WinMerge - en to cs translation catalogue (860 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
cs: LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT

note: Codepage
en: 1252
cs: 1250

en: C&opy to Right
cs: Kopírovat dop&rava

en: Cop&y to Left
cs: Kopírovat do&leva

en: &Select Line Difference
cs: Vybrat roz&díl v řádku

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &Redo
cs: Znov&u

en: Cu&t
cs: Vyj&mout

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Paste
cs: &Vložit

en: &Goto...
cs: Př&ejít na...

en: Op&en
cs: &Otevřít

en: with &Registered Application
cs: přidruženou &aplikací

en: with &External Editor
cs: externím &editorem

en: &with...
cs: &zvolit...

en: &File
cs: &Soubor

en: &New	Ctrl+N
cs: &Nové	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
cs: &Otevřít...	Ctrl+O

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
cs: Otevřít pro&jekt...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
cs: Uložit &projekt...

en: Recent Projects
cs: Naposledy použité

en: E&xit
cs: &Konec

en: &Edit
cs: Úpr&avy

en: &Options...
cs: Možnost&i...

en: &View
cs: &Zobrazit

en: Select &Font...
cs: Vybrat písmo...

en: Use Default F&ont
cs: Použít výchozí písmo

en: &Toolbar
cs: Panel &nástrojů

en: &None
cs: &Skrýt

en: &Small
cs: &Malý

en: &Big
cs: &Velký

en: &Status Bar
cs: &Stavový řádek

en: Ta&b Bar
cs: Panel &záložek

en: &Language...
cs: &Jazyk...

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Filters...
cs: &Filtry...

en: &Generate Patch...
cs: &Opravný soubor...

en: &Plugins
cs: &Pluginy

en: &Manual Unpacking
cs: Převádět &ručně

en: &Automatic Unpacking
cs: Převádět &automaticky

en: &Edit with Unpacker
cs: &Upravit pomocí převaděče

en: &Reload plugins
cs: Znovu &načíst

en: &Window
cs: &Okno

en: Cl&ose
cs: &Zavřít

en: Clo&se All
cs: Z&avřít vše

en: Change &Pane	F6
cs: Z&měnit panel	F6

en: Tile &Horizontally
cs: Vedle sebe &vodorovně

en: Tile &Vertically
cs: Vedle sebe &svisle

en: &Cascade
cs: &Na sebe

en: &Help
cs: Nápo&věda

en: &WinMerge Help	F1
cs: &Obsah a rejstřík	F1

en: R&elease Notes
cs: Poznámky k &vydání

en: &Translations
cs: &Překlady

en: C&onfiguration
cs: &Nastavení

en: A&rchive Support disabled...
cs: &Podpora archivace vypnuta...

en: &GNU General Public License
cs: Obecná veřejná licence &GNU

en: &About WinMerge...
cs: O &aplikaci WinMerge...

en: L&eft Read-only
cs: L&evý pouze pro čtení

en: Ri&ght Read-only
cs: Pr&avý pouze pro čtení

en: File En&coding
cs: Kó&dování souborů

en: Select &All	Ctrl+A
cs: Vybr&at vše	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
cs: Ukázat s&hodné položky

en: Show &Different Items
cs: Ukázat roz&dílné položky

en: Show L&eft Unique Items
cs: Ukázat &levé jedinečné položky

en: Show Ri&ght Unique Items
cs: Ukázat p&ravé jedinečné položky

en: Show S&kipped Items
cs: Ukázat př&eskočené položky

en: S&how Binary Files
cs: Ukázat &binární soubory

en: Show Hidd&en Items
cs: Ukázat s&kryté položky

en: Compa&re Statistics
cs: St&atistika porovnání

en: Refre&sh	F5
cs: &Obnovit	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
cs: Obnovit &vybrané	Ctrl+F5

en: &Merge
cs: Slo&učit

en: Co&mpare	Enter
cs: Porov&nat	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
cs: &Další rozdíl	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
cs: &Předchozí rozdíl	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
cs: Pr&vní rozdíl	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
cs: Ak&tuální rozdíl	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
cs: Po&slední rozdíl	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
cs: Kopírovat dop&rava	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
cs: Kopírovat do&leva	Alt+Left

en: &Delete	Del
cs: Odstran&it	Del

en: &Customize Columns...
cs: Vlastní &sloupce...

en: Generate &Report...
cs: &Protokol porovnání...

en: &Save	Ctrl+S
cs: &Uložit	Ctrl+S

en: Save &Left
cs: Uložit &levý

en: &Save
cs: &Uložit

en: Save &As...
cs: Uložit j&ako...

en: Save &Right
cs: Uložit p&ravý

en: &Print...
cs: &Tisk...

en: Page Se&tup
cs: V&zhled stránky

en: Print Previe&w
cs: Ná&hled...

en: &Convert Line Endings to
cs: Převést konce řá&dků

en: &Merge Mode	F9
cs: Režim sl&učování	F9

en: &File Encoding...
cs: Kódo&vání souborů

en: &Undo	Ctrl+Z
cs: &Zpět	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
cs: Znov&u	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
cs: Vyj&mout	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
cs: &Kopírovat	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
cs: &Vložit	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
cs: Vybrat roz&díl v řádku	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
cs: &Najít...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
cs: Na&hradit...	Ctrl+H

en: &Scripts
cs: Skrip&ty

en: < Empty >
cs: < žádné >

en: Advanced
cs: &Rozšířené

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
cs: &Kopírovat s čísly řádků	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
cs: Zá&ložky

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
cs: Přepnout &záložku	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
cs: &Další záložka	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
cs: &Předchozí záložka	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
cs: Zrušit &všechny záložky

en: &Go To...	Ctrl+G
cs: Př&ejít na...	Ctrl+G

en: &Zoom
cs: &Velikost písma

en: Zoom &In	Ctrl++
cs: Z&většit	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
cs: Z&menšit	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
cs: &Normální	Ctrl+*

en: Syntax Highlight
cs: Zvýraznění syntaxe

en: &Lock Panes
cs: &Uzamknout panely

en: &View Whitespace
cs: Zobrazit ne&tisknutelné znaky

en: Vie&w Line Differences
cs: Zobrazit rozdíly v řá&dcích

en: View Line &Numbers
cs: Zobrazit čísla řád&ků

en: View &Margins
cs: Zobrazit &levé okraje

en: W&rap Lines
cs: Zala&movat řádky

en: Sw&ap Panes
cs: Z&aměnit panely

en: Diff &Pane
cs: &Rozdílový panel

en: Lo&cation Pane
cs: &Polohový panel

en: C&opy to Right and Advance	Alt+Ctrl+Right
cs: Kopírovat dopr&ava a na další	Alt+Ctrl+Right

en: Copy &to Left and Advance	Alt+Ctrl+Left
cs: Kopírovat dol&eva a na další	Alt+Ctrl+Left

en: Copy &All to Right
cs: &Kopírovat vše doprava

en: Cop&y All to Left
cs: K&opírovat vše doleva

en: Comp&are
cs: &Porovnat

en: &Left to Right
cs: &Levé doprava

en: L&eft to...
cs: L&evé do...

en: &Right to Left
cs: P&ravé doleva

en: R&ight to...
cs: Pr&avé do...

en: &Move
cs: Př&esunout

en: &Left to...
cs: &Levé do...

en: &Right to...
cs: P&ravé do...

en: &Delete
cs: Odstran&it

en: &Left
cs: &Levé

en: &Right
cs: P&ravé

en: &Both
cs: O&boje

en: Re&name
cs: Přej&menovat

en: &Hide Items
cs: &Skrýt položky

en: &Open Left
cs: Otevřít &levé

en: O&pen Right
cs: Otevřít p&ravé

en: Cop&y Pathnames
cs: Kopírovat &umístění souborů

en: &Left (%1 of %2)
cs: &Levé (%1 z %2)

en: &Right (%1 of %2)
cs: P&ravé (%1 z %2)

en: &Both (%1 of %2)
cs: O&boje (%1 z %2)

en: Copy &Filenames
cs: Kopírovat &název souboru

en: &Zip
cs: &Archivovat

en: &Left... (%1 of %2)
cs: &Levé... (%1 z %2)

en: &Right... (%1 of %2)
cs: P&ravé... (%1 z %2)

en: &Both... (%1 of %2)
cs: O&boje... (%1 z %2)

en: &Differences... (%1 of %2)
cs: Ro&zdíly... (%1 z %2)

en: &Refresh
cs: &Obnovit

en: &Copy Full Path
cs: Kopírovat celé &umístění

en: Copy &Filename
cs: Kopírovat &název souboru

en: G&oto Diff
cs: &Přejít na řádek

en: &No Moved Blocks
cs: &Nezobrazovat přesunuté bloky

en: &All Moved Blocks
cs: &Všechny přesunuté bloky

en: Moved Block for &Current Diff
cs: Přesunutý blok pro ak&tuální rozdíl

en: About WinMerge
cs: O aplikaci WinMerge

en: All rights reserved.
cs: Všechna práva vyhrazena.

en: Visit the WinMerge HomePage!
cs: Navštivte domovskou stránku WinMerge!

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Select Files or Folders
cs: Vybrat soubory nebo složky...

en: &Left:
cs: V&levo:

en: &Browse...
cs: &Procházet...

en: &Right:
cs: Vp&ravo:

en: Bro&wse...
cs: Pr&ocházet...

en: &Filter:
cs: &Filtr:

en: Select...
cs: &Vybrat...

en: &Unpacker:
cs: Př&evaděč:

en: &Select...
cs: Vy&brat...

en: &Include Subfolders
cs: Včetně pod&složek

en: Cancel
cs: Storno

en: Help
cs: Nápověda

en: Files or Folders to Compare
cs: Soubory nebo složky k porovnání

en: Versioning System
cs: Systém sledování verzí

en: &Versioning System:
cs: &Systém sledování verzí:

en: &Path to cleartool.exe:
cs: &Cesta k programu cleartool.exe:

en: General
cs: Obecné

en: Automatically &scroll to first difference
cs: Automaticky posunout na pr&vní rozdíl

en: &Disable Splash Screen
cs: Nezobrazovat úvodní o&brazovku

en: Cl&ose windows with ESC
cs: Zavírat okna klávesou &Esc

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
cs: Automaticky &ověřovat cesty v dialogu Otevřít

en: All&ow only one instance to run
cs: Povolit pouze jedno &hlavní okno aplikace

en: As&k when closing multiple windows
cs: Dotázat se na &zavření více oken

en: &Preserve file time in file compare
cs: Z&achovávat původní čas souboru

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
cs: Automatické &dokončování:

en: Enable multiple compare windows for
cs: Povolit více oken pro porovnání

en: &Folder compare
cs: s&ložek

en: Fil&e compare
cs: &souborů

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
cs: Některá obecná okna se zprávami je možno skrýt.
    Po stisknutí tlačítka Vrátit se všechna tato okna opět budou objevovat.

en: Reset
cs: V&rátit

en: Language
cs: Jazyk

en: Available languages:
cs: Dostupné jazyky:

en: Find
cs: Najít

en: Fi&nd what:
cs: C&o hledat:

en: Match &whole word only
cs: Pouze &celá slova

en: Match &case
cs: &Rozlišovat malá a velká písmena

en: Regular &expression
cs: R&egulérní výraz

en: D&on't wrap end of file
cs: Zastavit na &konci souboru

en: Direction
cs: Směr

en: &Up
cs: Nahor&u

en: &Down
cs: &Dolů

en: &Find Next
cs: &Najít další

en: Replace
cs: Nahradit

en: Re&place with:
cs: Čí&m nahradit:

en: &Don't wrap end of file
cs: Zastavit na &konci souboru

en: Replace in
cs: Nahrazovat

en: &Selection
cs: ve vý&běru

en: Wh&ole file
cs: v ce&lém souboru

en: &Replace
cs: Na&hradit

en: Replace &All
cs: Nahradit &vše

en: Comments
cs: Komentáře

en: Linefilters
cs: Filtrování řádků

en: Enable Line Filters
cs: Povolit filtrování řádků

en: Regular Expressions (one per line):
cs: Regulérní výrazy (jeden na řádek):

en: Save
cs: &Uložit

en: New
cs: &Nový

en: Edit
cs: Upr&avit

en: Remove
cs: O&dstranit

en: Colors
cs: Barvy

en: Difference:
cs: Rozdíl:

en: Selected Difference:
cs: Vybraný rozdíl:

en: Background
cs: Pozadí

en: Deleted
cs: Chybějící

en: Ignored Difference:
cs: Ignorovaný rozdíl:

en: Moved:
cs: Přesunutý blok:

en: Selected Moved:
cs: Vybraný přesunutý blok:

en: Word Difference:
cs: Rozdílné slovo:

en: Selected Word Diff:
cs: Vybrané rozdílné slovo:

en: Defaults
cs: &Původní

en: Dialog
cs: Syntaxe

en: System
cs: Systém

en: &Send deleted files to Recycle Bin
cs: Odeslat odstraněné soubory do &koše

en: Integration
cs: Integrace

en: &Add to explorer context menu
cs: Přidat do &místní nabídky v průzkumníku

en: E&nable advanced menu
cs: Povolit &rozšířenou nabídku

en: In&clude subfolders by default
cs: Výchozí porovnání včetně pod&složek

en: &External editor:
cs: &Externí editor:

en: &Filter folder:
cs: Složka vlastních &filtrů:

en: B&rowse...
cs: Pr&ocházet...

en: Temporary files folder
cs: Složka &dočasných souborů

en: S&ystem's temp folder
cs: Sys&témová složka dočasných souborů

en: C&ustom folder:
cs: &Vlastní složka:

en: Br&owse...
cs: Procházet...

en: Patch Generator
cs: Vytvoření opravného souboru

en: File&1:
cs: Soubor &1:

en: File&2:
cs: Soubor &2:

en: &Swap
cs: Z&aměnit

en: &Append to existing file
cs: Př&ipojit ke stávajícímu souboru

en: &Result:
cs: Vý&sledek:

en: &Format
cs: Formát

en: St&yle:
cs: Me&toda:

en: &Context:
cs: O&bsah:

en: W&hitespaces
cs: Prázdná místa

en: Com&pare
cs: P&orovnávat

en: I&gnore changes
cs: Ignorovat &změny

en: Ig&nore all
cs: Ignorovat &všechny

en: Ignor&e blank lines
cs: Ignorovat prázdné řá&dky

en: Case sensi&tive
cs: Rozlišovat &malá a velká písmena

en: Inclu&de command line
cs: Vložit pří&kazový řádek

en: Open to e&xternal editor
cs: Otevřít v &externím editoru

en: Display Columns
cs: Zobrazit sloupce

en: Move &Up
cs: &Nahoru

en: Move &Down
cs: &Dolů

en: Select Unpacker
cs: Zvolit převaděč

en: File unpacker:
cs: &Převaděč souborů:

en: Display all unpackers, don't check the extension
cs: &Zobrazit všechny převaděče (nekontrolovat podle přípony)

en: Extensions list:
cs: Seznam přípon:

en: Description:
cs: Popis:

en:  Folder Compare Progress
cs:  Průběh porovnání složek

en: Stop
cs: Zastavit

en: Comparing items...
cs: Porovnávají se položky...

en: Items compared:
cs: Porovnáno:

en: Items total:
cs: Celkem:

en: Go To
cs: Přejít

en: G&oto:
cs: Přejít &na:

en: File
cs: Soubor

en: Goto what
cs: Přejít na co

en: Li&ne
cs: Řá&dek

en: &Difference
cs: Ro&zdíl

en: &Go To
cs: &Přejít

en: Compare
cs: Porovnávání

en: Whitespace
cs: Prázdná místa

en: &Compare
cs: P&orovnávat

en: &Ignore change
cs: Ignorovat &změny

en: I&gnore all
cs: Ignorovat &všechny

en: Ignore blan&k lines
cs: Ignorovat prázdné řá&dky

en: Ignore &case
cs: Ignorovat &malá a velká písmena

en: E&nable moved block detection
cs: Povolit zjišťování přesunutých &bloků

en: &Match similar lines
cs: Za&rovnat podobné řádky

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
cs: &Ignorovat časové rozdíly menší než 3 sekundy

en: &File Compare method:
cs: Způsob porovnání &souborů:

en: S&top after first difference
cs: Zastavit po prvním &rozdílu

en: Filter Comments
cs: Filtrovat kom&entáře

en: &Highlight syntax
cs: Zvýraznit sy&ntaxi

en: &Automatic rescan
cs: Automaticky &opětovně porovnávat

en: &Preserve original EOL chars
cs: Zachovat původní znaky na &koncích řádků

en: Tabs
cs: Tabelátory

en: &Tab size:
cs: &Velikost:

en: &Insert Tabs
cs: Vkládat &tabelátory

en: Insert &Spaces
cs: Vkládat &mezery

en: Line Difference Coloring
cs: Obarvit rozdíly v řádku

en: View line differences
cs: Zobrazit rozdíly v řá&dku

en: &Character level
cs: Na úrovni &znaků

en: &Word-level:
cs: Na úrovni &slov:

en: Filefilters
cs: Filtrování souborů

en: Test
cs: Z&kouška

en: Install...
cs: &Instalovat...

en: New...
cs: &Nový...

en: Edit...
cs: &Upravit...

en: Delete...
cs: O&dstranit...

en: Save modified files?
cs: Uložit změněné soubory?

en: Left side file
cs: Soubor na levé straně

en: &Save changes
cs: Ulož&it změny

en: &Discard changes
cs: &Zrušit změny

en: Right side file
cs: Soubor na pravé straně

en: S&ave changes
cs: Ul&ožit změny

en: Dis&card changes
cs: Zr&ušit změny

en: Discard All
cs: Zrušit &vše

en: Codepage
cs: Kódování

en: Default Codepage
cs: Výchozí kódování

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
cs: Zvolte výchozí znakovou stránku, která se použije v případě načtení souborů, které nejsou v kódování Unicode:

en: Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml 
    need to restart session
cs: &Zjistit informaci o kódování u těchto souborů: .html, .rc, .xml 
    (vyžaduje opětovné spuštění programu)

en: System codepage
cs: &Systémové kódování

en: According to WinMerge User Interface
cs: &Podle uživatelského prostředí WinMerge

en: Custom codepage :
cs: &Vlastní znaková stránka:

en: WinMerge - Archive support disabled
cs: WinMerge - podpora archivace vypnuta

en: Unable to detect 7-Zip version (not installed?)
cs: Nelze zjistit verzi programu 7-Zip (není nainstalován?)

en: Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its
    essential components to be copied to the program directory for standalone operation.
cs: Podpora archivace vyžaduje, aby byl ve vašem počítači nainstalován program 7-Zip verze 3.11 nebo novější, anebo aby jeho základní součásti pro samostatné operace byly zkopírovány do adresáře programu WinMerge.

en: There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path.
cs: V tomto adresáři také musí být příslušné pluginy rozhraní (Merge7z*.dll).

en: Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later
    versions become available.
cs: Používejte prosím verze programu 7-Zip doporučené níže, dokud nebudou dostupné pluginy rozhraní pro pozdější verze.

en: Version
cs: Verze

en: Plugin required
    (dllbuild %04u)
cs: Vyžadovaný plugin
    (knihovna %04u)

en: Recommended version of 7-Zip:
cs: Doporučená verze programu 7-Zip:

en: present
cs: přítomná

en: 7-Zip software installed on your computer:
cs: Program 7-Zip instalovaný ve vašem počítači:

en: none
cs: není

en: missing
cs: chybí

en: 7-Zip components for standalone operation:
cs: Součásti 7-Zip pro samostatné operace:

en: outdated
cs: zastaralá

en: Plugins on path:
cs: Cesty pluginů:

en: Plugin Download
cs: Stáhnout pluginy

en: Options
cs: Možnosti

en:  Categories
cs:  Kategorie

en: Import...
cs: &Načíst...

en: Export...
cs: &Uložit...

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: Function names:
cs: Názvy funkcí:

en: Comments:
cs: Komentáře:

en: Numbers:
cs: Čísla:

en: Operators:
cs: Operátory:

en: Strings:
cs: Řetězce:

en: Preprocessor:
cs: Preprocesor:

en: User 1:
cs: Uživatelská 1:

en: User 2:
cs: Uživatelská 2:

en: Bold
cs: Tučné

en: Folder Compare Report
cs: Protokol o porovnání složek

en: Report &File:
cs: &Soubor protokolu:

en: Browse...
cs: Pr&ocházet...

en: &Style:
cs: Uložit jako &typ:

en: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

en: Shared or Private Filter
cs: Typ filtru

en: Which type of filter do you want to create?
cs: Jaký typ filtru chcete vytvořit?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
cs: Společný filtr (pro všechny uživatele tohoto počítače)

en: Private Filter (only for current user)
cs: Vlastní filtr (pouze pro současného uživatele)

en: Archive Support
cs: Podpora archivace

en: Archive support requires 7-Zip plugin installed:
cs: Podpora archivace vyžaduje nainstalované pluginy 7-Zip:

en: Download 7-zip Plugin
cs: Stáhnout pluginy 7-Zip

en: &Enable archive file support
cs: &Zapnout podporu archivních souborů

en: &Use stand-alone 7-Zip if available
cs: Použít &samostatný program 7-Zip, pokud je dostupný

en: U&se local 7-Zip from WinMerge folder
cs: Použít &místní program 7-Zip z adresáře WinMerge

en: &Detect archive type from file signature
cs: Zjistit &automaticky typ archivu

en: Compare Statistics
cs: Statistika porovnání

en: Folders:
cs: Složky:

en: Files:
cs: Soubory:

en: Different
cs: Rozdílné

en: Text:
cs: Textové:

en: Binary:
cs: Binární:

en: Unique
cs: Jedinečné

en: Left:
cs: Vlevo:

en: Right:
cs: Vpravo:

en: Identical
cs: Shodné

en: Total:
cs: Celkem:

en: Close
cs: Zavřít

en: Affects
cs: Vliv

en: (Affects)
cs: (ovlivněno)

en: Select Codepage for
cs: Zvolte kódování pro

en: &File Loading:
cs: &Načtení souboru:

en: File &Saving:
cs: &Uložení souboru:

en: &Use same codepage for both
cs: Použít &stejnou znakovou stránku pro oba

en: &Apply
cs: P&oužít

en: &Cancel
cs: Storno

en: Test Filter
cs: Zkouška filtru

en: Testing filter ...
cs: Zkouška filtru ...

en: &Enter text to test:
cs: &Vložte text ke zkoušce:

en: &Folder Name
cs: &Název složky

en: Result:
cs: Výsledek:

en: &Test
cs: Z&kusit

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Use customized text colors
cs: Po&užít vlastní barvy textu

en: Custom text colors
cs: Vlastní barvy textu

en: Whitespace:
cs: Okolí textu:

en: Regular text:
cs: Řádný text:

en: Selection:
cs: Výběr:

en: Paths
cs: Cesty

en: R&ead-only
cs: Pouze pro č&tení

en: Re&ad-only
cs: Pouze pro čt&ení

en: Open...
cs: &Načíst...

en: Save...
cs: &Uložit...

en: Backup Files
cs: Zálohování souborů

en: Create backup files in:
cs: Vytvářet záložní soubory pro:

en: Create backup files into:
cs: Umístění záložních souborů:

en: &Original file's folder
cs: &Původní složka souborů

en: &Global backup folder:
cs: &Jednotná záložní složka:

en: Backup filename:
cs: Název záložního souboru:

en: &Append .bak -extension
cs: Připojit příponu .&bak

en: A&ppend timestamp
cs: Připojit č&asové razítko

en: Confirm Copy
cs: Potvrdit kopírování

en: Are you sure you want to copy XXX items?
cs: Opravdu chcete zkopírovat XXX položek?

en: From left
cs: Zleva

en: To right
cs: Doprava

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

note: StringFileInfo.Block
en: 040904e4
cs: 040504e2

note: VarFileInfo.Translation
en: 0x409, 1252
cs: 0x405, 1250

en: Ready
cs: Připraven

en: Create empty documents
    New Documents (Ctrl+N)
cs: Vytvoří nové dokumenty
    Nové dokumenty (Ctrl+N)

en: Open an existing document
    Open (Ctrl+O)
cs: Otevře existující dokument
    Otevřít (Ctrl+O)

en: Close the active document
    Close
cs: Zavře aktivní dokument
    Zavřít

en: Save the active document
    Save (Ctrl+S)
cs: Uloží aktivní dokument
    Uložit (Ctrl+S)

en: Save the active document with a new name
    Save As
cs: Uloží aktivní dokument pod novým názvem
    Uložit jako

en: Change the printing options
    Page Setup
cs: Změní možnosti tisku
    Vzhled stránky

en: Change the printer and printing options
    Print Setup
cs: Změní možnosti tiskárny
    Nastavení tisku

en: Print the active document
    Print
cs: Vytiskne aktivní dokument
    Tisk

en: Display full pages
    Print Preview
cs: Zobrazí celé stránky
    Náhled tisku

en: Make all hidden items visible again
cs: Znovu zviditelní všechny skryté položky

en: Open project file
    Project file (Ctrl+J)
cs: Otevře projekt ze souboru
    Otevřít projekt (Ctrl+J)

en: Unknown error attempting to open project file
cs: Neznámá chyba při pokusu o otevření souboru projektu

en: Unknown error attempting to save project file
cs: Neznámá chyba při pokusu o uložení souboru projektu

en: Project File
cs: Projekt

en: Project file successfully loaded.
cs: Soubor s projektem byl úspěšně načten.

en: Project file successfully saved.
cs: Soubor s projektem byl úspěšně uložen.

en: Save current paths and options to project file
    Save Project File
cs: Uloží aktuální cesty a volby do souboru projektu
    Uložit projekt

en: Display program information, version number and copyright
    About
cs: Zobrazí informace o programu, číslo verze a copyright
    O aplikaci

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
cs: Ukončí aplikaci; dotáže se na uložení dokumentů
    Konec

en: Open this document
cs: Otevře tento dokument

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
cs: Přepne do dalšího panelu v okně
    Další panel

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
cs: Přepne do předchozího panelu v okně
    Předchozí panel

en: Arrange windows so they overlap
    Cascade Windows
cs: Uspořádá okna tak, aby se překrývala
    Na sebe

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
cs: Zkopíruje výběr a umístí jej do schránky
    Kopírovat

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
cs: Vyjme výběr a umístí jej do schránky
    Vyjmout

en: Find the specified text
    Find
cs: Najde zadaný text
    Najít

en: Insert Clipboard contents
    Paste
cs: Vloží obsah schránky
    Vložit

en: Repeat the last action
    Repeat
cs: Opakuje poslední akci
    Opakovat

en: Replace specific text with different text
    Replace
cs: Nahradí zadaný text jiným textem
    Nahradit

en: Select the entire document
    Select All
cs: Vybere celý dokument
    Vybrat vše

en: Undo the last action
    Undo (Ctrl+Z)
cs: Vrátí zpět poslední akci
    Zpět (Ctrl+Z)

en: Redo the previously undone action
    Redo (Ctrl+Y)
cs: Znovu provede předtím vrácenou akci
    Znovu (Ctrl+Y)

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
cs: Zobrazí nebo skryje panel nástrojů
    Panel nástrojů

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
cs: Zobrazí nebo skryje stavový řádek
    Stavový řádek

en: Show or hide the tab bar
    Toggle TabBar
cs: Zobrazí nebo skryje panel záložek
    Panel záložek

en: Automatically resize panes
    Lock Panes
cs: Automaticky změní velikost panelů

en: Change the window size
cs: Mění velikost okna

en: Change the window position
cs: Mění umístění okna

en: Reduce the window to an icon
cs: Zmenší okno do ikony

en: Enlarge the window to full size
cs: Zvětší okno na maximální velikost

en: Switch to the next document window
cs: Přepne do dalšího okna

en: Switch to the previous document window
cs: Přepne do předchozího okna

en: Close the active window and prompts to save the documents
cs: Zavře aktivní okno a dotáže se na uložení změn

en: Restore the window to normal size
cs: Obnoví normální velikost okna

en: Activate Task List
cs: Vyvolat seznam úloh

en: Activate this window
cs: Aktivovat toto okno

en: Close print preview mode
    Cancel Preview
cs: Ukončí režim náhledu tisku
    Zrušit náhled

en: Preserve original EOL chars
cs: Zachovat původní znaky na koncích řádků

en: Press any key
cs: Stiskněte klávesu

en: Right click on the path to copy
cs: Stiskněte pravé tlačítko myši k možnostem zkopírování cesty nebo názvu souboru

en: &Ok
cs: &OK

en: &Abort
cs: &Přerušit

en: &Retry
cs: &Zkusit znovu

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: Ignore &all
cs: I&gnorovat vše

en: &Yes
cs: &Ano

en: Yes to &all
cs: Ano &všem

en: &No
cs: &Ne

en: No to a&ll
cs: Ne vš&em

en: &Continue
cs: Pok&račovat

en: &Skip
cs: Pře&skočit

en: Skip &all
cs: Přes&kočit vše

en: Don't display this &message again.
cs: T&uto zprávu již příště nezobrazovat.

en: Don't ask this &question again.
cs: Na t&uto otázku se již příště nedotazovat.

en: Syntax colors
cs: Zvýraznění syntaxe

en: Text Colors
cs: Barvy textu

en: Version Control
cs: Kontrola verzí

en: To:
cs: Do:

en: From left:
cs: Zleva:

en: To left:
cs: Doleva:

en: From right:
cs: Zprava:

en: To right:
cs: Doprava:

en: Version %1
cs: Verze %1 - Česky

en: Options (%1)
cs: Možnosti (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
cs: Všechna okna se zprávami budou nyní opět zobrazována.

en: Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted.
cs: Úpravy pro aktuální porovnání souborů byly provedeny. K některým nastavením nemusí dojít, dokud nebude současné porovnání souborů znovu provedeno.

en: The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows.
cs: Změna zvoleného písma nebude použita v žádném aktuálně viditelném okně porovnání.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
cs: Hodnota v poli Tabelátor je mimo povolený rozsah.
    
    Použijte prosím hodnoty mezi 1 - %1.

en: Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?
    
    Please re-start WinMerge after the reset.
cs: Opravdu chcete vrátit všechna nastavení WinMerge na výchozí hodnoty?
    
    Po změně nastavení prosím znovu spusťte aplikaci WinMerge.

en: Open
cs: Otevřít

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
cs: Programy|*.exe;*.bat;*.cmd|Všechny soubory (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
cs: Všechny soubory (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
cs: Projekty WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
cs: Soubory nastavení (*.ini)|*.ini|Všechny soubory (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
cs: Textové soubory (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
cs: Soubory HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
cs: Soubory XML (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*||

en: Full Contents
cs: Plný obsah

en: Quick Contents
cs: Rychlý obsah

en: Modified Date
cs: Datum změny

en: Modified Date and Size
cs: Datum změny a velikost

en: Size
cs: Velikost

en: Name
cs: Název

en: Location
cs: Umístění

en: Filters
cs: Filtry

en: Description
cs: Popis

en: Select filename for new filter
cs: Zvolte název souboru pro nový filtr

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
cs: Filtry (*.flt)|*.flt|Všechny soubory (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
cs: Nelze nalézt soubor s filtrem!
    
    Zkopírujte prosím soubor %1 do složky s filtry pro aplikaci WinMerge:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
cs: Nelze zkopírovat soubor s filtrem do složky filtrů:
    %1
    
    Ujistěte se prosím, že složka existuje a je možné do ní zapisovat.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
cs: Vlastní složka filtrů nebyla zadána!
    
    Zvolte prosím složku v dialogovém okně Možnosti, v kategorii Systém.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
cs: Chyba při odstranění souboru s filtrem:
    %1
    
    Možná je soubor označen pouze pro čtení?

en: Locate filter file to install
cs: Vyhledat soubor s filtrem k instalaci

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
cs: Chyba při instalaci souboru s filtrem.
    
    Nový soubor nelze zkopírovat do složky filtrů.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
cs: Soubor s filtrem již existuje. Chcete nahradit stávající filtr?

en: Regular expression
cs: Regulérní výraz

en: &Path to cleartool.exe :
cs: &Cesta k programu cleartool.exe :

en: &Path to SS.EXE :
cs: &Cesta k programu SS.EXE :

en: Folder Comparison Results
cs: Výsledky porovnání složek

en: File Comparison
cs: Porovnání souborů

en: Untitled left
cs: Bez názvu vlevo

en: Untitled right
cs: Bez názvu vpravo

en: Scanning files...
cs: Prohledávaní souborů...

en: Opening selection
cs: Otevírání výběru

en: Copying Left to Right
cs: Kopírování zleva doprava

en: Copying Right to Left
cs: Kopírování zprava doleva

en: Copying All to Left
cs: Kopírování všech doleva

en: Copying All to Right
cs: Kopírování všech doprava

en: Copying files...
cs: Kopírování souborů...

en: Deleting files...
cs: Odstranění souborů...

en: Moving files...
cs: Přesouvání souborů...

en: Creating the report...
cs: Vytváření protokolu...

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
cs: Řádek: %s  Sloupec: %d/%d  Znak: %d/%d  Konec řádku: %s

en: Line: %s
cs: Řádek: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
cs: Řádek: %s  Sloupec: %d/%d  Znak: %d/%d

en: Merge
cs: Sloučit

en: Difference %1 of %2
cs: Rozdíl %1 z %2

en: %1 Differences Found
cs: Nalezeno %1 rozdílů

en: 1 Difference Found
cs: Nalezen 1 rozdíl

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
cs: Pro čtení

en: Item %1 of %2
cs: Položka %1 z %2

en: Items: %1
cs: Položek: %1

en: Select two existing folders or files to compare
cs: Vyberte dvě existující složky nebo soubory k porovnání

en: Folder Selection
cs: Vybrat složku

en: Select two folders or two files to compare.
cs: Vyberte dvě složky nebo dva soubory k porovnání

en: Left path is invalid!
cs: Levá cesta je chybná!

en: Right path is invalid!
cs: Pravá cesta je chybná!

en: Both paths are invalid!
cs: Obě cesty jsou chybné!

en: Choose two files to enable unpacker selection.
cs: Vyberte dva soubory k zpřístupnění volby převaděče

en: Cannot compare file and folder!
cs: Nelze porovnat soubor a složku!

en: File not found: %1
cs: Soubor nebyl nalezen: %1

en: File not unpacked: %1
cs: Soubor nebyl převeden: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
cs: Nelze otevřít soubor
    %1
    
    %2

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save changes to %1?
cs: Uložit změny do %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
cs: %1 je označen pouze pro čtení. Chcete nahradit tento soubor? (Neukládat pod novým názvem.)

en: Error checking destination writeability
cs: Chyba při kontrole zapisovatelnosti do cíle

en: Error backing up file
cs: Chyba při zálohování souboru

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
cs: Nelze zálohovat původní soubor:
    %1
    
    Chcete pokračovat?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	-use a different filename (Press Ok)
    	-abort the current operation (Press Cancel)?
cs: Ukládání souboru selhalo.
    %1
    %2
    Co chcete nyní udělat?
    	- použít jiný název souboru (stiskněte OK)
    	- přerušit současnou operaci (stiskněte Storno)

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
cs: Plugin '%2' nemůže převést vaše změny v levém souboru zpět do '%1'.
    
    Původní soubor nebude změněn.
    
    Chcete uložit převedenou verzi do jiného souboru?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
cs: Plugin '%2' nemůže převést vaše změny v pravém souboru zpět do '%1'.
    
    Původní soubor nebude změněn.
    
    Chcete uložit převedenou verzi do jiného souboru?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
cs: Jiná aplikace provedla změny v souboru
    %1
    od jeho posledního načtení aplikací WinMerge.
    
    Přepsat změněný soubor?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
cs: %1
    je označen pouze pro čtení. Chcete nahradit tuto položku?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    If you want to refresh files close current file compare and load files again.
cs: Jiná aplikace provedla změny v souboru
    %1
    od jeho posledního prozkoumání aplikací WinMerge.
    
    Pokud chcete soubory obnovit, zavřete aktuální porovnání a načtěte soubory znovu.

en: Save Left File As
cs: Uložit levý soubor jako

en: Save Right File As
cs: Uložit pravý soubor jako

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
cs: Rozdíly nelze sloučit, dokud dokumenty nebudou synchronizovány.
    
    Před dalším pokračováním dokumenty obnovte.

en: None
cs: Žádný

en: Visual SourceSafe (less than 5.0)
cs: Visual SourceSafe (nižší než 5.0)

en: Visual SourceSafe (5.0 and above)
cs: Visual SourceSafe (5.0 a vyšší)

en: Break at whitespace
cs: Přerušit v mezerách

en: Break at whitespace or punctuation
cs: Přerušit v mezerách nebo v interpunkci

en: Copy selected item to named directory
cs: Zkopíruje vybrané položky do uvedené složky

en: Copy selected item to custom directory
cs: Zkopíruje vybrané položky do vlastní složky

en: Delete selected item on left
cs: Odstraní vybrané položky vlevo

en: Delete selected item on right
cs: Odstraní vybrané položky vpravo

en: Delete selected item(s) on both sides
cs: Odstraní vybrané položky na obou stranách

en: Hide selected item(s) (on the fly filter)
cs: Dočasně skryje vybrané položky

en: Rename selected item on both sides
cs: Přejmenuje vybrané položky na obou stranách

en: Right to Left (%1)
cs: P&ravé doleva (%1)

en: Left to Right (%1)
cs: &Levé doprava (%1)

en: Right to Left (%1 of %2)
cs: P&ravé doleva (%1 z %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
cs: &Levé doprava (%1 z %2)

en: Left to... (%1)
cs: L&evé do... (%1)

en: Right to... (%1)
cs: Pr&avé do... (%1)

en: Left to... (%1 of %2)
cs: L&evé do... (%1 z %2)

en: Right to... (%1 of %2)
cs: Pr&avé do... (%1 z %2)

en: Left (%1)
cs: &Levé (%1)

en: Right (%1)
cs: P&ravé (%1)

en: Both (%1)
cs: O&boje (%1)

en: Left (%1 of %2)
cs: &Levé (%1 z %2)

en: Right (%1 of %2)
cs: P&ravé (%1 z %2)

en: Both (%1 of %2)
cs: O&boje (%1 z %2)

en: Select destination folder
cs: Zvolte cílovou složku

en: Left side - select destination folder:
cs: Zvolte cílovou složku pro položky z levé strany:

en: Right side - select destination folder:
cs: Zvolte cílovou složku pro položky z pravé strany:

en: (%1 Files Affected)
cs: (ovlivněno souborů: %1)

en: (%1 of %2 Files Affected)
cs: (ovlivněno souborů: %1 z %2)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
cs: Opravdu chcete odstranit
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy:
cs: Opravdu chcete zkopírovat:

en: Are you sure you want to copy %d items:
cs: Opravdu chcete zkopírovat %d položek:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
cs: Operace přerušena!
    
    Obsah složek na disku se změnil, cesta
    %1
    nebyla nalezena.
    
    Obnovte prosím porovnání.

en: Open left file
cs: Otevře položku vlevo

en: Open the left file to external editor
cs: Otevře soubor vlevo v externím editoru

en: Open left file with ...
cs: Otevře soubor vlevo ve zvolené aplikaci

en: Open right file
cs: Otevře položku vpravo

en: Open the right file to external editor
cs: Otevře soubor vpravo v externím editoru

en: Open right file with...
cs: Otevře soubor vpravo ve zvolené aplikaci

en: Failed to execute external editor: %1
cs: Nelze spustit externí editor: %1

en: Unknown extension on external editor: %1
cs: Neznámé rozšíření externího editoru: %1

en: Copy filenames to clipboard
cs: Zkopíruje názvy položek do schránky

en: Copy left side pathnames to clipboard
cs: Zkopíruje cesty položek vlevo do schránky

en: Copy right side pathnames to clipboard
cs: Zkopíruje cesty položek vpravo do schránky

en: Copy both sides pathnames to clipboard
cs: Zkopíruje cesty položek na obou stranách do schránky

en: Unknown archive format
cs: Neznámý formát archivu

en: Add items from left side to archive
cs: Přidá položky z levé strany do archivu

en: Add items from right side to archive
cs: Přidá položky z pravé strany do archivu

en: Add items from both sides to archive
cs: Přidá položky z obou stran do archivu

en: Add different items to archive (both sides)
cs: Přidá rozdílné položky do archivu (z obou stran)

en: Move selected file on left to custom directory
cs: Přesune vybrané položky z levé strany do vlastní složky

en: Move selected file on right to custom directory
cs: Přesune vybrané položky z pravé strany do vlastní složky

en: Filename
cs: Název souboru

en: Folder
cs: Složka

en: Comparison result
cs: Výsledek porovnání

en: Left Date
cs: Datum vlevo

en: Right Date
cs: Datum vpravo

en: Extension
cs: Přípona

en: Left Size
cs: Velikost vlevo

en: Right Size
cs: Velikost vpravo

en: Right Size (Short)
cs: Velikost vpravo (krátce)

en: Left Size (Short)
cs: Velikost vlevo (krátce)

en: Left Creation Time
cs: Datum vytvoření vlevo

en: Right Creation Time
cs: Datum vytvoření vpravo

en: Newer File
cs: Novější soubor

en: Left File Version
cs: Verze souboru vlevo

en: Right File Version
cs: Verze souboru vpravo

en: Short Result
cs: Stručný výsledek

en: Left Attributes
cs: Atributy vlevo

en: Right Attributes
cs: Atributy vpravo

en: Left EOL
cs: Konce řádků vlevo

en: Right EOL
cs: Konce řádků vpravo

en: Left Encoding
cs: Kódování vlevo

en: Right Encoding
cs: Kódování vpravo

en: Ignored Diff.
cs: Ignor. rozdílů

en: Differences
cs: Rozdílů

en: Binary
cs: Binární

en: Unable to compare files
cs: Soubory nelze porovnat

en: Item aborted
cs: Přerušeno

en: File skipped
cs: Soubor přeskočen

en: Folder skipped
cs: Složka přeskočena

en: Left only: %1
cs: Pouze vlevo: %1

en: Right only: %1
cs: Pouze vpravo: %1

en: Binary files are identical
cs: Binární soubory jsou shodné

en: Binary files are different
cs: Binární soubory jsou rozdílné

en: Files are different
cs: Soubory jsou rozdílné

en: Left Only
cs: Pouze vlevo

en: Right Only
cs: Pouze vpravo

en: Error
cs: Chyba

en: Elapsed time: %ld ms
cs: Uplynulý čas: %ld ms

en: 1 item selected
cs: Vybrána 1 položka

en: %1 items selected
cs: Vybráno %1 položek

en: Filename or folder name.
cs: Název souboru nebo složky

en: Subfolder name when subfolders are included.
cs: Název podsložky, pokud jsou porovnávány i soubory v podsložkách

en: Comparison result, long form.
cs: Výsledek porovnání, dlouhý popis

en: Left side modification date.
cs: Datum změny souboru na levé straně

en: Right side modification date.
cs: Datum změny souboru na pravé straně

en: File's extension.
cs: Přípona souboru

en: Left file size in bytes.
cs: Velikost souboru na levé straně v bytech

en: Right file size in bytes.
cs: Velikost souboru na pravé straně v bytech

en: Left file size abbreviated.
cs: Velikost souboru na levé straně zkráceně

en: Right file size abbreviated.
cs: Velikost souboru na pravé straně zkráceně

en: Left side creation time.
cs: Datum vytvoření souboru na levé straně

en: Right side creation time.
cs: Datum vytvoření souboru na pravé straně

en: Tells which side has newer modification date.
cs: Ukáže, na které straně je novější datum změny

en: Left side file version, only for some filetypes.
cs: Verze souboru na levé straně, pouze pro některé typy souborů

en: Right side file version, only for some filetypes.
cs: Verze souboru na pravé straně, pouze pro některé typy souborů

en: Short comparison result.
cs: Stručný výsledek porovnání

en: Left side attributes.
cs: Atributy souboru na levé straně

en: Right side attributes.
cs: Atributy souboru na pravé straně

en: Left side file EOL type
cs: Typ konce řádků v souboru na levé straně

en: Right side file EOL type
cs: Typ konce řádků v souboru na pravé straně

en: Left side encoding.
cs: Kódování souboru na levé straně

en: Right side encoding.
cs: Kódování souboru na pravé straně

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
cs: Počet ignorovaných rozdílů v souboru. Tyto rozdíly nelze sloučit.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
cs: Počet rozdílů v souboru. Neobsahuje ignorované rozdíly.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
cs: Ukáže hvězdičku (*), pokud je soubor binární

en: Compare %1 with %2
cs: Porovnání %1 s %2

en: Comma-separated list
cs: Seznam oddělený čárkami

en: Tab-separated list
cs: Seznam oddělený tabelátory

en: Simple HTML
cs: Soubor HTML

en: Simple XML
cs: Soubor XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
cs: Soubor protokolu již existuje. Chcete ho přepsat?

en: Error creating the report:
    %1
cs: Chyba při vytváření protokolu:
    %1

en: The report has been created successfully.
cs: Protokol byl úspěšně vytvořen.

en: The same file is opened in both panels.
cs: V obou panelech je otevřen stejný soubor.

en: The selected files are identical.
cs: Vybrané soubory jsou shodné.

en: An error occurred while comparing the files.
cs: Během porovnání souborů se vyskytla chyba.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
cs: Nelze vytvořit dočasné soubory. Zkontrolujte nastavení cesty k dočasným souborům.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
cs: Tyto soubory používají rozdílné typy konců řádků.
    
    Chcete v tomto porovnání sjednotit všechny konce řádků?
    
    Poznámka: Pokud chcete vždy sjednocovat konce řádků, nastavte možnost 'Ignorovat rozdíly v koncích řádků' v nastavení Porovnávání v Možnostech dostupných z nabídky Úpravy.

en: The selected folder is invalid.
cs: Zvolená složka je chybná.

en: Cannot open a binary file to editor.
cs: Binární soubor nelze otevřít pro úpravy.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
cs: Složka existuje pouze na jedné straně a nelze ji otevřít.
    
    Chcete vytvořit odpovídající složku na druhé straně a otevřít ji?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. 
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?
cs: V souborech vlevo (cp%d) a vpravo (cp%d) bylo nalezeno rozdílné kódování.
    Zobrazení každého souboru v jeho znakové stránce poskytne lepší náhled, ale slučování nebo kopírování bude nebezpečné.
    Chcete kódování u obou souborů upravit na výchozí znakovou stránku Windows (doporučeno)?

en: Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss.
cs: Upozornění: Soubory používají rozdílné kódování, levé=%s a pravé=%s, a slučování může vést ke ztrátě informací.

en: Information lost due to encoding errors: both files
cs: Došlo ke ztrátě informací způsobené chybami kódování u obou souborů.

en: Information lost due to encoding errors: right file
cs: Došlo ke ztrátě informací způsobené chybami kódování u pravého souboru.

en: Information lost due to encoding errors: left file
cs: Došlo ke ztrátě informací způsobené chybami kódování u levého souboru.

en: No difference
cs: Žádný rozdíl

en: Line difference
cs: Rozdíl v řádku

en: Replaced %1 string(s).
cs: Nahrazeno %1 řetězců.

en: Cannot find string "%s"
cs: Nelze najít řetězec "%s"

en: Copy Full Path
cs: Zkopíruje celou cestu k souboru do schránky

en: Copy Filename
cs: Zkopíruje název souboru do schránky

en: Location Pane
cs: Poloha

en: Diff Pane
cs: Rozdíly

en: Patch file successfully written.
cs: Opravný soubor byl úspěšně vytvořen.

en: 1. item is not found or is directory!
cs: 1. položka nebyla nalezena nebo je to složka!

en: 2. item is not found or is directory!
cs: 2. položka nebyla nalezena nebo je to složka!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Opravný soubor již existuje. Chcete ho přepsat?

en: [%1 files selected]
cs: [vybráno %1 souborů]

en: Could not write to file %1.
cs: Nelze zapisovat do souboru %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
cs: Zadaná cesta pro výstup není cesta k souboru: %1

en: Specify an output file
cs: Zadejte výstupní soubor

en: Cannot create a patch file from binary files.
cs: Nelze vytvořit opravný soubor z binárních souborů.

en: Cannot create a patch file from directories.
cs: Nelze vytvořit opravný soubor ze složek.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
cs: Nejdříve prosím uložte všechny soubory.
    
    Vytvoření opravného souboru vyžaduje, aby v souborech nebyly žádné neuložené změny.

en: Folder does not exist.
cs: Složka neexistuje.

en: Current directory comparison results will be cleared.
cs: Aktuální výsledek porovnání složek bude vymazán.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
cs: Podpora archivace není dostupná.
     
    Nelze nalézt všechny potřebné součásti (7-Zip anebo Merge7z*.dll).
    Podívejte se do uživatelské příručky, kde najdete další informace o podpoře archivace a jak ji zpřístupnit.

en: 
    Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings.
cs: 
    Poznámka: Integrace 7-Zip je vypnutá v nastavení WinMerge.

en: 
    Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings.
cs: 
    Poznámka: Integrace 7-Zip je omezená na samostatné operace v nastavení WinMerge.

en: Select file for export
cs: Uložit nastavení

en: Select file for import
cs: Načíst nastavení

en: Options imported from the file.
cs: Nastavení bylo načteno ze souboru.

en: Options exported to the file.
cs: Nastavení bylo uloženo do souboru.

en: Failed to import options from the file.
cs: Načtení nastavení ze souboru se nezdařilo.

en: Failed to write options to the file.
cs: Uložení nastavení do souboru se nezdařilo.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
cs: Chystáte se zavřít několik oken.
    
    Chcete pokračovat?

en: Regular expression error
cs: Chyba v regulérním výrazu

en: No match
cs: Nic neodpovídá

en: Invalid regular expression
cs: Chybný regulérní výraz

en: Invalid collation character
cs: Chybný porovnávací znak

en: Invalid character class name
cs: Chybný znak v názvu třídy

en: Trailing backslash
cs: Zpětné lomítko na konci

en: Invalid back reference
cs: Chybný zpětný odkaz

en: Unmatched [ or [^
cs: Nespárované [ nebo [^

en: Unmatched ( or \(
cs: Nespárované ( nebo \(

en: Unmatched \{
cs: Nespárované \{

en: Invalid content of \{\}
cs: Chybný obsah \{\}

en: Invalid range end
cs: Chybné ukončení rozsahu

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: Invalid preceding regular expression
cs: Chybný předcházející regulérní výraz

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasné ukončení regulérního výrazu

en: Regular expression too big
cs: Regulérní výraz je příliš dlouhý

en: Unmatched ) or \)
cs: Nespárované ) nebo \)

en: Mixed
cs: Různé

en:  KB
cs:  kB

en: Save the left file
cs: Uloží levý soubor

en: Save the right file
cs: Uloží pravý soubor

en: Save the left file with name...
cs: Uloží levý soubor pod názvem...

en: Save the right file with name...
cs: Uloží pravý soubor pod názvem...

en: Change left file/dir read-only status
cs: Změní soubor/složku vlevo do stavu pouze pro čtení

en: Change right file/dir read-only status
cs: Změní soubor/složku vpravo do stavu pouze pro čtení

en: Switch between editing and merging modes
cs: Přepíná mezi režimem úprav a režimem slučování

en: View and adjust file encoding properties
    File encoding properties
cs: Ukáže a přizpůsobí vlastnosti kódování souboru
    Vlastnosti kódování souboru

en: Select difference area in the current line
    Difference in the Current Line
cs: Vybere oblast rozdílů v aktuálním řádku
    Rozdíl v aktuálním řádku

en: Go to line or difference
    Go to (Ctrl+G)
cs: Přejde na daný řádek nebo na daný rozdíl
    Přejít na (Ctrl+G)

en: Set program options
    Options
cs: Umožní změnit nastavení aplikace
    Možnosti

en: Refresh display
    Refresh (F5)
cs: Obnoví zobrazení
    Obnovit (F5)

en: Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin
cs: Zkopíruje vybrané řádky do schránky a přidá jim na začátek jejich čísla řádků

en: Refresh selected items
cs: Obnoví vybrané položky

en: Toggle bookmark
cs: Založí nebo zruší záložku

en: Go to next bookmark
cs: Přejde na další záložku

en: Go to previous bookmark
cs: Přejde na předchozí záložku

en: Clear all bookmarks
cs: Zruší všechny záložky

en: Displays items that are exactly the same
    Show Identical Items
cs: Zobrazí položky, které se přesně shodují
    Ukázat shodné položky

en: Displays items that have differences
    Show Different Items
cs: Zobrazí položky, ve kterých jsou rozdíly
    Ukázat rozdílné položky

en: Displays items that exist in only on the left side
    Show Left Unique Items
cs: Zobrazí položky, které existují pouze na levé straně
    Ukázat levé jedinečné položky

en: Displays items that exist in only on the right side
    Show Right Unique Items
cs: Zobrazí položky, které existují pouze na pravé straně
    Ukázat pravé jedinečné položky

en: Displays binary files
    Show Binary Files
cs: Zobrazí binární soubory
    Ukázat binární soubory

en: Displays skipped items
    Show Skipped Items
cs: Zobrazí přeskočené položky
    Ukázat přeskočené položky

en: Select the font for the view
    Select View Font
cs: Vybere písmo pro zobrazení
    Vybrat písmo

en: Revert to using the default system font for view
    Default Font
cs: Vrátí výchozí písmo systému pro zobrazení
    Výchozí písmo

en: Shows whitespace characters
cs: Ukáže netisknutelné znaky

en: Toggle Diff Pane
cs: Zobrazí nebo skryje rozdílový panel

en: Location pane shows overall picture from files
cs: Polohový panel ukazuje celkový obraz porovnávaných souborů

en: Show folder compare statistics dialog
cs: Zobrazí statistiku porovnání složek

en: Swap the positions of the two panes
cs: Zamění umístění panelů s porovnáním souborů

en: Shows line numbers
    Show Line Numbers
cs: Zobrazí nebo skryje čísla řádků
    Zobrazit čísla řádků

en: Enable word wrap
    Wrap Lines
cs: Přepíná zalamování řádků
    Zalamovat řádky

en: Shows selection margins for both panes
    Show Selection Margins
cs: Zobrazí nebo skryje u obou panelů levé okraje pro výběr
    Okraje pro výběr

en: Increase text size
cs: Zvětší velikost písma

en: Decrease text size
cs: Zmenší velikost písma

en: Reset text zoom to default size
cs: Vrátí písmo na původní velikost

en: Copy the selected text to the right file
    Copy Right (Alt+Right)
cs: Zkopíruje vybraný rozdíl do souboru vpravo
    Kopírovat doprava (Alt+Right)

en: Copy the selected text to the left file
    Copy Left (Alt+Left)
cs: Zkopíruje vybraný rozdíl do souboru vlevo
    Kopírovat doleva (Alt+Left)

en: Copy difference to right and advance to next
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
cs: Zkopíruje vybraný rozdíl do souboru vpravo a pokračuje na další rozdíl
    Kopírovat doprava a pokračovat (Ctrl+Alt+Right)

en: Copy difference to left and advance to next
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
cs: Zkopíruje vybraný rozdíl do souboru vlevo a pokračuje na další rozdíl
    Kopírovat doleva a pokračovat (Ctrl+Alt+Left)

en: Copy all differences to the right file
    All Right
cs: Zkopíruje všechny rozdíly do souboru vpravo
    Vše doprava

en: Copy all differences to the left file
    All Left
cs: Zkopíruje všechny rozdíly do souboru vlevo
    Vše doleva

en: Delete selected items from both directories
cs: Odstraní vybrané položky z obou složek

en: Compare selected item (compare first item if multiple items selected)
cs: Porovná vybranou položku (pokud je vybráno více položek, porovná první)

en: Select and reorder directory compare columns
cs: Zvolit a přeskupit sloupce v okně porovnání složek

en: Generate a patch-file
cs: Vytvoří opravný soubor

en: Select and modify filters
cs: Vybrat a upravit filtry

en: Generates a report from compare results
cs: Vytvoří protokol o výsledku porovnání složek

en: The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)
cs: Uživatel sám vybere převaděč (neplatí při porovnání složek)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
cs: Přizpůsobený převaděč bude použit pro oba soubory (podle přípony jednoho ze souborů)

en: Select an unpacker to edit this file
cs: Zvolí převaděč pro úpravy tohoto souboru

en: Suggested plugins
cs: Navržené pluginy

en: Other plugins
cs: Ostatní pluginy

en: Unload all plugins and reload them (for developers)
cs: Uvolní všechny pluginy a znovu je načte (pro vývojáře)

en: Closes all open windows
cs: Zavře všechna otevřená okna

en: Opens the WinMerge Help
    WinMerge Help
cs: Otevře nápovědu pro aplikaci WinMerge
    Nápověda aplikace WinMerge

en: Outputs current WinMerge version info and configuration to text file
cs: Vytvoří textový soubor obsahující informace o aktuální verzi aplikace WinMerge a o místní konfiguraci

en: Display the GNU General Public License
cs: Zobrazí Obecnou veřejnou licenci GNU

en: Opens the release notes document
    Release Notes
cs: Otevře dokument s poznámkami k aktuální verzi aplikace WinMerge
    Poznámky k vydání

en: Opens the translations website
    Translations
cs: Otevře internetovou stránku s informacemi o jazykových překladech
    Překlady

en: Plugin Settings
cs: Nastavení pluginů

en: WSH not found - .sct scripts disabled
cs: Program Windows Script Host nebyl nalezen - skripty .sct jsou vypnuté

en: <None>
cs: <žádný>

en: <Automatic>
cs: <automaticky>

en: Open the file with registered application
cs: Otevře soubor v přidružené aplikaci

en: Open the file with external editor
cs: Otevře soubor v externím editoru

en: Open the file with a particular program
cs: Otevře soubor v příslušném programu

en: Do not display moved blocks
cs: Potlačí zobrazení přesunutých bloků

en: Display all moved blocks
cs: Zobrazí všechny přesunuté bloky

en: Display moved blocks only from current diff
cs: Zobrazí přesunuté bloky týkající se pouze aktuálního výběru

en: Go to diff under cursor
cs: Přejde na řádek nebo rozdíl pod ukazatelem

en: G&oto Diff %1 of %2
cs: &Přejít na rozdíl %1 z %2

en: G&oto Line %1
cs: &Přejít na řádek %1

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: From file system
cs: Systém souborů

en: From MRU list
cs: Naposledy použité

en: Hide the toolbar
cs: Skryje panel nástrojů

en: Show small toolbar
cs: Zobrazí malý panel nástrojů

en: Show big toolbar
cs: Zobrazí velký panel nástrojů
