WinMerge - en to de translation catalogue (947 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
de: LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN

en: C&opy to Right
de: &Nach rechts kopieren

en: Cop&y to Left
de: N&ach links kopieren

en: &Select Line Difference
de: Zeilen&unterschied markieren

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Redo
de: &Wiederherstellen

en: Cu&t
de: Auss&chneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Paste
de: E&infügen

en: &Goto...
de: &Gehe nach...

en: Op&en
de: Ö&ffnen

en: with &Registered Application
de: Mit &registrierter Anwendung

en: with &External Editor
de: Mit &externem Editor

en: &with...
de: &Mit...

en: &File
de: &Datei

en: &New	Ctrl+N
de: &Neu	Strg+N

en: &Open...	Ctrl+O
de: Ö&ffnen...	Strg+O

en: Op&en Conflict File...
de: &Konflikt-Datei öffnen...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
de: Pro&jekt öffnen...	Strg+J

en: Sa&ve Project...
de: Proje&kt speichern...

en: Recent Projects
de: Kürzliche Projekte

en: E&xit
de: &Beenden

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Options...
de: &Einstellungen...

en: &View
de: &Ansicht

en: Select &Font...
de: Schrift &auswählen...

en: Use Default F&ont
de: Standard-Schrift &verwenden

en: &Toolbar
de: &Symbolleiste

en: &None
de: &Keine

en: &Small
de: K&lein

en: &Big
de: &Groß

en: &Status Bar
de: S&tatusleiste

en: Ta&b Bar
de: Ta&b-Leiste

en: &Language...
de: Spra&che...

en: &Filters...
de: &Filter...

en: &Generate Patch...
de: &Patch generieren...

en: &Manual Unpacking
de: &Manuell entpacken

en: &Automatic Unpacking
de: &Automatisch entpacken

en: &Edit with Unpacker
de: Mit Entpacker &bearbeiten

en: &Reload plugins
de: Plugins &neu laden

en: &Debug
de: D&ebug

en: &Load Config...
de: &Konfiguration laden...

en: &Reset Options
de: &Einstellungen zurücksetzen

en: &Window
de: &Fenster

en: Cl&ose
de: &Schließen

en: Clo&se All
de: Alle s&chließen

en: Change &Pane	F6
de: &Ausschnitt wechseln	F6

en: Tile &Horizontally
de: &Untereinander

en: Tile &Vertically
de: &Nebeneinander

en: &Cascade
de: Über&lappend

en: &Help
de: &Hilfe

en: &WinMerge Help	F1
de: &WinMerge Hilfe	F1

en: R&elease Notes
de: &Versionshinweise

en: &Translations
de: &Übersetzungen

en: C&onfiguration
de: &Konfiguration

en: A&rchive Support disabled...
de: &Archiv-Unterstützung deaktiviert...

en: &About WinMerge...
de: Ü&ber WinMerge...

en: L&eft Read-only
de: L&inks schreibgeschützt

en: Ri&ght Read-only
de: R&echts schreibgeschützt

en: File En&coding
de: Dateik&odierung

en: Select &All	Ctrl+A
de: Alles &markieren	Strg+A

en: Show &Identical Items
de: &Identische Objekte anzeigen

en: Show &Different Items
de: &Unterschiedliche Objekte anzeigen

en: Show L&eft Unique Items
de: Eindeutige Objekte &links anzeigen

en: Show Ri&ght Unique Items
de: Eindeutige Objekte &rechts anzeigen

en: Show S&kipped Items
de: Übersprun&gene Objekte anzeigen

en: S&how Binary Files
de: Binär&dateien anzeigen

en: Show Hidd&en Items
de: Verstec&kte Objekte anzeigen

en: Compa&re Statistics
de: V&ergleichsstatistik

en: Refre&sh	F5
de: &Aktualisieren	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
de: Ausge&wählte aktualisieren	Strg+F5

en: Co&mpare	Enter
de: Ver&gleichen	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
de: &Nächster Unterschied	Alt+Runter

en: &Previous Difference	Alt+Up
de: &Voriger Unterschied	Alt+Hoch

en: &First Difference	Alt+Home
de: &Erster Unterschied	Alt+Pos1

en: &Current Difference	Alt+Enter
de: &Aktueller Unterschied	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
de: &Letzter Unterschied	Alt+Ende

en: Copy to &Right	Alt+Right
de: Nach &rechts kopieren	Alt+Rechts

en: Copy to L&eft	Alt+Left
de: Nach l&inks kopieren	Alt+Links

en: &Delete	Del
de: Lös&chen	Entf

en: &Customize Columns...
de: &Spalten anpassen...

en: Generate &Report...
de: &Bericht generieren...

en: &Save	Ctrl+S
de: &Speichern	Strg+S

en: Save &Left
de: &Links speichern

en: &Save
de: &Speichern

en: Save &As...
de: Speichern &unter...

en: Save &Right
de: &Rechts speichern

en: &Print...
de: &Drucken...

en: Page Se&tup
de: Sei&te einrichten

en: Print Previe&w
de: Druck&vorschau

en: &Convert Line Endings to
de: &Zeilenenden konvertieren nach

en: &Merge Mode	F9
de: &Merge Modus	F9

en: &File Encoding...
de: Dateik&odierung...

en: &Undo	Ctrl+Z
de: &Rückgängig	Strg+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
de: &Wiederherstellen	Strg+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
de: Auss&chneiden	Strg+X

en: &Copy	Ctrl+C
de: &Kopieren	Strg+C

en: &Paste	Ctrl+V
de: E&infügen	Strg+V

en: Select Line &Difference	F4
de: Zeilen&unterschied markieren	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
de: &Suchen...	Strg+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
de: Erse&tzen...	Strg+H

en: &Scripts
de: Skri&pte

en: < Empty >
de: < Leer >

en: Advanced
de: Erweitert

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
de: &Kopieren mit Zeilennummern	Strg+Umschalt+C

en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
de: &Lesezeichen ein/aus	Strg+F2

en: &Next Bookmark	F2
de: &Nächstes Lesezeichen	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
de: &Vorheriges Lesezeichen	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
de: &Alle Lesezeichen löschen

en: &Go To...	Ctrl+G
de: &Gehe nach...	Strg+G

en: Zoom &In	Ctrl++
de: Ver&größern	Strg++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
de: Ver&kleinern	Strg+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
de: &Normal	Strg+*

en: Syntax Highlight
de: Syntaxhervorhebung

en: &Lock Panes
de: Ausschnitte &fixieren

en: &View Whitespace
de: Leer&zeichen anzeigen

en: Vie&w Line Differences
de: Zeilenuntersc&hiede anzeigen

en: View Line &Numbers
de: Zeilennu&mmern anzeigen

en: View &Margins
de: &Ränder anzeigen

en: W&rap Lines
de: Zeilen &umbrechen

en: Sw&ap Panes
de: Ausschnitt v&ertauschen

en: Diff &Pane
de: U&nterschiedsleiste

en: Lo&cation Pane
de: P&ositionsleiste

en: C&opy to Right and Advance	Alt+Ctrl+Right
de: Nach rechts kopieren und &fortschreiten	Alt+Strg+Rechts

en: Copy &to Left and Advance	Alt+Ctrl+Left
de: Nach links kopieren und f&ortschreiten	Alt+Strg+Links

en: Copy &All to Right
de: Alles nach rec&hts kopieren

en: Cop&y All to Left
de: Alles nach lin&ks kopieren

en: Comp&are
de: Ver&gleichen

en: Co&mpare Special
de: &Speziell Vergleichen

en: &Left to Right
de: &Links nach Rechts

en: L&eft to...
de: L&inks nach ...

en: &Right to Left
de: &Rechts nach Links

en: R&ight to...
de: R&echts nach ...

en: &Move
de: &Verschieben

en: &Left to...
de: &Links nach...

en: &Right to...
de: &Rechts nach...

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Left
de: &Links

en: &Right
de: &Rechts

en: &Both
de: &Beide

en: Re&name
de: &Umbenennen

en: &Hide Items
de: Objekte v&erstecken

en: &Open Left
de: Ö&ffne links

en: O&pen Right
de: Öff&ne rechts

en: Cop&y Pathnames
de: Kopiere &Pfade

en: &Left (%1 of %2)
de: &Links (%1 von %2)

en: &Right (%1 of %2)
de: &Rechts (%1 von %2)

en: &Both (%1 of %2)
de: &Beide (%1 von %2)

en: Copy &Filenames
de: Kopiere &Dateinamen

en: &Zip
de: P&acken

en: &Left... (%1 of %2)
de: &Links... (%1 von %2)

en: &Right... (%1 of %2)
de: &Rechts... (%1 von %2)

en: &Both... (%1 of %2)
de: &Beide... (%1 von %2)

en: &Differences... (%1 of %2)
de: &Unterschiede... (%1 von %2)

en: &Refresh
de: Ak&tualisieren

en: &Copy Full Path
de: &Kopiere vollständigen Pfad

en: Copy &Filename
de: Kopiere &Dateiname

en: Prediffer Settings
de: &Prediffer Einstellungen

en: &No prediffer
de: &Kein Prediffer

en: Auto prediffer
de: &Auto Prediffer

en: G&oto Diff
de: G&ehe nach Unterschied

en: &No Moved Blocks
de: &Keine verschobene Blöcke

en: &All Moved Blocks
de: &Alle verschobene Blöcke

en: Moved Block for &Current Diff
de: Verschobenen Block für aktuellen &Unterschied

en: About WinMerge
de: Info über WinMerge

en: All rights reserved.
de: Alle Rechte vorbehalten.

en: Visit the WinMerge HomePage!
de: Besuchen Sie die WinMerge Homepage!

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Select Files or Folders
de: Dateien oder Ordner auswählen...

en: &Left:
de: &Links:

en: &Browse...
de: &Suchen...

en: &Right:
de: &Rechts:

en: Bro&wse...
de: S&uchen...

en: Select...
de: Auswählen...

en: &Unpacker:
de: &Entpacker:

en: &Select...
de: Auswählen...

en: &Include Subfolders
de: &Unterordner einbeziehen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Help
de: Hilfe

en: Files or Folders to Compare
de: Zu vergleichende Dateien oder Ordner

en: Database:
de: Datenbank:

en: Project:
de: Projekt:

en: User:
de: Nutzer:

en: Password:
de: Passwort:

en: Link to Destination VSS project
de: Verbindung zum Ziel-VSS-Projekt

en: Apply to all items
de: Auf alle Objekte anwenden

en: Check Out
de: Auschecken

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: Versioning System
de: Versionskontrolle

en: &Versioning System:
de: &Versionskontrollsystem

en: &Path to cleartool.exe:
de: &Pfad zu cleartool.exe:

en: General
de: Allgemein

en: Automatically &scroll to first difference
de: Anzeige automatisch auf den ersten Unterschied &positionieren

en: &Disable Splash Screen
de: Startbildschirm &deaktivieren

en: Cl&ose windows with ESC
de: Fenster mit &ESC schließen

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
de: P&fade im Öffnen-Dialog automatisch überprüfen

en: All&ow only one instance to run
de: &Nur eine Programm-Instanz zulassen

en: As&k when closing multiple windows
de: &Nachfragen, wenn mehrfache Fenster geschlossen werden

en: &Preserve file time in file compare
de: Datei&zeit beim Dateivergleich bewahren

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
de: Öffnen-Dialog Auto&vervollständigung:

en: Enable multiple compare windows for
de: Aktivieren mehrfacher Vergleichsfenster für

en: &Folder compare
de: &Ordnervergleich

en: Fil&e compare
de: D&ateivergleich

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
de: WinMerge erlaubt das Verstecken von einigen häufigen Meldungen.
    Drücken Sie die Zurücksetzen-Schaltfläche um alle Meldungen wieder sichtbar zumachen.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Language
de: Sprache

en: Available languages:
de: Verfügbare Sprachen:

en: Find
de: Suchen

en: Fi&nd what:
de: &Suchen nach:

en: Match &whole word only
de: &Nur ganze Wörter

en: Match &case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Regular &expression
de: &Reguläre Ausdrücke

en: D&on't wrap end of file
de: Nicht am Dateiende um&brechen

en: Direction
de: Richtung

en: &Up
de: &Hoch

en: &Down
de: &Runter

en: &Find Next
de: &Weitersuchen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Re&place with:
de: Erse&tzen durch:

en: &Don't wrap end of file
de: Nicht am Dateiende um&brechen

en: Replace in
de: Ersetze in

en: &Selection
de: &Auswahl

en: Wh&ole file
de: &ganzer Datei

en: &Replace
de: E&rsetzen

en: Replace &All
de: A&lle ersetzen

en: CheckOut
de: Auschecken

en: Comments
de: Kommentare

en: CheckIn after checkout
de: Einchecken nach Auschecken

en: Linefilters
de: Zeilenfilter

en: Enable Line Filters
de: Zeilenfilter aktivieren

en: Regular Expressions (one per line):
de: Reguläre Ausdrücke (einer pro Zeile):

en: Save
de: Speichern

en: New
de: Neu

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Remove
de: Entfernen

en: Colors
de: Farben

en: Difference:
de: Unterschied:

en: Selected Difference:
de: Selektierter Unterschied:

en: Background
de: Hintergrund

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Ignored Difference:
de: Ignorierter Unterschied:

en: Moved:
de: Verschoben:

en: Selected Moved:
de: Verschoben (Selektiert):

en: Word Difference:
de: Wortunterschied:

en: Selected Word Diff:
de: Wortunterschied (Selektiert):

en: Defaults
de: Vorgaben

en: &Send deleted files to Recycle Bin
de: Gelöschte Dateien in den &Papierkorb verschieben

en: &Add to explorer context menu
de: Zum Explorer-Kontextmenü &hinzufügen

en: E&nable advanced menu
de: Er&weitertes Menü verwenden

en: In&clude subfolders by default
de: Standardmäßig &Unterordner einbeziehen

en: &External editor:
de: &Externer Editor:

en: &Filter folder:
de: &Filterordner:

en: B&rowse...
de: Su&chen...

en: Temporary files folder
de: Temporärer Dateienordner

en: S&ystem's temp folder
de: Temporärer Ordner vom S&ystem:

en: C&ustom folder:
de: &Benutzerdefinierter Ordner:

en: Br&owse...
de: S&uchen...

en: File&1:
de: Datei &1:

en: File&2:
de: Datei &2:

en: &Swap
de: Ver&tauschen

en: &Append to existing file
de: A&n vorhandene Datei anfügen

en: &Result:
de: &Ergebnis:

en: W&hitespaces
de: &Leerzeichen

en: Com&pare
de: &Vergleichen

en: I&gnore changes
de: Änderung &ignorieren

en: Ig&nore all
de: &Alle ignorieren

en: Ignor&e blank lines
de: Leer&zeilen ignorieren

en: Case sensi&tive
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Inclu&de command line
de: &Befehlszeile einfügen

en: Open to e&xternal editor
de: Im e&xternen Editor öffnen

en: Display Columns
de: Spalten anpassen

en: Move &Up
de: Nach &oben

en: Move &Down
de: Nach &unten

en: Select Unpacker
de: Entpacker auswählen

en: File unpacker:
de: Datei-Entpacker:

en: Display all unpackers, don't check the extension
de: Zeigt alle Entpacker, nicht die Erweiterung überprüfen.

en: Extensions list:
de: Erweiterungsliste:

en: Description:
de: Beschreibung:

en:  Folder Compare Progress
de:  Ordnervergleichsfortschritt

en: Comparing items...
de: Vergleiche Objekte...

en: Items compared:
de: Objekte verglichen:

en: Items total:
de: Objekte gesamt:

en: Go To
de: Gehe nach

en: G&oto:
de: &Nach:

en: File
de: Datei

en: Goto what
de: Ziel

en: Li&ne
de: &Zeile

en: &Difference
de: &Unterschied

en: &Go To
de: &Gehe

en: Compare
de: Vergleichen

en: Whitespace
de: Leerzeichen

en: &Compare
de: &Vergleichen

en: &Ignore change
de: Änderung &ignorieren

en: I&gnore all
de: &Alle ignorieren

en: Ignore blan&k lines
de: &Leerzeilen ignorieren

en: Ignore &case
de: &Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
de: Zeilen&umbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren

en: E&nable moved block detection
de: Verschobene &Blöcke erkennen

en: &Match similar lines
de: Ä&hnliche Zeilen angleichen

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
de: Ignoriere &Zeitunterschiede kleiner als 3 Sekunden

en: &File Compare method:
de: Vergleichs&methode:

en: S&top after first difference
de: Nach dem ersten Unterschied &stoppen

en: Filter Comments
de: Kommentare filtern

en: &Highlight syntax
de: &Syntax hervorheben

en: &Automatic rescan
de: &Automatisches Aktualisieren

en: &Preserve original EOL chars
de: &Mischen der Zeilenumbruch-Formate erlauben

en: Tabs
de: Tabulatoren

en: &Tab size:
de: &Tabulator-Größe:

en: &Insert Tabs
de: Tabulatoren &einfügen

en: Insert &Spaces
de: &Leerzeichen einfügen

en: Line Difference Coloring
de: Zeilenunterschied-Färbung

en: View line differences
de: Zeilenunterschied anzeigen

en: &Character level
de: &Zeichen-Ebene

en: &Word-level:
de: &Wort-Ebene:

en: Filefilters
de: Dateifilter

en: Test
de: Testen

en: Install...
de: Installieren...

en: New...
de: Neu...

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Delete...
de: Löschen...

en: Save modified files?
de: Geänderte Dateien speichern?

en: Left side file
de: Linke Datei

en: &Save changes
de: Änderungen &speichern

en: &Discard changes
de: Änderungen &verwerfen

en: Right side file
de: Rechte Datei

en: S&ave changes
de: Änderungen s&peichern

en: Dis&card changes
de: Änderungen ver&werfen

en: Discard All
de: Alle verwerfen

en: Codepage
de: Zeichensatz

en: Default Codepage
de: Standard-Zeichensatz

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
de: Wählen Sie den Standard-Zeichensatz, der angenommen wird, wenn man Nicht-Unicode Dateien lädt:

en: Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml 
    need to restart session
de: Ermitteln des Zeichensatzes für folgende Dateien: .html, .rc, .xml 
    Benötigt einen Neustart des Programmes.

en: System codepage
de: System-Zeichensatz

en: According to WinMerge User Interface
de: Entsprechend der WinMerge Benutzeroberfläche

en: Custom codepage :
de: Benutzerdefinierter Zeichensatz:

en: WinMerge - Archive support disabled
de: WinMerge - Archiv-Unterstützung deaktiviert

en: Unable to detect 7-Zip version (not installed?)
de: Die 7-Zip Version konnte nicht ermittelt werden. (Nicht installiert?)

en: Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its
    essential components to be copied to the program directory for standalone operation.
de: Archiv-Unterstützung benötigt eine Installation von 7-Zip 3.11 (oder neuer) auf Ihrem Computer, oder die notwendigen Komponenten müssen für den Einzelbetrieb ins Programm-Verzeichnis kopiert werden.

en: There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path.
de: Es muss sich auch ein geeignetes Schnittstellen-Plugin (Merge7z*.dll) im Pfad befinden.

en: Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later
    versions become available.
de: Bitte verwenden Sie die unten empfohlene 7-Zip Version, bis Schnittstellen-Plugins
    für neuere Versionen verfügbar sind.

en: Plugin required
    (dllbuild %04u)
de: Plugin benötigt
    (dllbuild %04u)

en: Recommended version of 7-Zip:
de: Empfohlene Version von 7-Zip:

en: present
de: Vorhanden

en: 7-Zip software installed on your computer:
de: 7-Zip Installation auf Ihrem Computer:

en: none
de: Keine

en: missing
de: Fehlend

en: 7-Zip components for standalone operation:
de: 7-Zip Einzelbetrieb-Komponenten:

en: outdated
de: Veraltet

en: Plugins on path:
de: Plugins im Pfad:

en: Don't display this &message again.
    (You can always recall this message from the Help menu.)
de: Diese &Meldung nicht erneut anzeigen.
    (Sie können diese Meldung jederzeit vom Hilfe-Menü aus aufrufen.)

en: Options
de: Einstellungen

en:  Categories
de:  Kategorien

en: Import...
de: Importieren...

en: Export...
de: Exportieren...

en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

en: Function names:
de: Funktionsnamen:

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Numbers:
de: Nummern:

en: Operators:
de: Operatoren:

en: Strings:
de: Zeichenketten:

en: Preprocessor:
de: Preprozessor:

en: User 1:
de: Benutzer 1:

en: User 2:
de: Benutzer 2:

en: Bold
de: Fett

en: Folder Compare Report
de: Ordnervergleichs-Bericht

en: Report &File:
de: &Berichtsdatei:

en: Browse...
de: Suchen...

en: &Style:
de: &Stil:

en: &Copy to Clipboard
de: In die &Zwischenablage kopieren

en: Shared or Private Filter
de: Gemeinsamer oder privater Filter

en: Which type of filter do you want to create?
de: Welche Art von Filter möchten Sie erzeugen?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
de: Gemeinsamer Filter (für alle Benutzer auf diesem Computer)

en: Private Filter (only for current user)
de: Privater Filter (nur für den aktuellen Benutzer)

en: Archive Support
de: Archiv-Unterstützung

en: Archive support requires 7-Zip plugin installed:
de: Die Archiv-Unterstützung erfordert das installierte 7-Zip Plugin:

en: Download 7-zip Plugin
de: 7-Zip Plugin herunterladen

en: &Enable archive file support
de: &Archiv-Unterstützung aktivieren

en: &Use stand-alone 7-Zip if available
de: &Eigenständiges 7-Zip verwenden, wenn vorhanden

en: U&se local 7-Zip from WinMerge folder
de: &Lokales 7-Zip vom WinMerge-Ordner verwenden

en: &Detect archive type from file signature
de: &Archivtyp aus der Dateisignatur ermitteln

en: Compare Statistics
de: Vergleichsstatistik

en: Folders:
de: Ordner:

en: Files:
de: Dateien:

en: Different
de: Unterschiedlich

en: Binary:
de: Binär:

en: Unique
de: Eindeutig

en: Left:
de: Links:

en: Right:
de: Rechts:

en: Identical
de: Identisch

en: Total:
de: Gesamt:

en: Close
de: Schließen

en: Affects
de: Betrifft

en: (Affects)
de: (Betrifft)

en: Select Codepage for
de: Zeichensatz auswählen für

en: &File Loading:
de: &Datei laden:

en: File &Saving:
de: Datei &speichern:

en: &Use same codepage for both
de: &Gleichen Zeichensatz für Beide verwenden

en: &Apply
de: An&wenden

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: Test Filter
de: Filter testen

en: Testing filter ...
de: Teste Filter ...

en: &Enter text to test:
de: &Text zum Testen:

en: &Folder Name
de: &Ordnername

en: Result:
de: Ergebnis:

en: &Test
de: &Testen

en: &Close
de: &Schließen

en: &Use customized text colors
de: &Benutzerdefinierte Textfarben verwenden

en: Custom text colors
de: Benutzerdefinierte Textfarben

en: Whitespace:
de: Leerzeichen:

en: Regular text:
de: Normaler Text:

en: Selection:
de: Auswahl:

en: Paths
de: Pfade

en: R&ead-only
de: Schreib&geschützt

en: Re&ad-only
de: Schreibg&eschützt

en: Open...
de: Öffnen...

en: Save...
de: Speichern...

en: Backup Files
de: Sicherungsdateien

en: Create backup files in:
de: Sicherungsdateien erzeugen beim:

en: Create backup files into:
de: Sicherungsdateien erzeugen im:

en: &Original file's folder
de: Ordner der &ursprünglichen Datei

en: &Global backup folder:
de: &Globalen Sicherungsordner:

en: Backup filename:
de: Sicherungsdateiname:

en: &Append .bak -extension
de: .bak-&Erweiterung anhängen

en: A&ppend timestamp
de: &Zeitstempel anhängen

en: Confirm Copy
de: Kopieren bestätigen

en: Are you sure you want to copy XXX items?
de: Wollen Sie wirklich XXX Objekte kopieren?

en: From left
de: Von links

en: To right
de: Nach rechts

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

note: StringFileInfo.Block
en: 040904e4
de: 040704e4

note: VarFileInfo.Translation
en: 0x409, 1252
de: 0x407, 1252

en: Ready
de: Bereit

en: EXT
de: ER

en: CAP
de: FEST

en: SCRL
de: RF

en: OVR
de: ÜB

en: REC
de: MA

en: Create empty documents
    New Documents (Ctrl+N)
de: Erzeugt leere Dokumente.
    Neue Dokumente (Strg+N)

en: Open an existing document
    Open (Ctrl+O)
de: Öffnet ein bestehendes Dokument.
    Öffnen (Strg+O)

en: Close the active document
    Close
de: Schließt das aktive Dokument.
    Schließen

en: Save the active document
    Save (Ctrl+S)
de: Speichert das aktive Dokument.
    Speichern (Strg+S)

en: Save the active document with a new name
    Save As
de: Speichert das aktive Dokument unter neuem Namen.
    Speichern unter

en: Change the printing options
    Page Setup
de: Ändert die Seiteneinstellungen.
    Seite einrichten

en: Change the printer and printing options
    Print Setup
de: Ändert die Druckerkonfiguration.
    Drucker einrichten

en: Print the active document
    Print
de: Druckt das aktive Dokument.
    Drucken

en: Display full pages
    Print Preview
de: Zeigt die Druckvorschau an.
    Druckvorschau

en: Make all hidden items visible again
de: Zeigt alle versteckten Objekte wieder an.

en: Open project file
    Project file (Ctrl+J)
de: Öffnet eine Projektdatei.
    Projektdatei (Strg+J)

en: Unknown error attempting to open project file
de: Unbekannter Fehler beim Versuch die Projektdatei zu öffnen.

en: Unknown error attempting to save project file
de: Unbekannter Fehler beim Versuch die Projektdatei zu speichern.

en: Project File
de: Projektdatei

en: Project file successfully loaded.
de: Projektdatei erfolgreich geladen.

en: Project file successfully saved.
de: Projektdatei erfolgreich gespeichert.

en: Save current paths and options to project file
    Save Project File
de: Speichert die aktuellen Pfade und Einstellungen in eine Projektdatei.
    Projektdatei speichern

en: Display program information, version number and copyright
    About
de: Zeigt Programm-Informationen, Versionsnummer und Copyright an.
    Info

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
de: Verläßt die Anwendung; fragt, ob Dokumente gespeichert werden sollen.
    Beenden

en: Open this document
de: Öffnet dieses Dokument.

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
de: Wechselt zum nächsten Fensterausschnitt.
    Nächster Ausschnitt

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
de: Springt zum vorherigen Fensterausschnitt zurück.
    Vorheriger Ausschnitt

en: Arrange windows so they overlap
    Cascade Windows
de: Ordnet die Fenster überlappend an.
    Überlappende Fenster

en: Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally
    Tile Windows Horizontally
de: Ordnet die Fenster untereinander an.
    Fenster untereinander

en: Arrange windows as non-overlapping tiles vertically
    Tile Windows Vertically
de: Ordnet die Fenster nebeneinander an.
    Fenster nebeneinander

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
de: Kopiert die Markierung und überträgt sie in die Zwischenablage.
    Kopieren

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
de: Entfernt die Markierung und überträgt sie in die Zwischenablage.
    Ausschneiden

en: Find the specified text
    Find
de: Sucht den angegebenen Text.
    Suchen

en: Insert Clipboard contents
    Paste
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein.
    Einfügen

en: Repeat the last action
    Repeat
de: Wiederholt die letzte Aktion.
    Wiederholen

en: Replace specific text with different text
    Replace
de: Ersetzt einen bestimmten Text durch einen anderen.
    Ersetzen

en: Select the entire document
    Select All
de: Markiert das gesamte Dokument.
    Alles markieren

en: Undo the last action
    Undo (Ctrl+Z)
de: Macht die letzte Aktion rückgängig.
    Rückgängig (Strg+Z)

en: Redo the previously undone action
    Redo (Ctrl+Y)
de: Wiederholt die vorher rückgängig gemachte Aktion.
    Wiederherstellen (Strg+Y)

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
de: Blendet die Symbolleiste ein oder aus.
    Symbolleiste ein-/ausschalten

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
de: Blendet die Statusleiste ein oder aus.
    Statusleiste ein-/ausschalten

en: Show or hide the tab bar
    Toggle TabBar
de: Blendet die Tab-Leiste ein oder aus.
    Tab-Leiste ein-/ausschalten

en: Automatically resize panes
    Lock Panes
de: Ausschnitte automatisch in der Größe anpassen.
    Ausschnitte fixieren

en: Change the window size
de: Ändert die Fenstergröße.

en: Change the window position
de: Ändert die Position des Fensters.

en: Reduce the window to an icon
de: Verkleinert das Fenster zu einem Symbol.

en: Enlarge the window to full size
de: Vergrößert das Fenster zu voller Größe.

en: Switch to the next document window
de: Wechselt zum nächsten Dokumentfenster.

en: Switch to the previous document window
de: Wechselt zum vorherigen Dokumentfenster.

en: Close the active window and prompts to save the documents
de: Schließt das aktive Fenster und fordert zur Dokumentspeicherung auf.

en: Restore the window to normal size
de: Stellt das Fenster in seiner normalen Größe wieder her.

en: Activate Task List
de: Aktiviert die Task-Liste.

en: Activate this window
de: Aktiviert dieses Fenster.

en: Close print preview mode
    Cancel Preview
de: Beendet die Seitenansicht.
    Seitenansicht beenden

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
de: 
    Dateivergleich
    
    
    
    WinMerge.Dateivergleich
    WinMerge Dateivergleich

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
de: 
    Ordnervergleich
    
    
    
    WinMerge.Ordnervergleich
    WinMerge Ordnervergleich

en: Preserve original EOL chars
de: Mischen der Zeilenumbruch-Formate erlauben

en: Press any key
de: Beliebige Taste

en: Right click on the path to copy
de: Rechtsklick auf den Pfad zum Kopieren.

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner
de: Entwickler:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
de: WinMerge kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE. Es ist freie Software und Sie können sie unter bestimmten Bedingungen weiter vertreiben; für Details sehen Sie sich die GNU General Public License unter dem Hilfe-Menü an.

en: &Ok
de: &OK

en: &Abort
de: &Abbruch

en: &Retry
de: &Wiederholen

en: &Ignore
de: &Ignorieren

en: Ignore &all
de: &Alle ignorieren

en: &Yes
de: &Ja

en: Yes to &all
de: Ja zu &allen

en: &No
de: &Nein

en: No to a&ll
de: Nein zu a&llen

en: &Continue
de: &Fortsetzen

en: &Skip
de: Über&springen

en: Skip &all
de: &Alle überspringen

en: Don't display this &message again.
de: Diese &Meldung nicht erneut anzeigen.

en: Don't ask this &question again.
de: Diese &Frage nicht erneut stellen.

en: Syntax colors
de: Syntaxfarben

en: Text Colors
de: Textfarben

en: Version Control
de: Versionskontrolle

en: To:
de: Nach:

en: From left:
de: Von links:

en: To left:
de: Nach links:

en: From right:
de: Von rechts:

en: To right:
de: Nach rechts:

en: Version %1
de: Version %1 - Deutsch

en: Options (%1)
de: Eigenschaften (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
de: Alle Meldungen werden wieder angezeigt.

en: Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted.
de: Datei(en) dieses Vergleichs wurden geändert. Einige Einstellungen werden erste wirksam, wenn der aktuelle Dateivergleich neu gestartet wurde.

en: The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows.
de: Die Änderung der Schriftart wird auf keines der offenen Diff-Fenster angewendet werden.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
de: Der Wert im Feld der Tabulator-Größe ist nicht im Bereich den WinMerge akzeptiert.
    
    Bitte benutzen Sie Werte von 1 - %1.

en: Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?
    
    Please re-start WinMerge after the reset.
de: Wollen Sie wirklich alle WinMerge-Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen?
    
    Bitte starten Sie WinMerge nach dem Zurücksetzen neu.

en: Open
de: Öffnen

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
de: Programme|*.exe;*.bat;*.cmd|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
de: Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
de: WinMerge Projektdatei (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
de: Einstellungsdateien (*.ini)|*.ini|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
de: Textdateien (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
de: HTML-Dateien (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
de: XML-Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: Full Contents
de: Voller Inhalt

en: Quick Contents
de: Schneller Inhalt

en: Modified Date
de: Änderungsdatum

en: Modified Date and Size
de: Änderungsdatum und Größe

en: Size
de: Größe

en: Location
de: Pfad

en: Filters
de: Filter

en: Description
de: Beschreibung

en: Select filename for new filter
de: Dateinamen für neuen Filter auswählen

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
de: Dateifilter (*.flt)|*.flt|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
de: Die Filtervorlage konnte nicht gefunden werden!
    
    Bitte kopieren Sie die Datei %1 in den Filterordner:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
de: Die Filtervorlage konnte nicht in den Filterordner kopiert werden:
    %1
    
    Bitte stellen Sie sicher, dass der Ordner existiert und beschreibbar ist.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
de: Der Benutzer-Filterordner ist nicht definiert!
    
    Bitte wählen Sie den Filterordner unter Einstellungen/System aus.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
de: Fehler beim Löschen der Filterdatei:
    %1
    
    Ist die Datei möglicherweise schreibgeschützt?

en: Locate filter file to install
de: Zu installierenden Filter auswählen

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
de: Installieren der Filterdatei fehlgeschlagen.
    
    Die Filterdatei konnte nicht in den Filterordner kopiert werden.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
de: Filterdatei existiert bereits. Existierenden Filter überschreiben?

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: &Path to cleartool.exe :
de: &Pfad zu Cleartool.exe :

en: &Path to SS.EXE :
de: &Pfad zu SS.EXE :

en: Folder Comparison Results
de: Ordnervergleichs-Ergebnisse

en: File Comparison
de: Dateivergleich

en: Untitled left
de: Unbenannt links

en: Untitled right
de: Unbenannt rechts

en: Theirs File
de: Deren Datei

en: Mine File
de: Meine Datei

en: Scanning files...
de: Überprüfe Dateien...

en: Opening selection
de: Öffne Auswahl

en: Copying Left to Right
de: Kopiere links nach rechts

en: Copying Right to Left
de: Kopiere rechts nach links

en: Copying All to Left
de: Kopiere alles nach links

en: Copying All to Right
de: Kopiere alles nach rechts

en: Copying files...
de: Kopiere Dateien...

en: Deleting files...
de: Lösche Dateien...

en: Moving files...
de: Verschiebe Dateien...

en: Creating the report...
de: Erzeugt den Bericht...

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
de: Ze: %s  Sp: %d/%d  Zchn: %d/%d  Format: %s

en: Line: %s
de: Zeile: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
de: Ze: %s  Sp: %d/%d  Zchn: %d/%d

en: Difference %1 of %2
de: Unterschied %1 von %2

en: %1 Differences Found
de: %1 Unterschiede gefunden

en: 1 Difference Found
de: 1 Unterschied gefunden

en: Item %1 of %2
de: Objekt %1 von %2

en: Items: %1
de: Objekte: %1

en: Select two existing folders or files to compare
de: Wählen Sie zwei Dateien oder Ordner zum Vergleichen aus

en: Folder Selection
de: Ordnerauswahl

en: Select two folders or two files to compare.
de: Zwei Ordner oder zwei Dateien zum Vergleichen auswählen.

en: Left path is invalid!
de: Der linke Pfad ist ungültig!

en: Right path is invalid!
de: Der rechte Pfad ist ungültig!

en: Both paths are invalid!
de: Beide Pfade sind ungültig!

en: Choose two files to enable unpacker selection.
de: Zwei Dateien zum Aktivieren der Entpacker-Auswahl auswählen.

en: Cannot compare file and folder!
de: Datei und Ordner können nicht verglichen werden!

en: File not found: %1
de: Datei nicht gefunden: %1

en: File not unpacked: %1
de: Datei nicht entpackt: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
de: Kann Datei nicht öffnen
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
de: Fehler beim Analysieren der Konflikt-Datei.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
de: Die Datei
    %1
    ist keine Konflikt-Datei.

en: Save As
de: Speichern unter

en: Save changes to %1?
de: Änderungen in %1 speichern?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
de: %1 ist als Schreibgeschützt markiert. Möchten Sie die schreibgeschützte Datei überschreiben? (Nicht unter neuem Dateinamen speichern.)

en: Error checking destination writeability
de: Fehler beim Prüfen des Zielverzeichnisses auf Schreibschutz

en: Error backing up file
de: Fehler beim Erstellen einer Sicherheitskopie

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
de: Nicht imstande die Sicherheitskopie zu erstellen:
    %1
    
    Trotzdem fortfahren?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	-use a different filename (Press Ok)
    	-abort the current operation (Press Cancel)?
de: Speichern der Datei fehlgeschlagen.
    %1
    %2
    Möchten Sie:
    	-einen anderen Dateinamen verwenden? (Ok drücken)
    	-die aktuelle Operation abbrechen? (Abbruch drücken)

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
de: Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der linken Datei nicht zurück in '%1' packen.
    
    Die ursprüngliche Datei wird nicht geändert.
    
    Möchten Sie die ungepackte Version in einer anderen Datei speichern?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
de: Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der rechten Datei nicht zurück in '%1' packen.
    
    Die ursprüngliche Datei wird nicht geändert.
    
    Möchten Sie die ungepackte Version in einer anderen Datei speichern?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
de: Eine andere Anwendung hat die Datei
    %1
    aktualisiert, seit WinMerge sie geladen hat.
    
    Geänderte Datei überschreiben?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
de: %1
    ist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    If you want to refresh files close current file compare and load files again.
de: Eine andere Anwendung hat die Datei
    %1
    aktualisiert, seit WinMerge sie das letzte mal gescannt hat.
    
    Wenn Sie die Dateien aktualisieren wollen, müssen Sie den aktuellen Dateivergleich schließen und neu aufrufen.

en: Save Left File As
de: Speichere linke Datei unter

en: Save Right File As
de: Speichere rechte Datei unter

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
de: Kann Unterschiede nicht vermischen, wenn Dokumente nicht in Synchronität sind.
    
    Aktualisieren Sie die Dokumente, bevor Sie fortfahren.

en: You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)
de: Sie müssen einen SourceSafe-Projektpfad angeben um fortzufahren (z.B.: $/MeinProjekt)

en: Checkout files from VSS...
de: Dateien auschecken vom VSS...

en: Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue...
de: Das Versionierungssystem meldete einen Fehler beim Versuch die Datei auszuchecken. Der Vorgang kann nicht fortgesetzt werden...

en: Error executing versioning system command.
de: Fehler beim Ausführen eines Befehles des Versionierungssystems.

en: The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?
de: Der VSS-Arbeitsordner und die Position der aktuellen Datei stimmen nicht überein. Fortsetzen?

en: No VSS database(s) found!
de: Keine VSS Datenbank(en) gefunden!

en: Error from VSS:
de: Fehler vom VSS:

en: Versioning System returned an error while attempting to check in the file.
     Please, check config spec of used view.
     Undo checkout operation?
de: Das Versionierungssystem meldete einen Fehler beim Versuch die Datei einzuchecken.
     Bitte überprüfen Sie die Konfiguration der verwendeten Ansicht.
     Auschecken rückgängig machen?

en: Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.
     Please, check config spec of used view.
de: Das Versionierungssystem meldete einen Fehler beim Versuch das Auschecken der Datei rückgängig zu machen.
     Bitte überprüfen Sie die Konfiguration der verwendeten Ansicht.

en: None
de: Keines

en: Visual SourceSafe (less than 5.0)
de: Visual SourceSafe (kleiner als 5.0)

en: Visual SourceSafe (5.0 and above)
de: Visual SourceSafe (5.0 und höher)

en: Break at whitespace
de: An Leerzeichen abbrechen

en: Break at whitespace or punctuation
de: An Leerzeichen oder Interpunktion abbrechen

en: Copy selected item to named directory
de: Kopiert ausgewähltes Objekt ins angegebene Verzeichnis.

en: Copy selected item to custom directory
de: Kopiert ausgewähltes Objekt in ein beliebiges Verzeichnis.

en: Delete selected item on left
de: Löscht ausgewähltes Objekt auf der linken Seite.

en: Delete selected item on right
de: Löscht ausgewähltes Objekt auf der rechten Seite.

en: Delete selected item(s) on both sides
de: Löscht ausgewählte Objekte auf beiden Seiten.

en: Hide selected item(s) (on the fly filter)
de: Versteckt ausgewählte Objekte (dynamischer Filter)

en: Rename selected item on both sides
de: Nennt ausgewähltes Objekt auf beiden Seiten um.

en: Right to Left (%1)
de: Rechts nach Links (%1)

en: Left to Right (%1)
de: Links nach Rechts (%1)

en: Right to Left (%1 of %2)
de: Rechts nach Links (%1 von %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
de: Links nach Rechts (%1 von %2)

en: Left to... (%1)
de: Links nach... (%1)

en: Right to... (%1)
de: Rechts nach... (%1)

en: Left to... (%1 of %2)
de: Links nach... (%1 von %2)

en: Right to... (%1 of %2)
de: Rechts nach... (%1 von %2)

en: Left (%1)
de: Links (%1)

en: Right (%1)
de: Rechts (%1)

en: Both (%1)
de: Beide (%1)

en: Left (%1 of %2)
de: Links (%1 von %2)

en: Right (%1 of %2)
de: Rechts (%1 von %2)

en: Both (%1 of %2)
de: Beide (%1 von %2)

en: Select destination folder
de: Zielordner auswählen.

en: Left side - select destination folder:
de: Linke Seite - Zielordner auswählen:

en: Right side - select destination folder:
de: Rechte Seite - Zielordner auswählen:

en: (%1 Files Affected)
de: (%1 Dateien betroffen)

en: (%1 of %2 Files Affected)
de: (%1 von %2 Dateien betroffen)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
de: Wollen Sie wirklich
    
    %1
    löschen?

en: Are you sure you want to copy:
de: Wollen Sie wirklich kopieren:

en: Are you sure you want to copy %d items:
de: Wollen Sie wirklich %d Objekte kopieren:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
de: Operation abgebrochen!
    
    Ordner-Inhalte auf der Festplatte haben sich geändert, der Pfad
    %1
    wurde nicht gefunden.
    
    Bitte aktualisieren Sie den Vergleich.

en: Open left file
de: Öffne linke Datei

en: Open the left file to external editor
de: Öffnet die linke Datei im externen Editor.

en: Open left file with ...
de: Öffne linke Datei mit...

en: Open right file
de: Öffne rechte Datei

en: Open the right file to external editor
de: Öffnet die rechte Datei im externen Editor.

en: Open right file with...
de: Öffne rechte Datei mit...

en: Failed to execute external editor: %1
de: Konnte externen Editor nicht ausführen: %1

en: Unknown extension on external editor: %1
de: Unbekannte Erweiterung beim externen Editor: %1

en: Copy filenames to clipboard
de: Kopiere Dateinamen in die Zwischenablage

en: Copy left side pathnames to clipboard
de: Kopiere linken Pfad in die Zwischenablage

en: Copy right side pathnames to clipboard
de: Kopiere rechten Pfad in die Zwischenablage

en: Copy both sides pathnames to clipboard
de: Kopiere beide Pfade in die Zwischenablage

en: Unknown archive format
de: Unbekanntes Archiv Format

en: Add items from left side to archive
de: Fügt Objekte von der linken Seite zum Archiv hinzu.

en: Add items from right side to archive
de: Fügt Objekte von der rechten Seite zum Archiv hinzu.

en: Add items from both sides to archive
de: Fügt Objekte von beiden Seiten zum Archiv hinzu.

en: Add different items to archive (both sides)
de: Fügt unterschiedliche Objekte zum Archiv hinzu (beide Seiten).

en: Move selected file on left to custom directory
de: Verschiebt die ausgewählte Datei in ein beliebiges Verzeichnis.

en: Move selected file on right to custom directory
de: Verschiebt die ausgewählte Datei in ein beliebiges Verzeichnis.

en: Filename
de: Dateiname

en: Folder
de: Ordner

en: Comparison result
de: Vergleichsergebnis

en: Left Date
de: Linkes Datum

en: Right Date
de: Rechtes Datum

en: Extension
de: Erweiterung

en: Left Size
de: Linke Größe

en: Right Size
de: Rechte Größe

en: Right Size (Short)
de: Rechte Größe (Kurz)

en: Left Size (Short)
de: Linke Größe (Kurz)

en: Left Creation Time
de: Linkes Erstellungsdatum

en: Right Creation Time
de: Rechtes Erstellungsdatum

en: Newer File
de: Neuere Datei

en: Left File Version
de: Linke Dateiversion

en: Right File Version
de: Rechte Dateiversion

en: Short Result
de: Kurz-Ergebnis

en: Left Attributes
de: Linke Attribute

en: Right Attributes
de: Rechte Attribute

en: Left EOL
de: Linkes Zeilenende

en: Right EOL
de: Rechtes Zeilenende

en: Left Encoding
de: Linke Kodierung

en: Right Encoding
de: Rechte Kodierung

en: Ignored Diff.
de: Ignorierte Unter.

en: Differences
de: Unterschiede

en: Binary
de: Binär

en: Unable to compare files
de: Dateien können nicht verglichen werden

en: Item aborted
de: Objekt abgebrochen

en: File skipped
de: Datei übersprungen

en: Folder skipped
de: Ordner übersprungen

en: Left only: %1
de: Nur Links: %1

en: Right only: %1
de: Nur Rechts: %1

en: Binary files are identical
de: Binärdateien sind identisch

en: Binary files are different
de: Binärdateien sind unterschiedlich

en: Files are different
de: Dateien sind unterschiedlich

en: Left Only
de: Nur Links

en: Right Only
de: Nur Rechts

en: Error
de: Fehler

en: Elapsed time: %ld ms
de: Ausführungszeit: %ld ms

en: 1 item selected
de: 1 Objekt ausgewählt

en: %1 items selected
de: %1 Objekte ausgewählt

en: Filename or folder name.
de: Dateiname oder Ordnername.

en: Subfolder name when subfolders are included.
de: Unterordnername, wenn Unterordner vorhanden sind.

en: Comparison result, long form.
de: Vergleichsergebnis, langes Format.

en: Left side modification date.
de: Linkes Änderungsdatum.

en: Right side modification date.
de: Rechtes Änderungsdatum.

en: File's extension.
de: Dateierweiterung.

en: Left file size in bytes.
de: Linke Dateigröße in Byte.

en: Right file size in bytes.
de: Rechte Dateigröße in Byte.

en: Left file size abbreviated.
de: Linke Dateigröße gekürzt.

en: Right file size abbreviated.
de: Rechte Dateigröße gekürzt.

en: Left side creation time.
de: Linkes Erstellungsdatum.

en: Right side creation time.
de: Rechtes Erstellungsdatum.

en: Tells which side has newer modification date.
de: Zeigt, welche Seite ein neueres Änderungsdatum hat.

en: Left side file version, only for some filetypes.
de: Linke Dateiversion, nur für einige Dateitypen.

en: Right side file version, only for some filetypes.
de: Rechte Dateiversion, nur für einige Dateitypen.

en: Short comparison result.
de: Vergleichsergebnis, kurzes Format.

en: Left side attributes.
de: Linke Attribute.

en: Right side attributes.
de: Rechte Attribute.

en: Left side file EOL type
de: Linker Zeilenenden-Typ

en: Right side file EOL type
de: Rechter Zeilenenden-Typ

en: Left side encoding.
de: Linke Zeichensatz-Kodierung.

en: Right side encoding.
de: Rechte Zeichensatz-Kodierung.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
de: Anzahl der ignorierten Unterschiede in der Datei. Diese Unterschiede werden von WinMerge ignoriert und können nicht vermischt werden.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
de: Anzahl der Unterschiede in der Datei. Die Zahl enthält nicht die ignorierten Unterschiede.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
de: Zeigt ein Asterisk (*), wenn die Datei binär ist.

en: Compare %1 with %2
de: Vergleiche %1 mit %2

en: Comma-separated list
de: Komma-getrennte Liste

en: Tab-separated list
de: Tab-getrennte Liste

en: Simple HTML
de: Einfaches HTML

en: Simple XML
de: Einfaches XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
de: Der Bericht existiert bereits. Überschreiben?

en: Error creating the report:
    %1
de: Fehler beim Erzeugen des Berichtes:
    %1

en: The report has been created successfully.
de: Der Bericht wurde erfolgreich geschrieben.

en: The same file is opened in both panels.
de: Die gleiche Datei ist in beiden Feldern ausgewählt.

en: The selected files are identical.
de: Die ausgewählten Dateien sind identisch.

en: An error occurred while comparing the files.
de: Beim Vergleichen der Dateien ist ein Fehler aufgetreten.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
de: Temporäre Dateien konnten nicht erzeugt werden. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für temporäre Dateien.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
de: Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruch-Format.
    
    Möchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als Gleichwertig behandeln?
    
    Hinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruch-Formate als Gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede ignorieren' unter 'Vergleichen' im Einstellungsdialog (erreichbar unter Bearbeiten/Einstellungen).

en: The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.
     With the current options, they will be unified to the main type.
     Do you want to change the options and preserve the different EOL ?
de: Die Zeilenumbrüche sind von unterschiedlichen Formaten (Windows/Unix/Mac) in der Datei '%1'.
     Mit den aktuellen Einstellungen werden sie zum Hauptformat vereinheitlicht.
     Möchten Sie die Einstellungen ändern und die unterschiedlichen Zeilenumbrüche erhalten?

en: An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more.
de: Ein Fehler trat beim Prediffing der Datei '%1' mit dem Plugin '%2' auf. Das Prediffing wird daher nicht mehr angewendet.

en: The selected folder is invalid.
de: Der ausgewählte Ordner ist ungültig.

en: Cannot open a binary file to editor.
de: Kann keine Binärdatei im Editor öffnen.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
de: Der Ordner existiert nur auf der anderen Seite und kann nicht geöffnet werden.
    
    Möchten Sie einen passenden Ordner:
    %1
    auf der anderen Seite erzeugen und die Ordner öffnen?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. 
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?
de: Die linke (cp%d) und rechte (cp%d) Datei haben nicht den gleichen Zeichensatz.
    Das Anzeigen jeder Datei im eigenen Zeichensatz erlaubt eine bessere Darstellung, aber das Mischen/Kopieren ist gefährlich.
    Wollen Sie beide Dateien behandeln, als wären sie im gleichen Zeichensatz (empfohlen)?

en: Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss.
de: Warnung: Die Dateien haben unterschiedliche Kodierungen, links=%s und rechts=%s, und das Vermischen führt möglicherweise zu Informationsverlusten.

en: Information lost due to encoding errors: both files
de: Informationsverlust wegen Kodierungsfehlern: Beide Dateien

en: Information lost due to encoding errors: right file
de: Informationsverlust wegen Kodierungsfehlern: Rechte Datei

en: Information lost due to encoding errors: left file
de: Informationsverlust wegen Kodierungsfehlern: Linke Datei

en: No difference
de: Kein Unterschied

en: Line difference
de: Zeilen-Unterschied

en: Replaced %1 string(s).
de: %1 Vorkommen ersetzt.

en: Cannot find string "%s"
de: Kann "%s" nicht finden

en: Copy Full Path
de: Kopiere vollständigen Pfad

en: Copy Filename
de: Kopiere Dateiname

en: Location Pane
de: Positionsleiste

en: Diff Pane
de: Unterschiedsleiste

en: Patch file successfully written.
de: Die Patchdatei wurde erfolgreich geschrieben.

en: 1. item is not found or is directory!
de: 1. Objekt ist nicht vorhanden oder ist ein Verzeichnis!

en: 2. item is not found or is directory!
de: 2. Objekt ist nicht vorhanden oder ist ein Verzeichnis!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
de: Die Patchdatei existiert bereits. Überschreiben?

en: [%1 files selected]
de: [%1 Dateien ausgewählt]

en: Could not write to file %1.
de: Konnte nicht in die Datei %1 schreiben.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
de: Der angegebene Ausgabepfad ist kein absoluter Pfad: %1

en: Specify an output file
de: Geben Sie eine Ausgabedatei an.

en: Cannot create a patch file from binary files.
de: Kann keine Patchdatei von Binärdateien erzeugen.

en: Cannot create a patch file from directories.
de: Kann keine Patchdatei von Verzeichnissen erzeugen.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
de: Bitte speichern Sie zuerst alle Dateien.
    
    Das Erzeugen eines Patches erfordert, dass es keine ungespeicherten Änderungen in den Dateien gibt.

en: Folder does not exist.
de: Der Ordner existiert nicht.

en: Current directory comparison results will be cleared.
de: Die aktuellen Resultate des Ordnervergleichs werden gelöscht.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
de: Die Archiv-Unterstützung ist nicht aktiviert.
    Alle erforderlichen Komponenten (7-zip und/oder Merge7z*.dll) für die Archiv-Unterstützung können nicht gefunden werden.
    Entnehmen Sie dem Handbuch mehr Informationen über die Archiv-Unterstützung und wie sie aktiviert wird.

en: 
    Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings.
de: 
    Hinweis: Die 7-Zip Integration ist in den WinMerge-Einstellungen deaktiviert.

en: 
    Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings.
de: 
    Hinweis: Die 7-Zip Integration ist in den WinMerge-Einstellungen auf eigenständige Arbeitsweise beschränkt.

en: Select file for export
de: Datei zum Exportieren auswählen

en: Select file for import
de: Datei zum Importieren auswählen

en: Options imported from the file.
de: Einstellungen aus der Datei importiert.

en: Options exported to the file.
de: Einstellungen in die Datei exportiert.

en: Failed to import options from the file.
de: Konnte die Einstellungen nicht aus der Datei importieren.

en: Failed to write options to the file.
de: Konnte die Einstellungen nicht in die Datei exportieren.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
de: Sie sind im Begriff mehrere Vergleichsfenster zuschließen.
    
    Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Regular expression error
de: Regulärer Ausdruck Fehler

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Vergleichszeichen

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Zeichenklasse-Name

en: Trailing backslash
de: Nachfolgender Backslash

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Rückbezug

en: Unmatched [ or [^
de: Unpassende [ oder [^

en: Unmatched ( or \(
de: Unpassende ( oder \(

en: Unmatched \{
de: Unpassende \{

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Out of memory
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdruckes

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß

en: Unmatched ) or \)
de: Unpassende ) oder \)

en: Western European
de: Westeuropäisch

en: Eastern European
de: Osteuropäisch

en: East Asian
de: Ostasiatisch

en: SE & SW Asian
de: SO & SW-Asiatisch

en: Middle Eastern
de: Mitteleuropäisch

en: Not applicable
de: Nicht anwendbar

en: IBM EBCDIC Cyrillic
de: IBM EBCDIC Kyrillisch

en: MS-DOS Latin US
de: MS-DOS Lateinamerikanisch

en: MS-DOS Arabic
de: MS-DOS Arabisch

en: MS-DOS Greek
de: MS-DOS Griechisch

en: MS-DOS Baltic Rim
de: MS-DOS Baltisch

en: MS-DOS Latin 1
de: MS-DOS Latein 1

en: MS-DOS Greek 1
de: MS-DOS Griechisch 1

en: MS-DOS Latin 2
de: MS-DOS Latein 2

en: MS-DOS Cyrillic
de: MS-DOS Kyrillisch

en: MS-DOS Turkish
de: MS-DOS Türkisch

en: MS-DOS Portuguese
de: MS-DOS Portugiesisch

en: MS-DOS Icelandic
de: MS-DOS Isländisch

en: MS-DOS Hebrew
de: MS-DOS Hebräisch

en: MS-DOS French Canada
de: MS-DOS Französisch (Kanada)

en: MS-DOS Nordic
de: MS-DOS Nordisch

en: MS-DOS Cyrillic CIS 1
de: MS-DOS Kyrillisch CIS 1

en: MS-DOS Greek 2
de: MS-DOS Griechisch 2

en: Windows Thai
de: Windows Thailändisch

en: Windows Japanese
de: Windows Japanisch

en: Windows Simplified Chinese
de: Windows Vereinfachtes Chinesisch

en: Windows Korean
de: Windows Koreanisch

en: Windows Traditional Chinese
de: Windows Traditionelles Chinesisch

en: Windows Latin 2
de: Windows Latein 2

en: Windows Cyrillic (Slavic)
de: Windows Kyrillisch (Slawisch)

en: Windows Latin 1
de: Windows Latein 1

en: Windows Greek
de: Windows Griechisch

en: Windows Latin 5 (Turkish)
de: Windows Latein 5 (Türkisch)

en: Windows Hebrew
de: Windows Hebräisch

en: Windows Arabic
de: Windows Arabisch

en: Windows Baltic Rim
de: Windows Baltisch

en: Windows Vietnamese
de: Windows Vietnamesisch

en: Macintosh Roman
de: Macintosh Römisch

en: Macintosh Greek
de: Macintosh Griechisch

en: Macintosh Cyrillic
de: Macintosh Kyrillisch

en: Macintosh Central Europe
de: Macintosh Mitteleuropäisch

en: Macintosh Turkish
de: Macintosh Türkisch

en: Approximates ISO-8859-2
de: Ähnlich ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-1
de: Ähnlich ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-7
de: Ähnlich ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-9
de: Ähnlich ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-8
de: Ähnlich ISO-8859-2

en: Mixed
de: Gemischt

en: Save the left file
de: Speichert die linke Datei.

en: Save the right file
de: Speichert die rechte Datei.

en: Save the left file with name...
de: Speichert die linke Datei unter...

en: Save the right file with name...
de: Speichert die rechte Datei unter...

en: Change left file/dir read-only status
de: Ändert den linken Schreibschutz-Status.

en: Change right file/dir read-only status
de: Ändert den rechten Schreibschutz-Status.

en: Convert EOL to Windows mode
de: Konvertiert Zeilenumbrüche ins Windows-Format.

en: Convert EOL to Unix mode
de: Konvertiert Zeilenumbrüche ins Unix-Format.

en: Convert EOL to Mac mode
de: Konvertiert Zeilenumbrüche ins Macintosh-Format.

en: Switch between editing and merging modes
de: Wechselt zwischen Bearbeitungs- und Merging-Modus.

en: View and adjust file encoding properties
    File encoding properties
de: Zeigt und passt die Dateikodierungs-Eigenschaften an.
    Dateikodierungs-Eigenschaften

en: Open and resolve conflict file
de: Öffnet und löst eine Konflikt-Datei.

en: Select difference area in the current line
    Difference in the Current Line
de: Markiert den unterschiedlichen Bereich in der aktuellen Zeile.
    Unterschied in der aktuellen Zeile

en: Go to line or difference
    Go to (Ctrl+G)
de: Geht zur Zeile oder zum Unterschied.
    Gehe nach (Strg+G)

en: Set program options
    Options
de: Nimmt Programm-Einstellungen vor.
    Einstellungen

en: Refresh display
    Refresh (F5)
de: Aktualisiert die Anzeige
    Aktualisieren (F5)

en: Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin
de: Kopiert die ausgewählten Zeilen in die Zwischenablage und fügt Zeilennummern vor den Zeilenanfang.

en: Refresh selected items
de: Aktualisiert die ausgewählten Objekte.

en: Toggle bookmark
de: Lesezeichen setzen oder löschen.

en: Go to next bookmark
de: Zum nächsten Lesezeichen gehen.

en: Go to previous bookmark
de: Zum vorherigen Lesezeichen gehen.

en: Clear all bookmarks
de: Alle Lesezeichen löschen.

en: Displays items that are exactly the same
    Show Identical Items
de: Objekte anzeigen die exakt gleich sind.
    Identische Objekte

en: Displays items that have differences
    Show Different Items
de: Objekte anzeigen die Unterschiede haben.
    Unterschiedliche Objekte anzeigen

en: Displays items that exist in only on the left side
    Show Left Unique Items
de: Zeigt eindeutige Objekte auf der linken Seite an.
    Eindeutige Objekte links anzeigen

en: Displays items that exist in only on the right side
    Show Right Unique Items
de: Zeigt eindeutige Objekte auf der rechten Seite an.
    Eindeutige Objekte rechts anzeigen

en: Displays binary files
    Show Binary Files
de: Zeigt Binärdateien an.
    Binärdateien anzeigen

en: Displays skipped items
    Show Skipped Items
de: Zeigt übersprungene Objekte an.
    Übersprungene Objekte anzeigen

en: Select the font for the view
    Select View Font
de: Wählt die Schrift für die Anzeige.
    Schrift auswählen

en: Revert to using the default system font for view
    Default Font
de: Stellt die Schrift für die Anzeige zurück auf die Standard-Systemschrift.
    Standard-Schrift verwenden

en: Shows whitespace characters
de: Zeigt Leerzeichen an.

en: Toggle Diff Pane
de: Blendet die Unterschiedsleiste ein oder aus.

en: Location pane shows overall picture from files
de: Die Positionsleiste zeigt gesamte Abbildungen von den Dateien.

en: Show folder compare statistics dialog
de: Zeigt die Vergleichsstatistik an.

en: Select the current user interface language
    Language
de: Wählt die Sprache der Benutzeroberfläche.
    Sprache

en: Shows differences inside lines with different colors
    Show Line Difference
de: Zeigt Unterschiede innerhalb der Zeilen mit unterschiedlicher Farbe an.
    Zeilenunterschied anzeigen

en: Swap the positions of the two panes
de: Vertauscht die Position der beiden Ausschnitte.

en: Shows line numbers
    Show Line Numbers
de: Zeigt Zeilennummern an.
    Zeilennummern anzeigen

en: Enable word wrap
    Wrap Lines
de: Aktiviert das Umbrechen der Zeilen.
    Zeilen umbrechen

en: Shows selection margins for both panes
    Show Selection Margins
de: Zeigt Markierungsränder für beide Ausschnitte an.
    Markierungsränder anzeigen

en: Increase text size
de: Textgröße erhöhen.

en: Decrease text size
de: Textgröße verringern.

en: Reset text zoom to default size
de: Textzoom auf Standardgröße zurücksetzen.

en: Scroll to the previous difference
    Previous Difference (Alt+Up)
de: Bewegt die Anzeige zum vorigen Unterschied.
    Vorheriger Unterschied (Alt+Hoch)

en: Scroll to the next difference
    Next Difference (Alt+Down)
de: Bewegt die Anzeige zum nächsten Unterschied.
    Nächster Unterschied (Alt+Runter)

en: Scroll to the first difference
    First Difference (Alt+Home)
de: Bewegt die Anzeige zum ersten Unterschied.
    Erster Unterschied (Alt+Pos1)

en: Scroll to the current difference
    Current Difference (Alt+Enter)
de: Bewegt die Anzeige zum aktuellen Unterschied.
    Aktueller Unterschied (Alt+Enter)

en: Scroll to the last difference
    Last Difference (Alt+End)
de: Bewegt die Anzeige zum letzten Unterschied.
    Letzter Unterschied (Alt+Ende)

en: Copy the selected text to the right file
    Copy Right (Alt+Right)
de: Kopiert den ausgewählten Text in die rechte Datei.
    Nach rechts kopieren (Alt+Rechts)

en: Copy the selected text to the left file
    Copy Left (Alt+Left)
de: Kopiert den ausgewählten Text in die linke Datei.
    Nach links kopieren (Alt+Links)

en: Copy difference to right and advance to next
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
de: Kopiere Unterschied nach Rechts und springe zum nächsten Unterschied.
    Nach rechts kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Rechts)

en: Copy difference to left and advance to next
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
de: Kopiere Unterschied nach Links und springe zum nächsten Unterschied.
    Nach links kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Links)

en: Copy all differences to the right file
    All Right
de: Kopiert alle Unterschiede in die rechte Datei.
    Alles nach rechts kopieren

en: Copy all differences to the left file
    All Left
de: Kopiert alle Unterschiede in die linke Datei.
    Alles nach links kopieren

en: Delete selected items from both directories
de: Löscht ausgewählte Objekte von beiden Seiten.

en: Compare selected item (compare first item if multiple items selected)
de: Vergleicht ausgewählte Objekte. (Vergleicht das erste Objekt, wenn mehrere Objekte ausgewählt wurden.)

en: Select and reorder directory compare columns
de: Auswählen und wieder ordnen der Spalten vom Ordnervergleich.

en: Generate a patch-file
de: Erzeugt eine Patchdatei.

en: Select and modify filters
de: Auswählen und modifizieren von Filtern.

en: Generates a report from compare results
de: Erzeugt einen Bericht von den Vergleichsergebnissen.

en: The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)
de: Der Benutzer wählt den Entpacker (kein Entpacken beim Ordnervergleich).

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
de: Der passende Entpacker wird auf beide Dateien angewendet (nur eine Datei benötigt die Erweiterung).

en: Select an unpacker to edit this file
de: Auswählen eines Entpackers zum Bearbeiten dieser Datei.

en: No prediffer (normal)
de: Kein Prediffer (Normal)

en: Suggested plugins
de: Vorgeschlagene Plugins

en: Other plugins
de: Andere Plugins

en: Unload all plugins and reload them (for developers)
de: Entlädt alle Plugins und lädt sie neu (für Entwickler).

en: Activates next visible file
    Activate next File
de: Aktiviert die nächste sichtbare Datei
    Aktiviere nächste Datei

en: Closes all open windows
de: Schließt alle geöffneten Fenster.

en: Opens the WinMerge Help
    WinMerge Help
de: Öffnet die WinMerge Hilfe.
    WinMerge Hilfe

en: Outputs current WinMerge version info and configuration to text file
de: Ausgeben der aktuellen WinMerge Versionsinformationen und Konfiguration in eine Textdatei.

en: Display the GNU General Public License
de: Zeigt die GNU General Public License an.

en: Opens the release notes document
    Release Notes
de: Öffnet das Versionshinweisen-Dokument.
    Versionshinweise

en: Opens the translations website
    Translations
de: Öffnet die Übersetzungen-Webseite.
    Übersetzungen

en: Plugin Settings
de: Plugin Einstellungen

en: No prediffer
de: Kein Prediffer.

en: Prediff if possible
de: Prediff ist möglich.

en: WSH not found - .sct scripts disabled
de: WSH nicht gefunden - .sct Skripte deaktiviert.

en: <None>
de: <Keine>

en: <Automatic>
de: <Automatisch>

en: Open the file with registered application
de: Öffnet die Datei mit registrierter Anwendung.

en: Open the file with external editor
de: Öffnet die Datei mit externem Editor.

en: Open the file with a particular program
de: Öffnet die Datei mit einem bestimmten Programm.

en: Do not display moved blocks
de: Keine verschobene Blöcke anzeigen.

en: Display all moved blocks
de: Alle verschobene Blöcke anzeigen.

en: Display moved blocks only from current diff
de: Verschobenen Block nur für den aktuellen Unterschied anzeigen.

en: Go to diff under cursor
de: Geht zum Unterschied unter dem Cursor.

en: G&oto Diff %1 of %2
de: G&ehe nach Unterschied %1 von %2

en: G&oto Line %1
de: G&ehe nach Zeile %1

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: From file system
de: Von Dateisystem

en: From MRU list
de: Von MRU-Liste

en: Resources
de: Ressourcen

en: Hide the toolbar
de: Versteckt die Symbolleiste.

en: Show small toolbar
de: Zeigt kleine Symbolleiste an.

en: Show big toolbar
de: Zeigt große Symbolleiste an.
