
target: Onemogućeno

en: From file system
target: Sistem datoteka

en: From MRU list
target: Popis zadnje korištenih

en: Portable Object
target: Prenosni objekt

en: Resources
target: Resursi

en: Hide the toolbar
target: Sakrij alatnu traku

en: Show small toolbar
target: Male ikone alatne trake

en: Show big toolbar
target: Velike ikone alatne trake
