WinMerge - en to sv translation catalogue (951 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
sv: LANG_SWEDISH, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right
sv: Kopiera till &höger

en: Cop&y to Left
sv: Kopiera till &vänster

en: &Select Line Difference
sv: &Markera skillnad på rad

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Redo
sv: &Gör om

en: Cu&t
sv: &Klipp ut

en: &Copy
sv: K&opiera

en: &Paste
sv: K&listra in

en: &Goto...
sv: &Gå till...

en: Op&en
sv: Öp&pna

en: with &Registered Application
sv: med &Registrerat program

en: with &External Editor
sv: med &Extern editor

en: &with...
sv: &med...

en: &File
sv: &Arkiv

en: &New	Ctrl+N
sv: &Ny	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sv: &Öppna...	Ctrl+O

en: Op&en Conflict File...
sv: Öpp&na Konfliktfil...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
sv: Öppna Projekt...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
sv: Sp&ara Projekt...

en: Recent Projects
sv: Tidigare Projekt

en: E&xit
sv: &Avsluta

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &Options...
sv: &Inställningar...

en: &View
sv: &Visa

en: Select &Font...
sv: Välj tecken&snitt...

en: Use Default F&ont
sv: Använd standardtec&kensnitt

en: &Toolbar
sv: &Verktygsrad

en: &None
sv: &Ingen

en: &Small
sv: &Liten

en: &Big
sv: &Stor

en: &Status Bar
sv: S&tatusfält

en: Ta&b Bar
sv: Fi&lrad

en: &Language...
sv: S&pråk...

en: &Tools
sv: Verkt&yg

en: &Filters...
sv: &Filter...

en: &Generate Patch...
sv: &Skapa patch...

en: &Manual Unpacking
sv: &Manuell Uppackning

en: &Automatic Unpacking
sv: &Automatisk Uppackning

en: &Edit with Unpacker
sv: &Ändra med Uppackare

en: &Reload plugins
sv: &Öppna Plugins igen

en: &Debug
sv: &Felsökning

en: &Load Config...
sv: &Öppna Konfiguration...

en: &Reset Options
sv: &Återställ Inställningar

en: &Window
sv: F&önster

en: Cl&ose
sv: &Stäng

en: Clo&se All
sv: Stä&ng alla

en: Change &Pane	F6
sv: Växla fil	F6

en: Tile &Horizontally
sv: &Ordna horisontellt

en: Tile &Vertically
sv: O&rdna vertikalt

en: &Cascade
sv: &Överlappande

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &WinMerge Help	F1
sv: &WinMerge Hjälp	F1

en: R&elease Notes
sv: R&eleasenoteringar

en: &Translations
sv: &Översättningar

en: C&onfiguration
sv: K&onfiguration

en: A&rchive Support disabled...
sv: A&rkivstöd avstängt...

en: &About WinMerge...
sv: &Om WinMerge...

en: L&eft Read-only
sv: V&änster fil skrivskyddad

en: Ri&ght Read-only
sv: Hö&ger fil skrivskyddad

en: File En&coding
sv: Fil&kodning

en: Select &All	Ctrl+A
sv: Välj &allt	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
sv: Visa &identiska objekt

en: Show &Different Items
sv: Visa &olika objekt

en: Show L&eft Unique Items
sv: Visa v&änsterunika objekt

en: Show Ri&ght Unique Items
sv: Visa h&ögerunika objekt

en: Show S&kipped Items
sv: Visa ö&verhoppade objekt

en: S&how Binary Files
sv: V&isa binära filer

en: Show Hidd&en Items
sv: Visa dold&a objekt

en: Compa&re Statistics
sv: Jämfö&rstatistik

en: Refre&sh	F5
sv: &Uppdatera	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
sv: &Uppdatera valda	Ctrl+F5

en: &Merge
sv: &Jämför

en: Co&mpare	Enter
sv: Jä&mför	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
sv: &Nästa skillnad	Alt+Ner

en: &Previous Difference	Alt+Up
sv: &Föregående skillnad	Alt+Upp

en: &First Difference	Alt+Home
sv: Fö&rsta skillnad	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
sv: &Aktuell skillnad	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
sv: &Sista skillnad	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
sv: Kopiera till &höger	Alt+Höger

en: Copy to L&eft	Alt+Left
sv: Kopiera till &vänster	Alt+Vänster

en: &Delete	Del
sv: &Ta bort	Delete

en: &Customize Columns...
sv: &Anpassa kolumner...

en: Generate &Report...
sv: Generera &rapport...

en: &Save	Ctrl+S
sv: &Spara	Ctrl+S

en: Save &Left
sv: Spara &Vänster fil

en: &Save
sv: &Spara

en: Save &As...
sv: Spara so&m...

en: Save &Right
sv: Spara &Höger fil

en: &Print...
sv: &Skriv ut...

en: Page Se&tup
sv: Utskrifts&format

en: Print Previe&w
sv: Förhandsgranska u&tskrift

en: &Convert Line Endings to
sv: &Radslut (DOS, UNIX, MAC)

en: &Merge Mode	F9
sv: &Mergemod	F9

en: &File Encoding...
sv: &Filkodning...

en: &Undo	Ctrl+Z
sv: &Ångra	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
sv: &Gör om	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
sv: &Klipp ut	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sv: K&opiera	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sv: K&listra in	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
sv: Markera skillnad &på rad	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
sv: S&ök...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
sv: &Ersätt...	Ctrl+H

en: &Scripts
sv: &Script

en: < Empty >
sv: < Inga >

en: Advanced
sv: Avancerat

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
sv: &Kopiera med radnummer	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
sv: &Växla Bokmärke	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
sv: &Nästa Bokmärke	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
sv: &Tidigare Bokmärke	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
sv: &Ta bort alla Bokmärken

en: &Go To...	Ctrl+G
sv: &Gå till...	Ctrl+G

en: &Zoom
sv: &Zooma

en: Zoom &In	Ctrl++
sv: Zooma in	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
sv: Zooma ut	Ctrl+-

en: Syntax Highlight
sv: Syntaxmarkering

en: &Lock Panes
sv: &Lås placering

en: &View Whitespace
sv: Visa &mellanslag

en: Vie&w Line Differences
sv: Visa &radskillnader

en: View Line &Numbers
sv: Visa rad&nummer

en: View &Margins
sv: Visa &marginaler

en: W&rap Lines
sv: R&adbryt rader

en: Sw&ap Panes
sv: Vä&xla placering

en: Diff &Pane
sv: Skillnadsfält

en: Lo&cation Pane
sv: Skillnadsbild

en: C&opy to Right and Advance	Alt+Ctrl+Right
sv: K&opiera till höger och gå framåt	Alt+Ctrl+Höger

en: Copy &to Left and Advance	Alt+Ctrl+Left
sv: Kopiera &till vänster och gå framåt	Alt+Ctrl+Vänster

en: Copy &All to Right
sv: Kopiera allt &till höger

en: Cop&y All to Left
sv: Kopiera allt t&ill vänster

en: Comp&are
sv: Jäm&för

en: Co&mpare Special
sv: Jä&mför Special

en: &Left to Right
sv: &Vänster till höger

en: L&eft to...
sv: V&änster till...

en: &Right to Left
sv: &Höger till vänster

en: R&ight to...
sv: H&öger till...

en: &Move
sv: &Flytta

en: &Left to...
sv: &Vänster till...

en: &Right to...
sv: &Höger till...

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Left
sv: &Vänster

en: &Right
sv: &Höger

en: &Both
sv: &Båda

en: Re&name
sv: Byt &namn

en: &Hide Items
sv: &Dölj filnamn

en: &Open Left
sv: &Öppna vänster

en: O&pen Right
sv: Ö&ppna höger

en: Cop&y Pathnames
sv: Kop&iera Sökvägar

en: &Left (%1 of %2)
sv: &Vänster (%1 av %2)

en: &Right (%1 of %2)
sv: &Höger (%1 av %2)

en: &Both (%1 of %2)
sv: &Båda (%1 av %2)

en: Copy &Filenames
sv: Kopiera &Filnamn

en: &Left... (%1 of %2)
sv: &Vänster... (%1 av %2)

en: &Right... (%1 of %2)
sv: &Höger... (%1 av %2)

en: &Both... (%1 of %2)
sv: &Båda... (%1 av %2)

en: &Differences... (%1 of %2)
sv: &Skillnader... (%1 av %2)

en: &Refresh
sv: &Uppdatera

en: &Copy Full Path
sv: Kopiera hela sökvägen

en: Copy &Filename
sv: Kopiera Filnamn

en: Prediffer Settings
sv: Prediffer-inställningar

en: &No prediffer
sv: &Ingen Prediffer

en: Auto prediffer
sv: Automatisk Prediffer

en: G&oto Diff
sv: G&å till skillnad

en: &No Moved Blocks
sv: &Inga Flyttade Block

en: &All Moved Blocks
sv: &Alla Flyttade Block

en: Moved Block for &Current Diff
sv: Flyttat Block för &Aktuell Skillnad

en: About WinMerge
sv: Om WinMerge

en: (Private Build)
sv: (Privat kompilering)

en: All rights reserved.
sv: Med ensamrätt

en: Visit the WinMerge HomePage!
sv: Besök WinMerges hemsida !

en: Contributors
sv: Medarbetare

en: Select Files or Folders
sv: Välj filer eller kataloger...

en: &Left:
sv: &Vänster:

en: &Browse...
sv: &Bläddra...

en: &Right:
sv: &Höger:

en: Bro&wse...
sv: B&läddra...

en: Select...
sv: Välj...

en: &Unpacker:
sv: &Uppackare:

en: &Select...
sv: Välj...

en: &Include Subfolders
sv: &Inkludera Underkataloger

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Help
sv: Hjälp

en: Files or Folders to Compare
sv: Filer eller kataloger som skall jämföras

en: Database:
sv: Databas:

en: Project:
sv: Projekt:

en: User:
sv: Användare:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Link to Destination VSS project
sv: Länka till valt VSS-projekt

en: Apply to all items
sv: Tillämpa på alla objekt

en: Check Out
sv: Checka ut

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Versioning System
sv: Versionsstyrningssystem

en: &Versioning System:
sv: &Versionsstyrningssystem:

en: &Path to cleartool.exe:
sv: &Sökväg till Cleartool.exe:

en: General
sv: Generellt

en: Automatically &scroll to first difference
sv: Gå automati&skt till första skillnaden

en: &Disable Splash Screen
sv: &Visa inte Startskärm

en: Cl&ose windows with ESC
sv: St&äng fönster med ESC

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
sv: Verifiera sökvägar i Öppna-dialogen

en: All&ow only one instance to run
sv: &Tillåt bara en upplaga att köra

en: As&k when closing multiple windows
sv: Frå&ga när flera fönster stängs

en: &Preserve file time in file compare
sv: &Bevara Filtidsuppgifter i Filjämförelse

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
sv: Ö&ppna-dialog Auto-Komplettera:

en: Enable multiple compare windows for
sv: Starta flera jämförfönster för

en: &Folder compare
sv: &Jämför kataloger

en: Fil&e compare
sv: Jäm&för filer

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
sv: WinMerge tillåter att vissa meddelanderutor döljs. Klicka på Återställ-knappen för att göra alla meddelanderutor synliga igen.

en: Reset
sv: Återställ

en: Language
sv: Språk

en: Available languages:
sv: Tillgängliga språk:

en: Find
sv: Sök

en: Fi&nd what:
sv: S&ök efter:

en: Match &whole word only
sv: Matcha &hela ord

en: Match &case
sv: Mat&cha VERSALER och gemener

en: Regular &expression
sv: &Reguljärt uttryck

en: D&on't wrap end of file
sv: V&änd inte vid slutet av filen

en: Direction
sv: Riktning

en: &Up
sv: &Upp

en: &Down
sv: &Ner

en: &Find Next
sv: &Sök nästa

en: Replace
sv: Ersätt

en: Re&place with:
sv: Ersä&tt med:

en: &Don't wrap end of file
sv: Vänd inte vid slutet av filen

en: Replace in
sv: Ersätt i

en: &Selection
sv: &Markering

en: Wh&ole file
sv: He&la filen

en: &Replace
sv: &Ersätt

en: Replace &All
sv: Ersätt &alla

en: CheckOut
sv: Checka ut

en: Comments
sv: Kommentarer

en: CheckIn after checkout
sv: Checka in efter Checka ut

en: Linefilters
sv: Radfilter

en: Enable Line Filters
sv: Använd Radfilter

en: Regular Expressions (one per line):
sv: Reguljära uttryck (ett per rad):

en: Save
sv: Spara

en: New
sv: Ny

en: Edit
sv: Ändra

en: Remove
sv: Ta bort

en: Colors
sv: Kulörer

en: Difference:
sv: Skillnader:

en: Selected Difference:
sv: Markerade skillnader:

en: Background
sv: Bakgrund

en: Deleted
sv: Borttaget

en: Ignored Difference:
sv: Ignorerad Skillnad:

en: Moved:
sv: Flyttad:

en: Selected Moved:
sv: Markerad flyttad:

en: Word Difference:
sv: Ordskillnad:

en: Selected Word Diff:
sv: Vald ordskillnad:

en: Defaults
sv: Standard

en: &Send deleted files to Recycle Bin
sv: &Skicka borttagna filer till Papperskorgen

en: &Add to explorer context menu
sv: Lägg till i Utforskarens popup-meny

en: E&nable advanced menu
sv: A&nvänd avancerad meny

en: In&clude subfolders by default
sv: In&kludera underkataloger som standard

en: &External editor:
sv: Extern Editor:

en: &Filter folder:
sv: &Filterkatalog:

en: B&rowse...
sv: Bläddra...

en: Temporary files folder
sv: Katalog för Temporära filer

en: S&ystem's temp folder
sv: S&ystemets temporära katalog

en: C&ustom folder:
sv: A&npassad katalog:

en: Br&owse...
sv: Bläddra...

en: Patch Generator
sv: Patchgenerator

en: File&1:
sv: Fil &1:

en: File&2:
sv: Fil &2:

en: &Swap
sv: Byt

en: &Append to existing file
sv: Lägg till i befintlig fil

en: &Result:
sv: &Resultat:

en: St&yle:
sv: T&yp:

en: &Context:
sv: Samman&hang:

en: W&hitespaces
sv: &Mellanslag

en: Com&pare
sv: &Jämför

en: I&gnore changes
sv: Ignorera skillnader

en: Ig&nore all
sv: Ignorera alla

en: Ignor&e blank lines
sv: Ignorera blanka rader

en: Case sensi&tive
sv: VERSAL/gemen-känslig

en: Inclu&de command line
sv: Inklu&dera kommandorad

en: Open to e&xternal editor
sv: Öppna i Extern editor

en: Display Columns
sv: Visa kolumner

en: Move &Up
sv: Flytta &Upp

en: Move &Down
sv: Flytta &Ned

en: Select Unpacker
sv: Välj Uppackare

en: File unpacker:
sv: Fil-uppackare:

en: Display all unpackers, don't check the extension
sv: Visa alla uppackare, kontrollera inte filsuffixet

en: Extensions list:
sv: Filsuffixlista:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en:  Folder Compare Progress
sv: Katalogjämförelsens fortskridande

en: Stop
sv: Stopp

en: Comparing items...
sv: Jämför objekt...

en: Items compared:
sv: Jämförda objekt:

en: Items total:
sv: Objekt totalt:

en: Go To
sv: Gå till

en: G&oto:
sv: G&å till:

en: File
sv: Fil

en: Goto what
sv: Gå till vad

en: Li&ne
sv: Ra&d

en: &Difference
sv: &Skillnad

en: &Go To
sv: &Gå till

en: Compare
sv: Jämför

en: Whitespace
sv: Mellanslag

en: &Compare
sv: Jämför &mellanslag

en: &Ignore change
sv: &Ignorera mellanslagsskillnader

en: I&gnore all
sv: Ignorera &alla mellanslag

en: Ignore blan&k lines
sv: Ignorera blan&ka rader

en: Ignore &case
sv: &Ignorera VERSAL/gemen-skillnader

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
sv: Igno&rera skillnader i radslut (Windows/Unix/Mac)

en: E&nable moved block detection
sv: M&öjliggör detektion av flyttade textblock

en: &Match similar lines
sv: &Matcha liknande rader

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
sv: Ign&orera tidsskillnad mindre än 3 sekunder

en: &File Compare method:
sv: &Filjämförelsemetod:

en: S&top after first difference
sv: S&toppa efter första skillnaden

en: Filter Comments
sv: Filterkommentarer

en: &Highlight syntax
sv: &Markera syntaxen

en: &Automatic rescan
sv: Automatisk &uppdatering

en: &Preserve original EOL chars
sv: Bevara ursprungliga radslutstecken

en: Tabs
sv: Tabbar

en: &Tab size:
sv: &Tabbsteg:

en: &Insert Tabs
sv: Infoga tabbar

en: Insert &Spaces
sv: Infoga mellanslag

en: Line Difference Coloring
sv: Radskillnadskulörer

en: View line differences
sv: Visa radskillnader

en: &Character level
sv: &Teckennivå

en: &Word-level:
sv: &Ordnivå:

en: Filefilters
sv: Filfilter

en: Test
sv: Testa

en: Install...
sv: Installera...

en: New...
sv: Ny...

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Delete...
sv: Ta bort...

en: Save modified files?
sv: Spara ändrade filer?

en: Left side file
sv: Vänster fil

en: &Save changes
sv: &Spara ändringar

en: &Discard changes
sv: &Ignorera ändringar

en: Right side file
sv: Höger fil

en: S&ave changes
sv: S&para ändringar

en: Dis&card changes
sv: Ign&orera ändringar

en: Discard All
sv: Ignorera alla ändringar

en: Default Codepage
sv: Standard Codepage

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
sv: Välj den Codepage som används som standard när icke-Unicodefiler öppnas:

en: Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml 
    need to restart session
sv: Detektera Codepageinformation för dessa filer : .html, .rc, .xml 
    Detta kräver en omstart av WinMerge

en: System codepage
sv: System Codepage

en: According to WinMerge User Interface
sv: Enligt WinMerges användargränssnitt

en: Custom codepage :
sv: Anpassad Codepage :

en: WinMerge - Archive support disabled
sv: WinMerge - Arkivstöd är avstängt

en: Unable to detect 7-Zip version (not installed?)
sv: Kan inte detektera 7-Zip-version (är 7-Zip inte installerat?)

en: Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its
    essential components to be copied to the program directory for standalone operation.
sv: Arkivstöd kräver antingen att version 3.11 eller högre av 7-Zip är installerat på din dator, eller att dess
    nödvändiga komponenter kopieras till WinMerges programkatalog för fristående användning.

en: There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path.
sv: Det måste också finnas ett lämpligt gränssnittsplugin (Merge7z*.dll) i sökvägen.

en: Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later
    versions become available.
sv: Var god och använd den version av 7-Zip som rekommenderas nedanför tills gränssnittsplugins för senare
    versioner blir tillgängliga.

en: Plugin required
    (dllbuild %04u)
sv: Plugin krävd
    (dllbuild %04u)

en: Recommended version of 7-Zip:
sv: Rekommenderad version av 7-Zip:

en: present
sv: finns

en: 7-Zip software installed on your computer:
sv: 7-Zip program installerat på din dator:

en: none
sv: inget

en: missing
sv: saknas

en: 7-Zip components for standalone operation:
sv: 7-Zip komponenter för fristående användning:

en: outdated
sv: utdaterad

en: Plugins on path:
sv: Plugins i sökväg:

en: Don't display this &message again.
    (You can always recall this message from the Help menu.)
sv: Visa inte detta &meddelande igen.
    (Du kan alltid få tillbaka detta meddelande från Hjälp-menyn.)

en: Plugin Download
sv: Ladda ner Plugin

en: Options
sv: Inställningar

en:  Categories
sv:  Kategorier

en: Import...
sv: Importera...

en: Export...
sv: Exportera...

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Function names:
sv: Funktionsnamn:

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Numbers:
sv: Nummer:

en: Operators:
sv: Operatorer:

en: Strings:
sv: Strängar:

en: User 1:
sv: Användare 1:

en: User 2:
sv: Användare 2:

en: Bold
sv: Fet

en: Folder Compare Report
sv: Rapport för Katalogjämförelse

en: Report &File:
sv: Rapport&fil:

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: &Style:
sv: &Stil:

en: &Copy to Clipboard
sv: &Kopiera till klippbordet

en: Shared or Private Filter
sv: Delat eller privat filter?

en: Which type of filter do you want to create?
sv: Vilken typ av filter vill du skapa?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
sv: Delat filter (för alla användare på denna dator)

en: Private Filter (only for current user)
sv: Privat filter (bara för den aktuella användaren)

en: Archive Support
sv: Arkivstöd

en: Archive support requires 7-Zip plugin installed:
sv: Arkivstödet kräver att 7-Zip-plugin är installerad:

en: Download 7-zip Plugin
sv: Ladda ner 7-zip-plugin

en: &Enable archive file support
sv: &Aktivera arkivfilstöd

en: &Use stand-alone 7-Zip if available
sv: &Använd fristående 7-Zip om det finns

en: U&se local 7-Zip from WinMerge folder
sv: A&nvänd lokal 7-Zip från WinMerges katalog

en: &Detect archive type from file signature
sv: &Detektera arkivtyp från filsignatur

en: Compare Statistics
sv: Jämförelsestatistik

en: Folders:
sv: Kataloger:

en: Files:
sv: Filer:

en: Different
sv: Olika

en: Binary:
sv: Binär:

en: Unique
sv: Unik

en: Left:
sv: Vänster:

en: Right:
sv: Höger:

en: Identical
sv: Identisk

en: Total:
sv: Totalt:

en: Close
sv: Stäng

en: Affects
sv: Påverkar

en: (Affects)
sv: (Påverkar)

en: Select Codepage for
sv: Välj Codepage för

en: &File Loading:
sv: &Filöppnande:

en: File &Saving:
sv: Filsparande:

en: &Use same codepage for both
sv: &Använd samma Codepage för båda

en: &Apply
sv: &Verkställ

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: Test Filter
sv: Testa Filter

en: Testing filter ...
sv: Testar filter ...

en: &Enter text to test:
sv: &Skriv in text att testa:

en: &Folder Name
sv: &Katalognamn

en: Result:
sv: Resultat:

en: &Test
sv: &Testa

en: &Close
sv: &Stäng

en: &Use customized text colors
sv: &Använd anpassade textkulörer

en: Custom text colors
sv: Anpassade textkulörer

en: Whitespace:
sv: Mellanslag:

en: Regular text:
sv: Vanlig text:

en: Selection:
sv: Markering:

en: Paths
sv: Sökvägar

en: R&ead-only
sv: Bara& läsbar

en: Re&ad-only
sv: Bara& läsbar

en: Open...
sv: Öppna...

en: Save...
sv: Spara...

en: Backup Files
sv: Backup på filer

en: Create backup files in:
sv: Skapa backupfiler i:

en: Create backup files into:
sv: Skapa backupfiler i:

en: &Original file's folder
sv: &Originalfilens katalog

en: &Global backup folder:
sv: &Global backupkatalog:

en: Backup filename:
sv: Backupfilnamn:

en: &Append .bak -extension
sv: &Lägg till filsuffixet .bak

en: A&ppend timestamp
sv: L&ägg till tidsmarkering

en: Confirm Copy
sv: Bekräfta kopiering

en: Are you sure you want to copy XXX items?
sv: Är du säker på att du vill kopiera XXX objekt?

en: From left
sv: Från vänster

en: To right
sv: Till höger

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

note: StringFileInfo.Block
en: 040904e4
sv: 041d04e4

note: VarFileInfo.Translation
en: 0x409, 1252
sv: 0x41d, 1252

en: Ready
sv: Klar

en: Create empty documents
    New Documents (Ctrl+N)
sv: Skapar nya dokument
    Nya Dokument (Ctrl+N)

en: Open an existing document
    Open (Ctrl+O)
sv: Öppnar ett befintligt dokument
    Öppna (Ctrl+O)

en: Close the active document
    Close
sv: Stänger det aktiva dokumentet
    Stäng

en: Save the active document
    Save (Ctrl+S)
sv: Sparar det aktiva dokumentet
    Spara (Ctrl+S)

en: Save the active document with a new name
    Save As
sv: Sparar det aktiva dokumentet med ett nytt namn
    Spara som

en: Change the printing options
    Page Setup
sv: Ändrar Utskriftsinställningar
    Sidinställningar

en: Change the printer and printing options
    Print Setup
sv: Ändrar skrivare och skrivarinställningar
    Skrivarinställningar

en: Print the active document
    Print
sv: Skriver ut det aktiva dokumentet
    Skriv ut

en: Display full pages
    Print Preview
sv: Visar helsidor
    Förhandsgranska

en: Make all hidden items visible again
sv: Gör alla dolda objekt synliga igen

en: Open project file
    Project file (Ctrl+J)
sv: Öppna Projektfil
    Projektfil(Ctrl+J)

en: Unknown error attempting to open project file
sv: Okänt fel vid försök att öppna Projektfil

en: Unknown error attempting to save project file
sv: Okänt fel vid försök att spara Projektfil

en: Project File
sv: Projektfil

en: Project file successfully loaded.
sv: Projektfilen är framgångsrikt öppnad.

en: Project file successfully saved.
sv: Projektfilen är framgångsrikt sparad.

en: Save current paths and options to project file
    Save Project File
sv: Sparar aktuella sökvägar och inställningar till Projektfil
    Spara Projektfil

en: Display program information, version number and copyright
    About
sv: Visar Programinformation, Versionsnummer och Copyright
    Om

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
sv: Avslutar WinMerge och frågar om du vill spara dokument
    Avsluta

en: Open this document
sv: Öppna detta dokument

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
sv: Växlar till nästa fönster
    Nästa fönster

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
sv: Växlar till förra fönstret
    Förra fönstret

en: Arrange windows so they overlap
    Cascade Windows
sv: Arrangerar fönstren så att de överlappar varandra
    Överlappande fönster

en: Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally
    Tile Windows Horizontally
sv: Ordnar fönstren icke-överlappande horisontellt
    Ordna horisontellt

en: Arrange windows as non-overlapping tiles vertically
    Tile Windows Vertically
sv: Ordnar fönstren icke-överlappande vertikalt
    Ordna vertikalt

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
sv: Kopierar den markerade texten och lägger det i klippbordet
    Kopiera

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
sv: Klipper ut den markerade texten och lägger det i klippbordet
    Klipp ut

en: Find the specified text
    Find
sv: Söker den angivna texten
    Sök

en: Insert Clipboard contents
    Paste
sv: Klistrar in innehållet i klippbordet
    Klistra in

en: Repeat the last action
    Repeat
sv: Upprepar den senaste åtgärden
    Upprepa

en: Replace specific text with different text
    Replace
sv: Ersätter den markerade texten med annan text
    Ersätt

en: Select the entire document
    Select All
sv: Väljer hela dokumentet
    Välj allt

en: Undo the last action
    Undo (Ctrl+Z)
sv: Ångrar den senaste åtgärden
    Ångra

en: Redo the previously undone action
    Redo (Ctrl+Y)
sv: Gör om den tidigare ångrade åtgärden
    Gör om

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
sv: Visar eller gömmer verktygsfältet
    Växla verktygsfält

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
sv: Visar eller gömmer statusfältet
    Växla statusfältet

en: Show or hide the tab bar
    Toggle TabBar
sv: Visar eller gömmer filraden
    Växla filraden

en: Automatically resize panes
    Lock Panes
sv: Automatisk storleksändring av placering
    Lås Placering

en: Change the window size
sv: Ändra fönsterstorlek

en: Change the window position
sv: Flytta fönster

en: Reduce the window to an icon
sv: Minimera fönstret till en ikon

en: Enlarge the window to full size
sv: Maximera fönstret till full storlek

en: Switch to the next document window
sv: Växla till nästa dokumentfönster

en: Switch to the previous document window
sv: Växla till förra dokumentfönstret

en: Close the active window and prompts to save the documents
sv: Stäng det aktiva fönstret och fråga om dokumenten skall sparas

en: Restore the window to normal size
sv: Återställ fönstret till normal storlek

en: Activate Task List
sv: Lista med aktiva fönster

en: Activate this window
sv: Aktiverar det här fönstret

en: Close print preview mode
    Cancel Preview
sv: Stänger Förhandsgranskning
    Stäng Förhandsgranskning

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
sv: 
    Filjämförelse
    
    
    
    WinMerge.Filjämförelse
    WinMerge Filjämförelse

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
sv: 
    Katalogjämförelse
    
    
    
    WinMerge.Katalogjämförelse
    WinMerge Katalogjämförelse

en: Preserve original EOL chars
sv: Bevara ursprungliga radslutstecken

en: Press any key
sv: Tryck på en valfri tangent

en: Right click on the path to copy
sv: Högerklicka på sökvägen för att kopiera

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner
sv: Utvecklare:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
sv: WinMerge kommer med ABSOLUT INGA GARANTIER. Detta är fri programvara och du är välkommen att vidaredistribuera den under vissa omständigheter; se GNU General Public License i Hjälpmenyn för detaljer.

en: &Ok
sv: &OK

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: &Retry
sv: &Försök igen

en: &Ignore
sv: &Ignorera

en: Ignore &all
sv: Ignorera &allt

en: &Yes
sv: &Ja

en: Yes to &all
sv: Ja till &allt

en: &No
sv: &Nej

en: No to a&ll
sv: Nej till a&llt

en: &Continue
sv: &Fortsätt

en: &Skip
sv: &Skippa

en: Skip &all
sv: Skippa &allt

en: Don't display this &message again.
sv: Visa inte detta &meddelande igen.

en: Don't ask this &question again.
sv: Fråga inte denna &fråga igen.

en: Syntax colors
sv: Syntaxkulörer

en: Text Colors
sv: Textkulörer

en: Version Control
sv: Versionskontroll

en: To:
sv: Till:

en: From left:
sv: Från vänster:

en: To left:
sv: Till vänster:

en: From right:
sv: Från höger:

en: To right:
sv: Till höger:

en: Options (%1)
sv: Egenskaper (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
sv: Alla meddelanderutor visas nu igen.

en: Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted.
sv: Ändringar har gjorts i den aktuella filjämförelsesessionen. Vissa inställningar kanske inte syns förrän den aktuella filjämförelsen startas om.

en: The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows.
sv: Ändringen av typsnitt kommer inte att synas i redan öppna fönster.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
sv: Värdet i Tabbstorleks-fältet är inte inom vad WinMerge accepterar.
    
    Var god och använd värden från 1 - %1.

en: Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?
    
    Please re-start WinMerge after the reset.
sv: Är du säker att du vill återställa alla WinMerges inställningar till standardvärden?
    
    Var god och återstarta WinMerge efter återställningen.

en: Open
sv: Öppna

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
sv: Programfiler|*.exe;*.bat;*.cmd|Alla Filer (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
sv: Alla filer (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
sv: WinMerge Projektfiler (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
sv: Inställningsfiler (*.ini)|*.ini|Alla Filer (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
sv: Text-filer (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Alla filer (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
sv: HTML-filer (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alla filer (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
sv: XML-filer (*.xml)|*.xml|Alla filer (*.*)|*.*||

en: Full Contents
sv: Total jämförelse

en: Quick Contents
sv: Snabb jämförelse

en: Modified Date
sv: Datum för förändring

en: Modified Date and Size
sv: Ändrat Datum och Storlek

en: Size
sv: Filstorlek

en: Name
sv: Namn

en: Location
sv: Sökväg

en: Filters
sv: Filter

en: Description
sv: Beskrivning

en: Select filename for new filter
sv: Välj filnamn för nytt filter

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
sv: Filfilter (*.flt)|*.flt|Alla Filer (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
sv: Kan inte hitta filfilterfilen!
    
    Var god och kopiera filen %1 till WinMerges Filterkatalog:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
sv: Kan inte kopiera filterfilen till filterkatalogen:
    %1
    
    Var god och verifiera att katalogen finns och att den är skrivbar.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
sv: Användarens filterfilkatalog är inte definierad!
    
    Var god och välj filterkatalog i Inställningar/System.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
sv: Kan inte ta bort filterfilen:
    %1
    
    Kanske är filen bara läsbar?

en: Locate filter file to install
sv: Ange sökväg för filterfil att installera

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
sv: Installation av filterfilen misslyckades.
    
    Kunde inte kopiera ny filterfil till filterkatalogen.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
sv: Filterfilen är redan installerad. Vill du skriva över existerande filterfil?

en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

en: &Path to cleartool.exe :
sv: &Sökväg till Cleartool.exe:

en: &Path to SS.EXE :
sv: &Sökväg till SS.EXE:

en: Folder Comparison Results
sv: Resultat för jämförda kataloger

en: File Comparison
sv: Filjämförelse

en: Untitled left
sv: Namnlös vänster

en: Untitled right
sv: Namnlös höger

en: Theirs File
sv: Deras fil

en: Mine File
sv: Min fil

en: Scanning files...
sv: Söker filer...

en: Opening selection
sv: Öppnar val

en: Copying Left to Right
sv: Kopiera vänster till höger

en: Copying Right to Left
sv: Kopiera höger till vänster

en: Copying All to Left
sv: Kopiera allt till vänster

en: Copying All to Right
sv: Kopiera allt till höger

en: Copying files...
sv: Kopierar filer...

en: Deleting files...
sv: Tar bort filer...

en: Moving files...
sv: Flyttar filer...

en: Creating the report...
sv: Skapar rapport...

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
sv: Rad: %s  Kolumn: %d/%d  Tecken: %d/%d  Radslut: %s

en: Line: %s
sv: Rad: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
sv: Rad: %s  Kolumn: %d/%d  Tecken: %d/%d

en: Merge
sv: Mergemod

en: Difference %1 of %2
sv: Skillnad %1 av %2

en: %1 Differences Found
sv: %1 skillnader funna

en: 1 Difference Found
sv: 1 skillnad funnen

en: Item %1 of %2
sv: Objekt %1 av %2

en: Items: %1
sv: Objekt: %1

en: Select two existing folders or files to compare
sv: Välj två existerande kataloger eller filer att jämföra

en: Folder Selection
sv: Val av katalog

en: Select two folders or two files to compare.
sv: Välj två kataloger eller två filer att jämföra.

en: Left path is invalid!
sv: Vänster sökväg är felaktig!

en: Right path is invalid!
sv: Höger sökväg är felaktig!

en: Both paths are invalid!
sv: Båda sökvägarna är felaktiga!

en: Choose two files to enable unpacker selection.
sv: Välj två filer för att starta valet av uppackare.

en: Cannot compare file and folder!
sv: Kan inte jämföra en fil med en katalog!

en: File not found: %1
sv: Kan inte hitta: %1

en: File not unpacked: %1
sv: Filen är inte uppackad: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
sv: Kan inte öppna fil
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
sv: Kunde inte tolka Konfliktfilen.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
sv: Filen
    %1
    är inte en Konfliktfil.

en: Save As
sv: Spara som

en: Save changes to %1?
sv: Spara ändringar i %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
sv: %1 är skrivskyddad. Vill du skriva över filen (välj Nej för att spara filen med ett annat namn)?

en: Error checking destination writeability
sv: Fel vid kontroll av skrivbarhet på destinationen!

en: Error backing up file
sv: Fel vid backup av filen

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
sv: Kan inte ta backup på originalfilen:
    %1
    
    Vill du fortsätta i alla fall?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	-use a different filename (Press Ok)
    	-abort the current operation (Press Cancel)?
sv: Det gick inte att spara filen.
    %1
    %2
    Vill du:
    	-använda ett annat filnamn (Tryck Ok)
    	-avbryta sparande av fil (Tryck Avbryt)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
sv: Plugin '%2' kan inte packa dina förändringar av den vänstra filen tillbaka till '%1'.
    
    Originalfilen blir inte ändrad.
    
    Vill du spara den uppackade versionen till en annan fil?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
sv: Plugin '%2' kan inte packa dina förändringar av den högra filen tillbaka till '%1'.
    
    Originalfilen blir inte ändrad.
    
    Vill du spara den uppackade versionen till en annan fil?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
sv: En annan applikation har uppdaterat filen
    %1
    sedan WinMerge har öppnat den.
    
    Vill du skriva över den förändrade filen?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
sv: %1
    är markerad bara läsbar. Vill du ändå ändra i den?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    If you want to refresh files close current file compare and load files again.
sv: Ett annat program har uppdaterat filen
    %1
    sedan WinMerge undersökte den sist.
    
    Om du vill uppdatera filer stäng aktuell filjämförelse och öppna filer igen.

en: Save Left File As
sv: Spara vänster fil som

en: Save Right File As
sv: Spara höger fil som

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
sv: Kan inte lägga samman skillnader när filerna inte är synkroniserade.
    
    Uppdatera filerna innan du fortsätter.

en: You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)
sv: Du måste ange sökvägen till ett SourceSafe-projekt för att fortsätta (t.ex.:  $/MittProjekt)

en: Checkout files from VSS...
sv: Hämtar filer från VSS...

en: Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue...
sv: Versionshanteringssystemet (VSS) returnerade ett fel under försöket att checka ut filen. Det går inte att fortsätta...

en: Error executing versioning system command.
sv: Fel vid utförande av kommando för versionshanteringssystem.

en: The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?
sv: VSS-arbetskatalogen och läget på den aktuella filen matchar inte. Vill du fortsätta ändå?

en: No VSS database(s) found!
sv: Ingen VSS databas hittad!

en: Error from VSS:
sv: Fel från VSS:

en: Versioning System returned an error while attempting to check in the file.
     Please, check config spec of used view.
     Undo checkout operation?
sv: Versionshanteringssystemet (VSS) returnerade ett fel under försöket att checka in filen.
     Var god och, kontrollera konfigurationsspecifikation på använd markering.
     Ångra checka ut åtgärd?

en: Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.
     Please, check config spec of used view.
sv: Versionshanteringssystemet (VSS) returnerade ett fel under försöket att ångra checka ut av filen.
     Var god och, kontrollera konfigurationsspecifikation på använd markering.

en: None
sv: Inget

en: Visual SourceSafe (less than 5.0)
sv: Visual SourceSafe (lägre än 5.0)

en: Visual SourceSafe (5.0 and above)
sv: Visual SourceSafe (5.0 eller högre)

en: Break at whitespace
sv: Radbryt på mellanslag

en: Break at whitespace or punctuation
sv: Radbryt på mellanslag eller punkt

en: Copy selected item to named directory
sv: Kopiera valt objekt till angiven katalog

en: Copy selected item to custom directory
sv: Kopiera valt objekt till anpassad katalog

en: Delete selected item on left
sv: Ta bort valda objekt på vänster sida

en: Delete selected item on right
sv: Ta bort valda objekt på höger sida

en: Delete selected item(s) on both sides
sv: Ta bort valda objekt på båda sidor

en: Hide selected item(s) (on the fly filter)
sv: Dölj valda objekt (realtidsfilter)

en: Rename selected item on both sides
sv: Byt namn på valt objekt på båda sidor

en: Right to Left (%1)
sv: Höger till vänster (%1)

en: Left to Right (%1)
sv: Vänster till höger (%1)

en: Right to Left (%1 of %2)
sv: Höger till vänster (%1 av %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
sv: Vänster till höger (%1 av %2)

en: Left to... (%1)
sv: Vänster till... (%1)

en: Right to... (%1)
sv: Höger till... (%1)

en: Left to... (%1 of %2)
sv: Vänster till... (%1 av %2)

en: Right to... (%1 of %2)
sv: Höger till... (%1 av %2)

en: Left (%1)
sv: Vänster (%1)

en: Right (%1)
sv: Höger (%1)

en: Both (%1)
sv: Båda (%1)

en: Left (%1 of %2)
sv: Vänster (%1 av %2)

en: Right (%1 of %2)
sv: Höger (%1 av %2)

en: Both (%1 of %2)
sv: Båda (%1 av %2)

en: Select destination folder
sv: Välj destinationskatalog

en: Left side - select destination folder:
sv: Vänster sida - välj destinationskatalog:

en: Right side - select destination folder:
sv: Höger sida - välj destinationskatalog:

en: (%1 Files Affected)
sv: (%1 filer påverkade)

en: (%1 of %2 Files Affected)
sv: (%1 av %2 filer påverkade)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
sv: Är du säker på du att vill ta bort
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy:
sv: Är du säker på att du vill kopiera:

en: Are you sure you want to copy %d items:
sv: Är du säker på att du vill kopiera %d objekt:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
sv: Operation avbruten!
    
    Kataloginnehållet på diskar har ändrats, sökvägen
    %1
    hittades inte.
    
    Var god och uppdatera jämförelsen.

en: Open left file
sv: Öppna den vänstra filen

en: Open the left file to external editor
sv: Öppna den vänstra filen med en extern editor

en: Open left file with ...
sv: Öppna den vänstra filen med ...

en: Open right file
sv: Öppna den högra filen

en: Open the right file to external editor
sv: Öppna den högra filen med en extern editor

en: Open right file with...
sv: Öppna den högra filen med ...

en: Failed to execute external editor: %1
sv: Kunde inte starta den externa editorn %1

en: Unknown extension on external editor: %1
sv: Okänt suffix för extern editor: %1

en: Copy filenames to clipboard
sv: Kopiera filnamn till klippbordet

en: Copy left side pathnames to clipboard
sv: Kopiera vänster sidas sökvägar till klippbordet

en: Copy right side pathnames to clipboard
sv: Kopiera höger sidas sökvägar till klippbordet

en: Copy both sides pathnames to clipboard
sv: Kopiera båda sidors sökvägar till klippbordet

en: Unknown archive format
sv: Okänt arkivformat

en: Add items from left side to archive
sv: Lägg till objekt från vänster sida till arkivet

en: Add items from right side to archive
sv: Lägg till objekt från höger sida till arkivet

en: Add items from both sides to archive
sv: Lägg till objekt från båda sidor till arkivet

en: Add different items to archive (both sides)
sv: Lägg till olika objekt till arkivet (från båda sidor)

en: Move selected file on left to custom directory
sv: Flytta vald fil till vänster till anpassad katalog

en: Move selected file on right to custom directory
sv: Flytta vald fil till höger till anpassad katalog

en: Filename
sv: Filnamn

en: Folder
sv: Katalog

en: Comparison result
sv: Resultat av jämförelsen

en: Left Date
sv: Vänster datum

en: Right Date
sv: Höger datum

en: Extension
sv: Filsuffix

en: Left Size
sv: Vänster storlek

en: Right Size
sv: Höger storlek

en: Right Size (Short)
sv: Höger Filstorlek (Förkortad)

en: Left Size (Short)
sv: Vänster Filstorlek (Förkortad)

en: Left Creation Time
sv: Vänster skapaddatum

en: Right Creation Time
sv: Höger skapaddatum

en: Newer File
sv: Nyare filer

en: Left File Version
sv: Filversion på vänster fil

en: Right File Version
sv: Filversion på höger fil

en: Short Result
sv: Kort resultat

en: Left Attributes
sv: Vänster attribut

en: Right Attributes
sv: Höger attribut

en: Left EOL
sv: Vänster radslutstyp

en: Right EOL
sv: Höger radslutstyp

en: Left Encoding
sv: Vänster kodning

en: Right Encoding
sv: Höger kodning

en: Ignored Diff.
sv: Ignorerade skillnader

en: Differences
sv: Skillnader

en: Binary
sv: Binär

en: Unable to compare files
sv: Kan inte jämföra filerna

en: Item aborted
sv: Objekt avbrutet

en: File skipped
sv: Hoppat över filen

en: Folder skipped
sv: Hoppat över katalogen

en: Left only: %1
sv: Bara vänster: %1

en: Right only: %1
sv: Bara höger: %1

en: Binary files are identical
sv: De binära filerna är identiska

en: Binary files are different
sv: De binära filerna är olika

en: Files are different
sv: Filerna är olika

en: Left Only
sv: Endast vänster

en: Right Only
sv: Endast höger

en: Error
sv: Fel

en: Elapsed time: %ld ms
sv: Förfluten tid: %ld ms

en: 1 item selected
sv: 1 objekt valt

en: %1 items selected
sv: %1 objekt valda

en: Filename or folder name.
sv: Filnamn eller katalognamn.

en: Subfolder name when subfolders are included.
sv: Underkatalognamn när underkataloger inkluderas.

en: Comparison result, long form.
sv: Jämförelseresultat, lång version.

en: Left side modification date.
sv: Vänster sidas ändringsdatum.

en: Right side modification date.
sv: Höger sidas ändringsdatum.

en: File's extension.
sv: Filsuffix.

en: Left file size in bytes.
sv: Vänster fils storlek i bytes.

en: Right file size in bytes.
sv: Höger fils storlek i bytes.

en: Left file size abbreviated.
sv: Vänster filstorlek är förkortad.

en: Right file size abbreviated.
sv: Höger filstorlek är förkortad.

en: Left side creation time.
sv: Vänster sidas skapelsetid.

en: Right side creation time.
sv: Höger sidas skapelsetid.

en: Tells which side has newer modification date.
sv: Visar vilken sida som har ett nyare ändringsdatum.

en: Left side file version, only for some filetypes.
sv: Vänster sidas filversion, bara för några filtyper.

en: Right side file version, only for some filetypes.
sv: Höger sidas filversion, bara för några filtyper.

en: Short comparison result.
sv: Kortfattat jämförelseresultat.

en: Left side attributes.
sv: Vänster sidas attribut.

en: Right side attributes.
sv: Höger sidas attribut.

en: Left side file EOL type
sv: Vänster sidas filradslutstyp

en: Right side file EOL type
sv: Höger sidas filradslutstyp

en: Left side encoding.
sv: Vänster sidas kodning.

en: Right side encoding.
sv: Höger sidas kodning.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
sv: Antal ignorerade skillnader i filen. Dessa skillnader ignorerades av WinMerge och kan inte läggas samman.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
sv: Antal skillnader i filen. Detta antal inkluderar inte ignorerade skillnader.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
sv: Visar stjärna (*) om filen är binär.

en: Compare %1 with %2
sv: Jämför %1 med %2

en: Comma-separated list
sv: Komma-separerad lista

en: Tab-separated list
sv: Tabb-separerad lista

en: Simple HTML
sv: Enkel HTML

en: Simple XML
sv: Enkel XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
sv: Rapportfilen finns redan. Vill du skriva över denna fil?

en: Error creating the report:
    %1
sv: Fel vid skapande av rapport:
    %1

en: The report has been created successfully.
sv: Rapporten har skapats.

en: The same file is opened in both panels.
sv: Samma fil är öppnad i vänster och höger panel.

en: The selected files are identical.
sv: De valda filerna är identiska.

en: An error occurred while comparing the files.
sv: Ett fel inträffade under jämförelsen av filerna.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
sv: Temporära filer kunde inte skapas. Kontrollera inställningarna för dina temporära sökvägar.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
sv: Dessa filer har olika radslutstyper.
    
    Vill du betrakta alla radslutstyper som likvärdiga för denna jämförelse?
    
    OBS: Om du alltid vill betrakta alla radslutstyper som likvärdiga, markera alternativet 'Ignorera skillnader i radslut (DOS,UNIX,MAC)' i Jämför-fliken i Inställningar-dialogen (finns under Redigera/Inställningar).

en: The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.
     With the current options, they will be unified to the main type.
     Do you want to change the options and preserve the different EOL ?
sv: Radsluten är av olika typer (Windows/Unix/Mac) i filen '%1'.
     Med de aktuella inställningarna, kommer de att ändras till den vanligaste typen.
     Vill du ändra i inställningarna och bevara de olika radsluten ?

en: An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more.
sv: Ett fel uppstod vid prediffing av filen '%1' med plugin '%2'. Prediffing används inte mer.

en: The selected folder is invalid.
sv: Den valda katalogen är ogiltig.

en: Cannot open a binary file to editor.
sv: Kan inte öppna en binär fil för att editera.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
sv: Katalogen finns bara på andra sidan och kan inte öppnas.
    
    Vill du skapa en matchande katalog:
    %1
    på andra sidan och öppna dessa kataloger?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. 
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?
sv: Vänster (cp%d) och höger (cp%d) fil har inte samma Codepage. 
    Att visa varje fil i dess egen Codepage ger en bättre visning men sammanfogning/kopierande blir farligt.
    Vi föreslår att du glömmer Codepage informationen. Önskar du detta ?

en: Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss.
sv: Varning: Filerna använder olika filkodningar, vänster=%s och höger=%s, och sammanfogning kan leda till förlust av information.

en: Information lost due to encoding errors: both files
sv: Information förlorades på grund av kodningsfel i: båda filerna

en: Information lost due to encoding errors: right file
sv: Information förlorades på grund av kodningsfel i: höger fil

en: Information lost due to encoding errors: left file
sv: Information förlorades på grund av kodningsfel i: vänster fil

en: No difference
sv: Ingen skillnad

en: Line difference
sv: Radskillnad

en: Replaced %1 string(s).
sv: Ersatt %1 sträng(ar).

en: Cannot find string "%s"
sv: Kan inte hitta strängen "%s"

en: Copy Full Path
sv: Kopiera hela sökvägen

en: Copy Filename
sv: Kopiera filnamn

en: Location Pane
sv: Skillnadsfält

en: Diff Pane
sv: Skillnadsbild

en: Patch file successfully written.
sv: Patchfilen sparad.

en: 1. item is not found or is directory!
sv: Det gick inte att hitta första filen, eller så är det en katalog!

en: 2. item is not found or is directory!
sv: Det gick inte att hitta andra filen, eller så är det en katalog!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Patchfilen finns redan. Vill du skriva över den?

en: [%1 files selected]
sv: [%1 fil(er) valda]

en: Context
sv: Sammanhang

en: Unified
sv: Förenad

en: Could not write to file %1.
sv: Kunde inte spara filen %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
sv: Den specificerade resultatsökvägen är inte en absolut sökväg: %1

en: Specify an output file
sv: Välj ett filnamn för resultatet

en: Cannot create a patch file from binary files.
sv: Kan inte skapa en patchfil från binära filer.

en: Cannot create a patch file from directories.
sv: Kan inte skapa en patchfil från kataloger.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
sv: Var god och spara ALLA filer först.
    
    Att skapa en patch kräver att det inte finns några osparade förändringar i filerna.

en: Folder does not exist.
sv: Katalogen finns inte.

en: Current directory comparison results will be cleared.
sv: Aktuella katalogjämförelseresultat kommer att tas bort.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
sv: Arkivstöd är inte startat.
    Alla krävda komponenter (7-zip och/eller Merge7z*.dll) för arkivstöd kan inte hittas.
    Se manualen för mer information om arkivstöd och hur man startar det.

en: 
    Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings.
sv: 
    Notera: 7-Zip integration är avstängd i WinMerges inställningar.

en: 
    Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings.
sv: 
    Notera: 7-Zip integration är begränsad till fristående användning i WinMerges inställningar.

en: Select file for export
sv: Välj fil att exportera

en: Select file for import
sv: Välj fil att importera

en: Options imported from the file.
sv: Inställningar importerades från filen.

en: Options exported to the file.
sv: Inställningar exporterades till filen.

en: Failed to import options from the file.
sv: Det gick inte att importera inställningar från filen.

en: Failed to write options to the file.
sv: Det gick inte att spara inställningar till filen.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
sv: Du är på väg att stänga flera jämförfönster.
    
    Vill du göra detta?

en: Regular expression error
sv: Fel i reguljärt uttryck

en: No match
sv: Ingen träff

en: Invalid regular expression
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt repetitionstecken

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Bakåtlutat snedstreck sist på en rad

en: Invalid back reference
sv: Felaktig bakåtreferens

en: Unmatched [ or [^
sv: Inte matchande [ eller [^

en: Unmatched ( or \(
sv: Inte matchande ( eller \(

en: Unmatched \{
sv: Inte matchande \{

en: Invalid content of \{\}
sv: Felaktigt innehåll av \{\}

en: Invalid range end
sv: Felaktigt intervallslut

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Invalid preceding regular expression
sv: Ogiltigt föregående reguljärt uttryck

en: Premature end of regular expression
sv: För tidigt slut på reguljärt uttryck

en: Regular expression too big
sv: Reguljärt uttryck är för stort

en: Unmatched ) or \)
sv: Inte matchande ) eller \)

en: Western European
sv: Västeuropeisk

en: Eastern European
sv: Östeuropeisk

en: East Asian
sv: Östasisk

en: SE & SW Asian
sv: Sydöst- och sydvästasiatisk

en: Middle Eastern
sv: Mellanöstersk

en: Not applicable
sv: Inte tillämplig

en: IBM EBCDIC Cyrillic
sv: IBM EBCDIC Kyrillisk

en: MS-DOS Arabic
sv: MS-DOS Arabiska

en: MS-DOS Greek
sv: MS-DOS Grekiska

en: MS-DOS Baltic Rim
sv: MS-DOS Baltisk utkant

en: MS-DOS Greek 1
sv: MS-DOS Grekisk 1

en: MS-DOS Cyrillic
sv: MS-DOS Kyrillisk

en: MS-DOS Turkish
sv: MS-DOS Turkiska

en: MS-DOS Portuguese
sv: MS-DOS Portugisiska

en: MS-DOS Icelandic
sv: MS-DOS Isländska

en: MS-DOS Hebrew
sv: MS-DOS Hebreiska

en: MS-DOS French Canada
sv: MS-DOS Franska (Kanadensisk)

en: MS-DOS Nordic
sv: MS-DOS Nordisk

en: MS-DOS Cyrillic CIS 1
sv: MS-DOS Kyrillisk CIS 1

en: MS-DOS Greek 2
sv: MS-DOS Grekisk 2

en: Windows Thai
sv: Windows Thailändska

en: Windows Japanese
sv: Windows Japanska

en: Windows Simplified Chinese
sv: Windows Förenklad Kinesiska

en: Windows Korean
sv: Windows Koreanska

en: Windows Traditional Chinese
sv: Windows Traditionell Kinesiska

en: Windows Cyrillic (Slavic)
sv: Windows Kyrillisk (Slavisk)

en: Windows Greek
sv: Windows Grekiska

en: Windows Latin 5 (Turkish)
sv: Windows Latin 5 (Turkiska)

en: Windows Hebrew
sv: Windows Hebreiska

en: Windows Arabic
sv: Windows Arabiska

en: Windows Baltic Rim
sv: Windows Baltisk utkant

en: Windows Vietnamese
sv: Windows Vietnamesiska

en: Macintosh Roman
sv: Macintosh Romersk

en: Macintosh Greek
sv: Macintosh Grekiska

en: Macintosh Cyrillic
sv: Macintosh Kyrillisk

en: Macintosh
sv: Macintosh Centraleuropeisk

en: Macintosh Central Europe
sv: Macintosh Isländsk

en: Macintosh Turkish
sv: Macintosh Turkiska

en: Approximates ISO-8859-2
sv: Liknar ISO-8859-2(Latin 2)

en: Approximates ISO-8859-1
sv: Liknar ISO-8859-1(Latin 1)

en: Approximates ISO-8859-7
sv: Liknar ISO-8859-7(Grekisk)

en: Approximates ISO-8859-9
sv: Liknar ISO-8859-9(Turkisk)

en: Approximates ISO-8859-8
sv: Liknar ISO-8859-8(Hebreisk)

en: Win
sv: DOS

en: Mac
sv: MAC

en: Unix
sv: UNIX

en: Mixed
sv: Blandad

en: Save the left file
sv: Sparar den vänstra filen

en: Save the right file
sv: Sparar den högra filen

en: Save the left file with name...
sv: Sparar den vänstra filen som...

en: Save the right file with name...
sv: Sparar den högra filen som...

en: Change left file/dir read-only status
sv: Ändrar skrivskydd på vänster fil/katalog

en: Change right file/dir read-only status
sv: Ändrar skrivskydd på höger fil/katalog

en: Convert EOL to Windows mode
sv: Konverterar radslut till Windows-format

en: Convert EOL to Unix mode
sv: Konverterar radslut till Unix-format

en: Convert EOL to Mac mode
sv: Konverterar radslut till Mac-format

en: Switch between editing and merging modes
sv: Växlar mellan Editeramod och Mergemod

en: View and adjust file encoding properties
    File encoding properties
sv: Visar och ändrar filkodningsegenskaper
    Filkodningsegenskaper

en: Open and resolve conflict file
sv: Öppna och fixa Konfliktfilen

en: Select difference area in the current line
    Difference in the Current Line
sv: Markerar skillnad på aktuell rad
    Skillnad på aktuell rad

en: Go to line or difference
    Go to (Ctrl+G)
sv: Går till rad eller skillnad
    Gå till (Ctrl+G)

en: Set program options
    Options
sv: Ändrar programinställningar
    Inställningar

en: Refresh display
    Refresh (F5)
sv: Uppdaterar innehållet
    Uppdatera (F5)

en: Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin
sv: Kopierar valda rader till klippboken och lägger till radnummer i början på raderna

en: Refresh selected items
sv: Uppdaterar valda objekt

en: Toggle bookmark
sv: Växlar Bokmärke

en: Go to next bookmark
sv: Går till nästa Bokmärke

en: Go to previous bookmark
sv: Går till tidigare Bokmärke

en: Clear all bookmarks
sv: Tar bort alla Bokmärken

en: Displays items that are exactly the same
    Show Identical Items
sv: Visar objekt som är exakt lika
    Visa identiska objekt

en: Displays items that have differences
    Show Different Items
sv: Visar objekt som har skillnader
    Visa skillnader i objekt

en: Displays items that exist in only on the left side
    Show Left Unique Items
sv: Visar objekt som bara finns på vänster sida
    Visa vänsterunika objekt

en: Displays items that exist in only on the right side
    Show Right Unique Items
sv: Visar objekt som bara finns på höger sida
    Visa högerunika objekt

en: Displays binary files
    Show Binary Files
sv: Visar binära filer
    Visa binära filer

en: Displays skipped items
    Show Skipped Items
sv: Visar överhoppade objekt
    Visa överhoppade objekt

en: Select the font for the view
    Select View Font
sv: Väljer typsnitt för fönstren
    Välj typsnitt

en: Revert to using the default system font for view
    Default Font
sv: Väljer standardtypsnitt för fönstren
    Välj standardtypsnitt

en: Shows whitespace characters
sv: Visar ett tecken för mellanslag

en: Toggle Diff Pane
sv: Växla skillnadsbilden

en: Location pane shows overall picture from files
sv: Skillnadsbilden visar en övergripande bild av filerna

en: Show folder compare statistics dialog
sv: Visar dialog med katalogjämförelsestatistik

en: Select the current user interface language
    Language
sv: Väljer språk för användargränssnittet
    Språk

en: Shows differences inside lines with different colors
    Show Line Difference
sv: Visar skillnader inom rader med olika färg
    Visa radskillnad

en: Swap the positions of the two panes
sv: Växlar placering på de två filerna

en: Shows line numbers
    Show Line Numbers
sv: Visar radnummer
    Visa radnummer

en: Enable word wrap
    Wrap Lines
sv: Startar radbrytning
    Radbrytning

en: Shows selection margins for both panes
    Show Selection Margins
sv: Visar marginaler för båda filerna
    Visa filmarginaler

en: Increase text size
sv: Öka textstorlek

en: Decrease text size
sv: Minska textstorlek

en: Reset text zoom to default size
sv: Återställ textzoomning till standardstorlek

en: Scroll to the previous difference
    Previous Difference (Alt+Up)
sv: Går till föregående skillnad
    Föregående skillnad (Alt+Upp)

en: Scroll to the next difference
    Next Difference (Alt+Down)
sv: Går till nästa skillnad
    Nästa skillnad (Alt+Ner)

en: Scroll to the first difference
    First Difference (Alt+Home)
sv: Går till första skillnaden
    Första skillnad (Alt+Home)

en: Scroll to the current difference
    Current Difference (Alt+Enter)
sv: Går till aktuell skillnad
    Aktuell skillnad (Alt+Enter)

en: Scroll to the last difference
    Last Difference (Alt+End)
sv: Går till sista skillnaden
    Sista skillnad (Alt+End)

en: Copy the selected text to the right file
    Copy Right (Alt+Right)
sv: Kopierar den valda texten till den högra filen
    Kopiera höger (Alt+Höger)

en: Copy the selected text to the left file
    Copy Left (Alt+Left)
sv: Kopierar den valda texten till den vänstra filen
    Kopiera vänster (Alt+Vänster)

en: Copy difference to right and advance to next
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
sv: Kopierar skillnad till höger och går fram till nästa
    Kopiera höger och gå framåt (Ctrl+Alt+Höger)

en: Copy difference to left and advance to next
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
sv: Kopierar skillnad till vänster och går fram till nästa
    Kopiera vänster och gå framåt (Ctrl+Alt+Vänster)

en: Copy all differences to the right file
    All Right
sv: Kopierar alla skillnader till den högra filen
    Kopiera allt till höger

en: Copy all differences to the left file
    All Left
sv: Kopierar alla skillnader till den vänstra filen
    Kopiera allt till vänster

en: Delete selected items from both directories
sv: Tar bort valda objekt från båda katalogerna

en: Compare selected item (compare first item if multiple items selected)
sv: Jämför valt objekt (jämför första objektet om flera objekt är valda)

en: Select and reorder directory compare columns
sv: Välj och sortera om kolumnerna för katalogjämförelse

en: Generate a patch-file
sv: Skapar en patchfil

en: Select and modify filters
sv: Väljer och ändrar filter

en: Generates a report from compare results
sv: Genererar en rapport för jämförresultat

en: The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)
sv: Användaren väljer uppackare (ingen uppackning när man jämför kataloger)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
sv: Den valda uppackaren används för båda filerna (bara en fil behöver ha filsuffixet)

en: Select an unpacker to edit this file
sv: Välj en uppackare för att ändra i denna fil

en: No prediffer (normal)
sv: Ingen prediffer (standard)

en: Suggested plugins
sv: Föreslagna plugins

en: Other plugins
sv: Andra plugins

en: Unload all plugins and reload them (for developers)
sv: Stäng alla plugins och öppna dem igen (för utvecklare)

en: Activates next visible file
    Activate next File
sv: Aktiverar nästa synliga fil
    Aktivera nästa fil

en: Closes all open windows
sv: Stänger alla öppna fönster

en: Opens the WinMerge Help
    WinMerge Help
sv: Öppnar WinMerge Hjälp
    WinMerge Hjälp

en: Outputs current WinMerge version info and configuration to text file
sv: Sparar aktuell WinMerge Versionsinfo och Konfiguration till en textfil

en: Display the GNU General Public License
sv: Visar GNU General Public License

en: Private Build: %1
sv: Privat Kompilering: %1

en: Opens the release notes document
    Release Notes
sv: Öppnar Releasenoteringsdokumentet
    Releasenoteringar

en: Opens the translations website
    Translations
sv: Öppnar Översättningssidan
    Översättningar

en: Plugin Settings
sv: Plugin-inställningar

en: No prediffer
sv: Ingen prediffer

en: Prediff if possible
sv: Prediffer om möjligt

en: WSH not found - .sct scripts disabled
sv: Windows Script Host ('wscript.exe') hittades inte - .sct script är avstängda

en: <None>
sv: <Ingen>

en: <Automatic>
sv: <Automatisk>

en: Open the file with registered application
sv: Öppna filen med registerat program

en: Open the file with external editor
sv: Öppna filen med extern editor

en: Open the file with a particular program
sv: Öppna filen med ett speciellt program

en: Do not display moved blocks
sv: Visa inte flyttade block

en: Display all moved blocks
sv: Visa alla flyttade block

en: Display moved blocks only from current diff
sv: Visa flyttade block bara från aktuell skillnad

en: Go to diff under cursor
sv: Gå till skillnad under cursor

en: G&oto Diff %1 of %2
sv: G&å till skillnad %1 av %2

en: G&oto Line %1
sv: G&å till rad %1

en: Disabled
sv: Avstängd

en: From file system
sv: Från Filsystem

en: From MRU list
sv: Från Senast Använda filer

en: Portable Object
sv: Portabelt Objekt

en: Resources
sv: Resurser

en: Hide the toolbar
sv: Dölj verktygsraden

en: Show small toolbar
sv: Visa liten verktygsrad

en: Show big toolbar
sv: Visa stor verktygsrad
