vlc - en to pa translation catalogue (1723 entries)

en: 
    (WinCE interface)
pa: 
    (WinCE ਇੰਟਰਫੇਸ)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
pa: 
    ਸਮੱਗਰੀ vlc-help.txt ਫਾਈਲ 'ਚ ਡੰਪ ਕੀਤੀ।

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pa: 
    ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ RETURN ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ...

en:      q, Q, Esc   Quit
pa:      q, Q, Esc   ਬੰਦ ਕਰੋ

en:      s           Stop
pa:      s           ਰੋਕੋ

en:  (default disabled)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ ਬੰਦ)

en:  (default enabled)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ ਚਾਲੂ)

en:  Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en:  Browse
pa: ਝਲਕ

en:  Cancel
pa:  ਰੱਦ ਕਰੋ

en:  Chapter  : %d/%d
pa:  ਚੈਪਟਰ  : %d/%d

en:  Clear
pa:  ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en:  Help
pa:  ਮੱਦਦ

en:  Information
pa:  ਜਾਣਕਾਰੀ

en:  Logs
pa:  ਲਾਗ

en:  Objects
pa:  ਆਬਜੈਕਟ

en:  Playlist (All, one level)
pa:  ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ (ਸਭ, ਇੱਕ ਲੈਵਲ)

en:  Playlist (By category)
pa:  ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ (ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ)

en:  Playlist (Manually added)
pa:  ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ (ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ)

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
pa:  ਸਥਿਤੀ : %s/%s (%.2f%%)

en:  Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en:  Source   : %s
pa:  ਸਰੋਤ   : %s

en:  Source: <no current item> %s
pa:  ਸਰੋਤ: <ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ> %s

en:  State    : Buffering %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਬਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  State    : Opening/Connecting %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ/ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  State    : Paused %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en:  State    : Playing %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  State    : Stopped %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਰੁਕਿਆ

en:  Title    : %d/%d
pa:  ਟਾਈਟਲ    : %d/%d

en:  Volume   : %i%%
pa:  ਵਾਲੀਅਮ   : %i%%

en:  days
pa:  ਦਿਨ

en: "%s" is no audio encoder.
pa: "%s" ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is no video encoder.
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %i items
pa: %i ਆਈਟਮਾਂ

en: %s: invalid option -- %c
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- %c

en: &About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)...

en: &Advanced Controls
pa: ਮਾਹਰ ਕੰਟਰੋਲ(&A)

en: &Advanced Open...
pa: ਮਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&A)...

en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

en: &Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(&A)

en: &Audio
pa: ਆਡੀਓ(&A)

en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: &Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)...

en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ(&C)

en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Codec Details
pa: &Codec ਵੇਰਵਾ

en: &Codec Information...
pa: &Codec ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: &Convert
pa: ਬਦਲੋ(&C)

en: &Convert / Save
pa: ਬਦਲੋ / ਸੰਭਾਲੋ(&C)

en: &Crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(&C)

en: &Deinterlace
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ(&D)

en: &Disc
pa: ਡਿਸਕ(&D)

en: &Extended Settings...
pa: ਫੈਲੀ ਸੈਟਿੰਗ(&E)...

en: &Extra Metadata
pa: ਐਕਸਟਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ(&E)

en: &File
pa: ਫਾਈਲ(&F)

en: &Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)

en: &Fullscreen Interface
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲੋ(&F)

en: &General
pa: ਆਮ(&G)

en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

en: &Help...
pa: ਮੱਦਦ(&H)...

en: &Load Playlist File...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)...

en: &Media
pa: ਮੀਡਿਆ(&M)

en: &Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ(&M)...

en: &Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)

en: &Open File...
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Open Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Play
pa: ਚਲਾਓ(&P)

en: &Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(&P)

en: &Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(&P)

en: &Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)...

en: &Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ(&P)

en: &Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

en: &Reset Preferences
pa: ਪਸੰਦ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)

en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save as...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: &Select
pa: ਚੁਣੋ(&S)

en: &Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ(&S)

en: &Stream
pa: ਸਟਰੀਮ(&S)

en: &Streaming...
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ(&S)...

en: &Subtitles Track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ(&S)

en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: &VLM Configuration...
pa: &VLM ਸੰਰਚਨਾ...

en: &Video
pa: ਵੀਡਿਓ(&V)

en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

en: &Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(&Z)

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
pa: (c) 1996-2004 VideoLAN ਟੀਮ

en: (no item is being played)
pa: (ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: ) is available.
pa: ) ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: +-[Audio Decoding]
pa: +-[ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਿੰਗ]

en: +-[Video Decoding]
pa: +-[ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਿੰਗ]

en: ---  DVD Menu
pa: ---  DVD ਮੇਨੂ

en: ----- Title
pa: ----- ਟਾਈਟਲ

en: 1 item
pa: 1 ਆਈਟਮ

en: 16:9 subtitles
pa: 16:9 ਸਬਟਾਈਟਲ

en: 1:1 Original
pa: 1:1 ਅਸਲ

en: 1:2 Half
pa: 1:2 ਅੱਧਾ

en: 1:4 Quarter
pa: 1:4 ਚੌਥਾਈ

en: 1:File
pa: 1:ਫਾਈਲ

en: 2 Pass
pa: 2 ਪਾਸ

en: 22 kHz tone
pa: 22 kHz ਟੋਨ

en: 2:1 Double
pa: 2:1 ਡਬਲ

en: 4:3 subtitles
pa: 4:3 ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: A new version of VLC(
pa: ਇਹ VLC ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ (

en: A/52 parser
pa: A/52 ਪਾਰਸਰ

en: AAC extension
pa: AAC ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: ALSA Device Name
pa: ਅਲਸਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: ALSA audio output
pa: ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: AM radio
pa: AM ਰੇਡੀਓ

en: Abkhazian
pa: ਅਬਖਾਜ਼ੀਨ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: About VLC media player
pa: ਵੀ.ਐਲ.ਸੀ. (VLC) ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ

en: About the video filters
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਬਾਰੇ

en: Access Filter
pa: ਅਸੈੱਸ ਫਿਲਟਰ

en: Access filter module
pa: ਅਸੈੱਸ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Access filters
pa: ਪਹੁੰਚ ਫਿਲਟਰ

en: Access module
pa: ਅਸੈੱਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Access modules
pa: ਪਹੁੰਚ ਮੋਡੀਊਲ

en: Access output
pa: ਅਸੈੱਸ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Access output module
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਅਸੈੱਸ

en: Access:
pa: ਅਸੈੱਸ:

en: Account that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਕਾਊਂਟ।

en: Acid
pa: ਐਸਿਡ

en: Act as master
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਂਗ

en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Active windows
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Adapter card to tune
pa: ਟਿਊਨ ਲਈ ਐਡਪਟਰ ਕਾਰਡ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Folder to Playlist
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Node
pa: ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add controls to the video window
pa: ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add file...
pa: ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add logo
pa: ਲੋਗੋ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to media library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Additional &Sources
pa: ਹੋਰ ਸਰੋਤ(&S)

en: Additional debug
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ

en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Adjust Image
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਚਿੱਤਰ

en: Adjust VLC priority
pa: VLC ਤਰਜੀਹ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjustments and Effects
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Advanced Options
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Advanced open...
pa: ਮਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Advanced options
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Advanced options...
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ...

en: Advanced settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਥਾਪਨ

en: Advanced settings. Use with care.
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Advanced video filter controls
pa: ਮਾਹਰ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Afar
pa: ਅਫ਼ਾਰ

en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

en: Albanian
pa: ਅਲਬੀਨੀਆਈ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Album art download policy
pa: ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ

en: Album art policy
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾ ਪਾਲਸੀ

en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

en: All
pa: ਸਭ

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਈਲਾਂ

en: Allow only one instance
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਪਲੇਅਰ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Allow only one running instance
pa: ਕੇਵਲ ਹੀ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ (instance) ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Allow only one running instance when started from file.
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਈਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ (instance) ਚੱਲਣ ਦਿਓ।

en: Always fix
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਿਕਸ ਕਰੋ

en: Always on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Always place the video window on top of other windows.
pa: ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: American English
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

en: An error occurred while checking for updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ...

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: Angle in degrees
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: Antenna
pa: ਐਨਟੀਨਾ

en: Append to existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Append to file
pa: ਫਾਈਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply cartoon effect
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: Area
pa: ਏਰੀਆ

en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Artist metadata
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Artwork URL
pa: ਆਰਟਵਰਕ URL

en: As soon as track is added
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Ask
pa: ਪੁੱਛੋ

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ (4:3, 16:9).

en: Aspect ratio: %s
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ: %s

en: Aspect-ratio
pa: ਅਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ

en: Assamese
pa: ਅਸਾਮੀ

en: Association Setup
pa: ਸਬੰਧ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Audio
pa: ਆਡਿਓ

en: Audio &Channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ(&C)

en: Audio &Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ(&D)

en: Audio &Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ(&T)

en: Audio Bitrate :
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Audio CD - Track %i
pa: ਆਡੀਓ CD - ਟਰੈਕ %i

en: Audio CD device
pa: ਆਡੀਓ CD ਜੰਤਰ

en: Audio CD input
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੁੱਟ

en: Audio Channel
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Audio Channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

en: Audio Compact Disc
pa: ਆਡੀਓ ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ

en: Audio Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Audio Device: %s
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ: %s

en: Audio Effects
pa: ਆਡੀਓ ਪਰਭਾਵ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ

en: Audio Filter
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio PID
pa: ਆਡੀਓ PID

en: Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Audio and Subtitles
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Audio bitmask
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਮਾਸਕ

en: Audio bitrate
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Audio bits per sample
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ

en: Audio channels
pa: ਆਡੀਓ  ਚੈਨਲ

en: Audio codec
pa: ਆਡੀਓ codec

en: Audio codecs
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ

en: Audio delay down
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ ਘਟਾਓ

en: Audio delay up
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ ਵੱਧ

en: Audio device is not configured
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio device name
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Audio encoder
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Audio filter
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio filtering failed
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Audio filters
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream.
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Audio input
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: Audio input pin
pa: ਆਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ

en: Audio method
pa: ਆਡੀਓ ਢੰਗ

en: Audio mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: Audio output URL
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Audio output access method
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: Audio output channels mode
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ ਮੋਡ

en: Audio output failed
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Audio output frequency (Hz)
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ (Hz)

en: Audio output module
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Audio output pin
pa: ਆਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Audio output saved volume
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: Audio output volume step
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ ਸਟੈਪ

en: Audio port
pa: ਆਡੀਓ ਪੋਰਟ

en: Audio sample rate
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Audio settings
pa: ਆਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: Audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Audio track ID
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ID

en: Audio track: %s
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ: %s

en: Audio/Video
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ

en: Audio:
pa: ਆਡਿਓ:

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Author metadata
pa: ਲੇਖਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
pa: ਲੇਖਕ: VideoLAN ਟੀਮ, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Auto connnection
pa: ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Auto gain
pa: ਆਟੋ ਗੇਨ

en: Auto start
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: Autodetect subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਈਲਾਂ ਆਟੋ-ਖੋਜੋ

en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Automatically add/delete input streams
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

en: Automatically check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Automatically preparse files
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫਾਈਲਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਪਾਰਸ ਕਰੋ

en: Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some metadata).
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪ੍ਰੀ-ਪਾਰਸ ਕਰੋ (ਕੁਝ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ)।

en: Avestan
pa: ਅਵੀਸਟਾਨ

en: Aymara
pa: ਅਯਮਾਰਾ

en: Azerbaijani
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜ਼ਾਨੀ

en: B4S playlist import
pa: B4S ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Background aspect ratio
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Backward
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Bandwidth
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ

en: Bandwidth limit (bytes/s)
pa: ਬੈਡਵਿਡਥ ਲਿਮਟ (ਬਾਈਟ/ਸਕਿੰਟ)

en: Bandwidth limiter
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਲਿਮਟਰ

en: Base image
pa: ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ

en: Based upon Git commit [%s]
pa: Git ਕਮਿਟ [%s] ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

en: Bashkir
pa: ਬਾਸ਼ਕੀਰ

en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

en: Be quiet
pa: ਚੁੱਪ ਰਹੋ

en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Bihari
pa: ਬਿਹਾਰੀ

en: Bislama
pa: ਬਾਸਹਾਮਾ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Bitrate (kb/s)
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ (kb/s)

en: Bitrate mode
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੋਡ

en: Bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਬਿੱਟ

en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Bob
pa: ਬੋਬ

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Bookmarks list for a stream
pa: ਇੱਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਸਟ

en: Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Border height
pa: ਬਾਰਡਰ ਉਚਾਈ

en: Border width
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

en: Bottom
pa: ਥੱਲੇ

en: Bottom-Left
pa: ਥੱਲੇ-ਖੱਬੇ

en: Bottom-Right
pa: ਥੱਲੇ-ਸੱਜੇ

en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: Breton
pa: ਬਰੋਟੋਨ

en: Bring All to Front
pa: ਸਭ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: British English
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

en: Budget mode
pa: ਬਜਟ ਮੋਡ

en: Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: C
pa: pa

en: CBR encoding
pa: CBR ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: CD reading failed
pa: CD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: CDDB Server
pa: CDDB ਸਰਵਰ

en: CDDB lookups
pa: CDDB ਖੋਜ

en: CDDB port
pa: CDDB ਪੋਰਟ

en: CDDB server
pa: CDDB ਸਰਵਰ

en: CDDB server port
pa: CDDB ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: CDDB server timeout
pa: CDDB ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: CPU features
pa: CPU ਫੀਚਰ

en: CRL file
pa: CRL ਫਾਈਲ

en: Cable
pa: ਕੇਬਲ

en: Caching
pa: ਕੈਸ਼ਿੰਗ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cannot write file %1:
    %2.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    %2.

en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

en: Capture &Device
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ(&D)

en: Capture mode
pa: ਕੈਪਚਰ ਮੋਡ

en: Capturing failed
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Card Selection
pa: ਕਾਰਡ ਚੋਣ

en: Cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

en: Certificate file
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: Chamorro
pa: ਚਾਮੋਰੋ

en: Change
pa: ਬਦਲੋ

en: Change Hotkey
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਬਦਲੋ

en: Change the display name of the Service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Channel bottom
pa: ਚੈਨਲ ਤਲ

en: Channel left
pa: ਚੈਨਲ ਖੱਬੇ

en: Channel number
pa: ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ

en: Channel right
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਜੇ

en: Channel summary
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਖੇਪ

en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ

en: Chapter %i
pa: ਚੈਪਟਰ %i

en: Chapter codecs
pa: ਚੈਪਟਰ codecs

en: Chechen
pa: ਚੇਚਨ

en: Check for &Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&U)...

en: Check for Update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ

en: Checking for an update...
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Chinese
pa: ਚੀਨੀ

en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ

en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

en: Choose directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Choose file
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Choose here your input stream.
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰਮੀ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: Choose input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: Choose your preferred video output and configure it here.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Choose...
pa: ਚੁਣੋ...

en: Chroma modules settings
pa: ਕਰੋਮਾ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Chuvash
pa: ਚੁਵਾਸ਼

en: Classic look
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਦਿੱਖ

en: Clean up
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Menu
pa: ਮੇਨੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Client port
pa: ਕਲਾਈਟ ਪੋਰਟ

en: Clock synchronisation
pa: ਘੜੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Clone
pa: ਕਲੋਨ

en: Clone the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closed captions 1
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 1

en: Closed captions 2
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 2

en: Closed captions 3
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 3

en: Closed captions 4
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 4

en: Codec Details
pa: Codec ਵੇਰਵਾ

en: Collect miscellaneous statistics.
pa: ਫੁਟਕਲ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕਠੇ ਕਰੋ।

en: Collect statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Color messages
pa: ਰੰਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Color threshold filter
pa: ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਫਿਲਟਰ

en: Color when paused
pa: ਜਦੋਂ ਵਿਰਾਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੰਗ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Compiled by
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiled by %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiled by %s, based on Git commit %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ, ਜੋ Git ਕਮਿਟ %s ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ

en: Compiled by %s@%s.%s
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ %s@%s.%s

en: Compiler:
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ:

en: Compiler: %s
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ: %s

en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ

en: Configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Console
pa: ਕਨਸੋਲ

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Control SAP flow
pa: ਕੰਟਰੋਲ SAP ਫਲੋ

en: Control interfaces
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Control menu for the player
pa: ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ

en: Controller...
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ...

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Conve&rt / Save...
pa: ਬਦਲੋ /ਸੰਭਾਲੋ(&r)...

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: Copyright (C)
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (C)

en: Copyright metadata
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Cornish
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼

en: Corsican
pa: ਕਰੋਸਿਕੇਨ

en: Country
pa: ਦੇਸ਼

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

en: Crop: %s
pa: ਕਰੋਪ: %s

en: Current channel:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ:

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Custom aspect ratios list
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਲਿਸਟ

en: Custom crop ratios list
pa: ਕਸਟਮ ਕਰੋਪ ਰੇਸ਼ੋ ਲਿਸਟ

en: Customize
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Cycle audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਲਾਓ

en: Cycle through audio devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਓ (ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ)।

en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

en: D-Bus control interface
pa: ਡੀਬੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: DTS parser
pa: DTS ਪਾਰਸਰ

en: DVB Type:
pa: DVB ਟਾਈਪ:

en: DVB playlist import
pa: DVB ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: DVD angle
pa: DVD ਕੋਣ

en: DVD device
pa: DVD ਜੰਤਰ

en: DVD with menus
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਲ DVD

en: DVD without menus
pa: ਮੇਨੂ ਬਿਨਾਂ DVD

en: DVDRead could not open the disk "%s".
pa: DVDRead ਡਿਸਕ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: DVDnav Input
pa: DVDnav ਇੰਪੁੱਟ

en: Dance
pa: ਡਾਂਸ

en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Date metadata
pa: ਮਿਤੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Day / Month / Year:
pa: ਦਿਨ / ਮਹੀਨਾ / ਸਾਲ:

en: Debug Frame Folder
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਰੇਮ ਫੋਲਡਰ

en: Debug logging
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: Debug mask
pa: ਡੀਬੱਗ ਮਾਸਕ

en: Decoders
pa: ਡੀਕੋਡਰ

en: Decoding
pa: ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Default Audio Device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Default Caching Level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਲੈਵਲ

en: Default Encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Default Server Port
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Default Volume
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Default audio volume
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Default caching level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਲੈਵਲ

en: Default devices
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਟਰ

en: Default disc device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ

en: Default encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Default replay gain
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Default stream
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਰੀਮ

en: Default stream output chain
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੇਨ

en: Default volume
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Deinterlace
pa: ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ

en: Deinterlace:
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ:

en: Delay
pa: ਡੀਲੇਅ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Delete all the bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Delete the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Description metadata
pa: ਵੇਰਵਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Device name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Device properties
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Device:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Dialog providers can be configured here.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Dialog providers settings
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: DirectShow
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ

en: DirectShow input
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ ਇੰਪੁੱਟ

en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory where the record will be stored.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਰਿਕਾਰਡ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Directory where the video snapshots will be stored.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Disable
pa: ਆਯੋਗ

en: Disable screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ

en: Disable the screensaver during video playback.
pa: ਵੀਡਿਓ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

en: Disc Devices
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ

en: Disc Selection
pa: ਡਿਸਕ ਚੋਣ

en: Disc device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ

en: Discard
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Disco
pa: ਡਿਸਕੋ

en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display OSD menu on top of video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਉੱਤੇ OSD ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ।

en: Display Settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: Display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: Display mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Display name of the Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display playlist tree
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਟਰੀ

en: Display resolution
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Display stream output
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Display the input video
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵੀਡਿਓ ਵੇਖੋ

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ 'ਚ ਵੇਖੋ।

en: Display the title of the video on top of the movie.
pa: ਮੂਵੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੀਡਿਓ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: Display video snapshot preview
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Display while streaming
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੌਰਾਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Displayed frames
pa: ਵੇਖਾਏ ਫਰੇਮ

en: Do not display OSD menu on video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਉੱਤੇ OSD ਮੇਨੂ ਨਾ ਵੇਖੋ।

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ VLC ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੇ?

en: Dolby Surround
pa: ਡੋਲਬੀ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Don't display any video
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Don't repair
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਰਿਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't show
pa: ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Double Size
pa: ਡਬਲ ਸਾਈਜ਼

en: Double click to get media information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Download now
pa: ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ "%s" ਨਿਕਾਰਾ ਸੀ। ਇਕਰਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Dream
pa: ਡਰੀਮ

en: Drop files to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Drop late frames
pa: ਲੇਟ ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ

en: Dump
pa: ਡੰਪ

en: Dump buffer size
pa: ਡੰਪ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼

en: Duplicate stream output
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Dutch
pa: ਡੱਚ

en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

en: Edge
pa: ਕੋਨਾ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Edit Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸੋਧ

en: Edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Effects
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Effects list
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਿਸਟ

en: Eject the disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Embed the video output in the main interface.
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ।

en: Embed video in interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵੀਡਿਓ

en: Embedded video
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਵੀਡਿਓ

en: Empty Folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

en: Enable
pa: ਯੋਗ

en: Enable Audio
pa: ਆਡੀਓ ਯੋਗ

en: Enable CPU 3D Now! support
pa: CPU 3D Now! ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU AltiVec support
pa: CPU AltiVec ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU MMX EXT support
pa: CPU MMX EXT ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU MMX support
pa: CPU MMX ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU SSE support
pa: CPU SSE ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU SSE2 support
pa: CPU SSE2 ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable FPU support
pa: FPU ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable Last.fm submissions
pa: Last.fm ਭੇਜਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable OSD
pa: OSD ਯੋਗ

en: Enable Video
pa: ਵੀਡਿਓ ਯੋਗ

en: Enable audio
pa: ਆਡੀਓ ਯੋਗ

en: Enable audio stream output
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: Enable last.fm submission
pa: last.fm ਸੰਭਾਲਣਾ ਯੋਗ

en: Enable video
pa: ਵੀਡਿਓ ਯੋਗ

en: Enable video stream output
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable wallpaper mode
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Encoded by
pa: ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ

en: Encoders settings
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Encoding quality
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: End
pa: ਅੰਤ

en: End-Blue
pa: ਅੰਤ-ਨੀਲਾ

en: End-Green
pa: ਅੰਤ-ਹਰਾ

en: End-Red
pa: ਅੰਤ-ਲਾਲ

en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: Equalizer
pa: ਇਕੂਲਾਈਜ਼ਰ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Error while saving meta
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: Errors and Warnings
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Errors and Warnings...
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ...

en: Estonian
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ

en: Existing playlist item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

en: Exit if there are no more items in the playlist.
pa: ਜੇ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਈਟਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Extended Controls...
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਕੰਟਰੋਲ...

en: Extended controls
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਕੰਟਰੋਲ

en: Extra interface modules
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Extra media
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਮੀਡਿਆ

en: Extract
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: EyeTV access module
pa: EyeTV ਅਸੈੱਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: FM radio
pa: FM ਰੇਡੀਓ

en: FTP account
pa: FTP ਅਕਾਊਂਟ

en: FTP input
pa: FTP ਇੰਪੁੱਟ

en: FTP password
pa: FTP ਪਾਸਵਰਡ

en: FTP upload output
pa: FTP ਅੱਪਲੋਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: FTP user name
pa: FTP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: Fake
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

en: Fake input
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Faster
pa: ਤੇਜ਼

en: Feed URLs
pa: ਫੀਡ URL

en: Feed images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੀਡ

en: Fetch Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Fetch Meta Data
pa: ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Fijian
pa: ਫੀਜ਼ੀ

en: File
pa: ਫਾਈਲ

en: File Format:
pa: ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: File associations:
pa: ਫਾਈਲ ਸਬੰਧ:

en: File audio output
pa: ਫਾਈਲ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: File corrupted
pa: ਫਾਈਲ ਨਿਕਾਰਾ

en: File could not be verified
pa: ਫਾਈਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: File input
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: File names:
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ:

en: File not verifiable
pa: ਫਾਈਲ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File reading failed
pa: ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Filebrowser starting point
pa: ਫਾਈਲ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Filename
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ

en: Files
pa: ਫਾਈਲਾਂ

en: Filter length (ms)
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੰਬਾਈ (ms)

en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Find: %s
pa: ਖੋਜ: %s

en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ

en: First Entry Point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: First Played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ

en: Fit to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

en: Fix HDTV height
pa: HDTV ਉਚਾਈ ਠੀਕ ਰੋ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Folder meta data
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ

en: Font
pa: ਫੋਂਟ

en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Font Effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

en: Font Properties
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Font size, pixels
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਪਿਕਸਲ

en: Force IPv4
pa: IPv4 ਫੋਰਸ

en: Force IPv6
pa: IPv6 ਲਈ ਫੋਰਸ

en: Force mono audio
pa: ਮੋਨੋ ਆਡੀਓ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੋ

en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Frame by frame
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਹੀਂ ਫਰੇਮ

en: Frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Framebuffer device
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਜੰਤਰ

en: Framerate
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Frames per Second:
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: French TV
pa: ਫਰੈਂਚ ਟੀਵੀ

en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Frequency:
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

en: From
pa: ਤੋਂ

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Fullscreen Video Device
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ

en: Fullscreen video output
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Funk
pa: ਫੰਕ

en: GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface
pa: GNU/Linux osd/ਓਵਰਲੇ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: GOP size
pa: GOP ਸਾਈਜ਼

en: Gain
pa: ਗੇਨ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: General Audio
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ

en: General Audio Settings
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: General Video Settings
pa: ਆਮ ਵੀਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: General audio settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: General editing filters
pa: ਅਮ ਸੋਧ ਫਿਲਟਰ

en: General input settings. Use with care.
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: General interface settings
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: General playlist behaviour
pa: ਆਮ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਵੱਈਆ

en: General stream output settings
pa: ਆਮ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: General video settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੀਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

en: German
pa: ਜਰਮਨ

en: Gestures
pa: ਜੈਸਚਰ

en: GnomeVFS input
pa: GnomeVFS ਇੰਪੁੱਟ

en: Go to Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Specific &Time...
pa: ਖਾਸ ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&T)...

en: Go to Time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the DVD menu
pa: DVD ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Google Video
pa: ਗੂਗਲ ਵੀਡਿਓ

en: Grain
pa: ਗਰੇਨ

en: Gray
pa: ਗਰੇ

en: Grayscale video output
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Greek, Modern ()
pa: ਗਰੀਕ, ਮਾਰਡਨ ()

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Group packets
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਟ

en: Guarani
pa: ਗੁਰਾਨੀ

en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

en: H.264 level
pa: H.264 ਲੈਵਲ

en: HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: HTTP password
pa: HTTP ਪਾਸਵਰਡ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: HTTP server
pa: HTTP ਸਰਵਰ

en: HTTP user name
pa: HTTP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Half Size
pa: ਅੱਧਾ ਸਾਈਜ਼

en: Handlers
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: Herero
pa: ਹੀਰੀਰੋ

en: Hide Others
pa: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

en: Hide VLC
pa: VLC ਓਹਲੇ

en: Hide VLC media player in taskbar
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hide future errors
pa: ਭਵਿੱਖ ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ

en: Hide interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਓਹਲੇ

en: High priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: High quality audio resampling
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਆਡੀਓ ਰੀ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ

en: Highest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Highlight widget below
pa: ਵਿਡਜੈੱਟ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਈਟ

en: Highlight widget on the left
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Highlight widget on the right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Highlight widget on top
pa: ਉੱਤੋਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

en: Hiri Motu
pa: ਹੀਰੀ ਮੋਟੂ

en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

en: Host
pa: ਹੋਸਟ

en: Host address
pa: ਹੋਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Hot keys
pa: ਹਾਟ ਕੀ

en: Hotkeys settings
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Hours / Minutes / Seconds:
pa: ਘੰਟੇ / ਮਿੰਟ / ਸਕਿੰਟ:

en: House
pa: ਹਾਊਸ

en: Hue of the video input.
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਆਭਾ।

en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

en: Hurry up
pa: ਛੇਤੀ ਕਰੋ

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: IceCAST output
pa: IceCAST ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

en: Ignored extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Image adjust
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ

en: Image clone
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Image colors inversion
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗ ਇੰਵਰਜਨ

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: Image format which will be used to store the video snapshots
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: Image mask
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਸਕ

en: Image modification
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ

en: Image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ

en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: Increase the priority of the process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Information...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Input && Codecs
pa: ਇੰਪੁੱਟ && Codecs

en: Input / Codecs
pa: ਇੰਪੁੱਟ / Codecs

en: Input bitrate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Input caching:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੈਸ਼:

en: Input has changed
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ

en: Input list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

en: Input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Install Windows Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install the Service and exit.
pa: ਸਰਵਿਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Instances
pa: ਮੌਕੇ

en: Integrate video in interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵੀਡਿਓ

en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Interface Settings
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Interface Type
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਟਾਈਪ

en: Interface interaction
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ

en: Interface module
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Invalid selection
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ

en: Invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Inversion mode
pa: ਉਲਟ ਢੰਗ

en: Invert colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ

en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: Javanese
pa: ਜਾਵਾਨੀਆਈ

en: Jazz
pa: ਜੇਜ਼

en: Jazz+Funk
pa: ਜੇਜ਼+ਫੰਕ

en: Jump sizes
pa: ਜੰਪ ਸਾਈਜ਼

en: Jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

en: Kate
pa: ਕੇਟ

en: Kate comment
pa: ਕੇਟ ਟਿੱਪਣੀ

en: Kazakh
pa: ਕਜ਼ਾਖ

en: Keep Recent Items
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖੋ

en: Keep aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Keep original size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਰੱਖੋ

en: Keep stream output open
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

en: Key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: Key:
pa: ਸਵਿੱਚ:

en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

en: Komi
pa: ਕੋਮੀ

en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

en: LNB voltage
pa: LNB ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Lao
pa: ਲਾਓ

en: Last Entry Point
pa: ਆਖਰੀ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

en: Launching an update request...
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Left
pa: ਖੱਬੇ

en: License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Lo-Fi
pa: ਲੋ-ਫੀ

en: Load File...
pa: ਫਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Local playback
pa: ਲੋਕਲ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Log all VLC messages to a text file.
pa: ਸਭ VLC ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰੋ।

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
pa: ਸਭ VLC ਸੁਨੇਹੇ syslog (UNIX ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਾਂਗ) 'ਚ ਲਾਗ ਕਰੋ।

en: Log to file
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ

en: Log to syslog
pa: ਲਾਗ syslog 'ਚ

en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: Login:pass:
pa: ਲਾਗਇਨ:ਪਾਸ:

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: Logo erase
pa: ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ

en: Logo filenames
pa: ਲੋਗੋ ਫਾਈਲ ਨਾਂ

en: Loop
pa: ਲੂਪ

en: Lost buffers
pa: ਗੁੰਮ ਬਫ਼ਰ

en: Lost frames
pa: ਗੁੰਮ ਫਰੇਮ

en: Lowest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*)
pa: M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ (*.m3u);; ਕੋਈ ਵੀ (*.*)

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: MPEG 1 Format
pa: MPEG 1 ਫਾਰਮੈਟ

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
pa: MPEG I/II ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ (libmpeg2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ)

en: MPEG Program Stream
pa: MPEG ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ

en: MPEG Transport Stream
pa: MPEG ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਟਰੀਮ

en: MTU of the network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ MTU

en: Mac OS X interface
pa: ਮੈਕ OS X ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

en: Main interfaces
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Make a donation...
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ..

en: Malay
pa: ਮਾਲਏ

en: Malayalam
pa: ਮਾਲਿਆਲਮ

en: Manual download only
pa: ਕੇਵਲ ਖੁਦ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Maori
pa: ਮਾਓਰੀ

en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

en: Mask
pa: ਮਾਸਕ

en: Max length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

en: Maximum bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Maximum level
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੈਵਲ

en: Mean
pa: ਮੀਨ

en: Media &Information...
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)...

en: Media Catalog Number (MCN)
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੰਬਰ (MCN)

en: Media Files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਈਲਾਂ

en: Media Information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Media Information...
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Media Library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Media Manager Edition
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Media Manager List
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ

en: Media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ: %s

en: Memory copy module
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਕਾਪੀ ਮੋਡੀਊਲ

en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Menu position
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ

en: Menu timeout
pa: ਮੇਨੂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Menu update interval
pa: ਮੇਨੂ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ

en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ...

en: Meta-information
pa: ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Metal
pa: ਮੈਟਲ

en: Mi&nimal View...
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਲਕ(&n)...

en: Middle
pa: ਮੱਧ

en: Minimal Mac OS X interface
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ Mac OS X ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Minimal View...
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਲਕ...

en: Minimal look with no menus
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ ਮੇਨੂ ਬਿਨਾਂ

en: Minimize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Misc
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Miscellaneous audio settings and modules.
pa: ਫੁਟਕਲ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ।

en: Mode
pa: ਮੋਡ

en: Modulation type
pa: ਮੋਡੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

en: Modules tree
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਟਰੀ

en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

en: Monitor pixel aspect ratio
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ ਰੈਸ਼ੋ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: More Info
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Motion detect
pa: ਗਤੀ ਖੋਜ

en: Mount Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: Mouse Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ

en: Mouse events
pa: ਮਾਊਂਸ ਈਵੈਂਟ

en: Multicast output interface
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: NT Service
pa: NT ਸਰਵਿਸ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Native
pa: ਨੇਟਿਵ

en: Native American
pa: ਨੇਟਿਵ ਅਮਰੀਕੀ

en: Navigate down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Navigate left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Navigate right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Navigate up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Navy
pa: ਅਸਮਾਨੀ

en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Network Identifier
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਂਡਟੀਫਾਈਰ

en: Network Protocol
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Network Sync
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋ

en: Network interaction failed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Network synchronisation
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: Never fix
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਫਿਕਸ ਨਾ ਕਰੋ

en: New Age
pa: ਨਿਊ ਏਜ਼

en: New Node
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਡ

en: New wave
pa: ਨਵੀਂ ਵੇਵ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Next Channel
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਨਲ

en: Next Title
pa: ਅਗਲਾ ਟਾਈਟਲ

en: Next chapter
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ

en: Next media in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

en: Next title
pa: ਅੱਗੇ ਟਾਈਟਲ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: No %@s found
pa: %@s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Audio Device
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: No CrashLog found
pa: ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼-ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No DVD menus
pa: DVD ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ

en: No Input device found
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No device connected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No folder selected
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No help available
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No input
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ

en: No input found
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No input selected
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: No item currently playing
pa: ਇਸ ਟਾਈਮ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: No items in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ

en: No repeat
pa: ਰਪੀਟ ਨਹੀਂ

en: No suitable decoder module
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀਕੋਡਰ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Non-key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕੀ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Norm:
pa: ਨਾਰਮ:

en: Normal
pa: ਨਾਰਮਲ

en: Normal Size
pa: ਆਮ ਸਾਈਜ਼

en: Normal/Repeat/Loop
pa: ਆਮ/ਰਪੀਟ/ਲੂਪ

en: Northern Sami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ

en: Note:
pa: ਨੋਟ:

en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Number of audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of clones
pa: ਕਲੋਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of output channels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of threads
pa: ਥਰਿੱਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: OSD menu
pa: OSD ਮੇਨੂ

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Oldies
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: On Screen Display menu
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੇਨੂ

en: One instance when started from file
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ

en: Online Documentation...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ...

en: Online Forum...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਰਮ...

en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open &Capture Device...
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&C)...

en: Open &Directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)...

en: Open &Disc...
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)...

en: Open &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)...

en: Open &Network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)...

en: Open Capture Device...
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open CrashLog...
pa: ਕਰੈਸ਼-ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open D&irectory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&i)...

en: Open Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Disc
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Disc...
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open File
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File...
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ

en: Open Source
pa: ਓਪਨ ਸੋਰਸ

en: Open Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open VIDEO_TS Directory
pa: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a VLM Configuration File
pa: ਇੱਕ VLM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a skin file
pa: ਇੱਕ ਸਕਿਨ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open files from all sub-folders as well?
pa: ਕੀ ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Open playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open playlist file
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open skin...
pa: ਸਕਿਨ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open subtitles file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open:
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open: %s
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ: %s

en: Opening
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Original audio
pa: ਅਸਲੀ ਆਡੀਓ

en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Other advanced settings
pa: ਹੋਰ ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Other codecs
pa: ਹੋਰ ਕੋਡਕਸ

en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਣ

en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output URL
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Output access method
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: Output destination
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਈਲ

en: Output module
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Output modules
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Output video height.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੀਡਿਓ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Output video width.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੀਡਿਓ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Overlay
pa: ਓਵਰਲੇ

en: Overlay video output
pa: ਓਵਰਲੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Overlays
pa: ਓਵਰਲੇ

en: Owner
pa: ਓਨਰ

en: P&layback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(&l)

en: PLS playlist import
pa: PLS ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: PNG video decoder
pa: PNG ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: PVR video device
pa: PVR ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ

en: Packetizer modules settings
pa: ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Packetizers
pa: ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: Pali
pa: ਪਾਲੀ

en: Panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Password that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Path
pa: ਪਾਥ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Pause only
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਰਾਮ

en: Pause the playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਿਰਾਮ

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ

en: Peak protection
pa: ਉੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

en: Performance options
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Persian
pa: ਪਰਸ਼ੀਆਈ

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
pa: ਵੀਡਿਓ ਦੇ ਉੱਤੇ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਡਿਫਾਲਟ ਥੱਲੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਹੈ)।

en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Play and exit
pa: ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Play and stop
pa: ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ

en: Play files randomly forever
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Play locally
pa: ਲੋਕਲ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Play only
pa: ਕੇਵਲ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 1 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 10 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 2 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 3 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 4 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 5 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 6 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 7 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 8 ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 9 ਚਲਾਓ

en: Play&list...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(&l)...

en: Play/Pause
pa: ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ

en: Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Playback control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Playback failure
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Played buffers
pa: ਚਲਾਏ ਬਫ਼ਰ

en: Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: Playlist Files
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਈਲਾਂ

en: Playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 1

en: Playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 10

en: Playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 2

en: Playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 3

en: Playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 4

en: Playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 5

en: Playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 6

en: Playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 7

en: Playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 8

en: Playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 9

en: Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ...

en: Please enter a name for the new node.
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please provide one of the following parameters:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Podcast Info
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Podcast Size
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸਾਈਜ਼

en: Podcast Summary
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਖੇਪ

en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

en: Pop/funk
pa: ਪੋਪ/ਫੰਕ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Position of video title
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Post processing
pa: ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Preference
pa: ਪਸੰਦ

en: Preferences
pa: ਪਸੰਦ

en: Preferences...
pa: ਪਸੰਦ...

en: Preferred Audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ

en: Preferred audio language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ

en: Preferred decoders list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਕੋਡਰ ਲਿਸਟ

en: Preferred encoders list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕੋਡਰ ਲਿਸਟ

en: Preferred packetizer list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਕੇਟਾਈਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Preferred subtitles language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Preload Directory
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Press new keys for
    "%@"
pa: "%@"
    ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: Prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Prev Title
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਾਈਟਲ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Previous Channel
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਨਲ

en: Previous chapter
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ

en: Previous media in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਮੀਡਿਆ

en: Previous title
pa: ਪਿੱਛੇ ਟਾਈਟਲ

en: Privacy / Network Interaction
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ / ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ

en: Privacy and Network Policies
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਲਸੀ

en: Privacy and Network Warning
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਈਲ

en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Programs
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: Publisher
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਕ

en: Pushto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

en: Puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Qt interface
pa: Qt ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

en: Quality level
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ

en: Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ:

en: Quick &Open File...
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Quick Open File...
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: QuickTime library decoder
pa: QuickTime ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡੀਕੋਡਰ

en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit VLC
pa: VLC ਬੰਦ ਕਰੋ

en: RTMP input
pa: RTMP ਇੰਪੁੱਟ

en: RTMP stream output
pa: RTMP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Radio device
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Radio device name
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Raise the interface above all other windows.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Random
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Random Off
pa: ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ

en: Random On
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਾਲੂ

en: Random off
pa: ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ

en: Randomize
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Rap
pa: ਰੇਪ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: RealVideo library decoder
pa: RealVideo ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡੀਕੋਡਰ

en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Record access filter start/stop.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਅਸੈੱਸ ਫਿਲਟਰ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ।

en: Record directory
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Recording done
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੋਈ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Refresh list
pa: ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh time
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟਾਈਮ

en: Reload image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remaining time: %i seconds
pa: ਬਾਕੀ ਟਾਈਮ: %i ਸਕਿੰਟ

en: Remote control interface
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Remove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Repair
pa: ਰਿਪੇਅਰ

en: Repair AVI Files
pa: AVI ਫਾਈਲਾਂ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: Repeat All
pa: ਸਭ ਰਪੀਟ

en: Repeat Off
pa: ਰਪੀਟ ਬੰਦ

en: Repeat One
pa: ਇੱਕ ਰਪੀਟ

en: Repeat all
pa: ਸਭ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Repeat current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਟੀਟਮ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Repeat one
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Repeat:
pa: ਰਪੀਟ:

en: Replay gain
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Replay gain mode
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ

en: Reset All
pa: ਸਭ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Reset Preferences
pa: ਪਸੰਦ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset controls to default
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Restore Defaults
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Reverse stereo
pa: ਰੀਵਰਸ ਸਟੀਰਿਓ

en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Run as daemon process
pa: ਡੈਮਨ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Run manually
pa: ਖੁਦ ਚਲਾਓ

en: Run on schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en: Run time
pa: ਚੱਲਣ ਟਾਈਮ

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
pa: vlc ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। vlc ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ 'cvlc' ਵਰਤੋਂ।

en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

en: SDL Image decoder
pa: SDL ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡਰ

en: SOCKS password
pa: SOCKS ਪਾਸਵਰਡ

en: SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ

en: SOCKS user name
pa: SOCKS ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: Sample rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Samplerate:
pa: ਸੈਂਪਲਰੇਟ:

en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Debug Frames
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਰੇਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save File
pa: ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Playlist to &File...
pa: ਫਾਈਲ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(&F)...

en: Save Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save file
pa: ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save file to
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save volume on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Search Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ

en: Search in Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਜ

en: Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: Segments
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ" ਚੁਣੋ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select Audio Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select File
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: Select a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select a directory...
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ...

en: Select a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select a name for the logs file
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select current widget
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਡਜੈੱਟ ਚੁਣੋ

en: Select one or more files to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select one or multiple files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਕਈ ਫਾਈਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select play mode
pa: ਪਲੇਅ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Select the file
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select the file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select the key to play this bookmark.
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Selected ports:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ:

en: Send rate
pa: ਭੇਜਣ ਰੇਟ

en: Sent bytes
pa: ਭੇਜੇ ਬਾਈਟ

en: Sent packets
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ

en: Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

en: Serial Port/Device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ/ਜੰਤਰ

en: Server default port
pa: ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ

en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Services discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Services discovery modules
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਮੋਡੀਊਲ

en: Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session URL
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ URL

en: Session description
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: Session email
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਈਮੇਲ

en: Session failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Session groupname
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ-ਨਾਂ

en: Session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Session phone number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Set
pa: ਸੈੱਟ

en: Set playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 10 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 3 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 4 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 5 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 6 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 7 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 8 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 9 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Setting
pa: ਸਥਾਪਨ

en: Settings for VLC's control interfaces
pa: VLC ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for VLC's interfaces
pa: VLC ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
pa: ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for the main interface
pa: ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
pa: ਕੇਵਲ ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ...

en: Setup schedule
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸੈਡਿਊਲ

en: Shona
pa: ਸੋਨਾ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Show &more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&m)

en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Show Fullscreen Controller
pa: ਪੂਰਾ-ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Show Fullscreen controller
pa: ਪੂਰਾ-ਸਕੀਰਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Show Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖੋ

en: Show P&laylist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(&l)

en: Show Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵੇਖੋ

en: Show VLC on the taskbar
pa: ਟਾਸਕਬਾਰ ਉੱਤੇ VLC ਵੇਖੋ

en: Show advanced options
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show errors and warnings
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show extended settings
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Show interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖੋ

en: Show interface with mouse
pa: ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖੋ

en: Show only errors
pa: ਕੇਵਲ ਗਲਤੀਆਂ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Show playing item name in window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show stream position
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: Show video title for x miliseconds
pa: ਵੀਡਿਓ ਉੱਤੇ ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: Signals
pa: ਸਿਗਨਲ

en: Silver
pa: ਸਿਲਵਰ

en: Simple
pa: ਸੈਂਪਲ

en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

en: Sinhalese
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

en: Sizes
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Skin file
pa: ਸਕਿਨ ਫਾਈਲ

en: Skin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਿਨ

en: Skins
pa: ਸਕਿਨ

en: Skip frames
pa: ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ

en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: Slower
pa: ਹੌਲੀ

en: Sna&pshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ(&p)

en: Snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Socks proxy
pa: ਸਾਕਟ ਪਰਾਕਸੀ

en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort Reverse
pa: ਉਲਟ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort by Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort by Path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sound clip
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਲਿੱਪ

en: Sound fonts (required)
pa: ਸਾਊਂਡ ਫੋਂਟ (ਲੋੜੀਦੀ)

en: Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ:

en: Soundtrack
pa: ਸਾਊਂਡਟਰੈਕ

en: Source aspect ratio
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ

en: Source directory
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Space
pa: ਸਪੇਸ

en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

en: Special modules
pa: ਖਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Spectrometer
pa: ਸਪੈਕਟਰੋਮੀਟਰ

en: Spectrum
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ

en: Speed
pa: ਸਪੀਡ

en: Speed of feeds
pa: ਫੀਡ ਦੀ ਸਪੀਡ

en: Split the image to make an image wall
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੰਧ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੰਡੋ

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Standard filesystem directory input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Standard stream output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Start Time
pa: ਸਟਾਰਟ ਟਾਈਮ

en: Start VLC with only a systray icon
pa: VLC ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start directly in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
pa: DVD ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬੇਕਾਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Start time
pa: ਸਟਾਰਟ ਟਾਈਮ

en: Start video in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Starting Position
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Stats
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Stay On Top
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: Stereo mode
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਮੋਡ

en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Stop playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: Stop the playlist after each played playlist item.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Stop time
pa: ਸਟਾਪ ਟਾਈਮ

en: Stream
pa: ਸਟਰੀਮ

en: Stream %d
pa: ਸਟਰੀਮ %d

en: Stream ID of the audio track to use.
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦਾ ਸਟਰੀਮ ID ਹੈ।

en: Stream Output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Stream description
pa: ਸਟਰੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Stream output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Stream public
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਬਲਿਕ

en: Stream to network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਟਰੀਮ

en: Stream...
pa: ਸਟਰੀਮ...

en: Streaming / Transcoding failed
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ / ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Subdirectory behavior
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਵੱਈਆ

en: Subpicture filters
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ ਫਿਲਟਰ

en: Subpictures
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Subtitles && OSD
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ && OSD

en: Subtitles Files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਈਲਾਂ

en: Subtitles Language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitles Track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: Subtitles encoder
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਰ

en: Subtitles track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: Subtitles track ID
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ID

en: Subtitles/OSD
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ/OSD

en: Subtitles/Video
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ/ਵੀਡਿਓ

en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Swati
pa: ਸਵਾਤੀ

en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

en: System Id
pa: ਸਿਸਟਮ Id

en: Systray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: T&itle
pa: ਟਾਈਟਲ(&i)

en: T.140 text encoder
pa: T.140 ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਰ

en: TCP command input
pa: TCP ਕਮਾਂਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: TCP connection timeout
pa: TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: TCP input
pa: TCP ਇੰਪੁੱਟ

en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

en: Tajik
pa: ਤਜ਼ਾਕ

en: Take Screen Shot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ੀਟ ਲਵੋ

en: Take a snapshot
pa: ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take video snapshot
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
pa: ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

en: Teletext
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ

en: Telnet Interface
pa: ਟੇਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Text default color
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Text position
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ

en: Text rendering module
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
pa: ਟੈਕਸਟ / ਲਾਗ (*.log *.txt);; ਸਭ (*.*)

en: Thai
pa: ਥਾਈ

en: Thanks
pa: ਧੰਨਵਾਦ

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
pa: VideoLAN ਟੀਮ <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The audio device "%s" is already in use.
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ।

en: The current release is %d.%d.%d%c.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ %d.%d.%d%c ਹੈ।

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details.
pa: '%s' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
pa: ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ (%d) ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ।

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The stream will run this duration (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇਸ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਹੀ ਚੱਲੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: The stream will start at this position (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: The stream will stop at this position (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: There is no help available for these modules.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: These are general settings for audio output modules.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
pa: ਇਹ ਵੀਡਿਓ/ਆਡੀਓ/ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
pa: ਇਹ ਚੋਣਾਂ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਹੋਰ ਇੰਟਰਫੇਸਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਕਈ ਸਬੰਧਿਤ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This allows to stream on a network.
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਟੀਰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
pa: ਇਹ ਸਰੋਤ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ (ਕਰੋਪ ਕਰਨ) ਲਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਰਮੈਟ x:y (4:3, 16:9 ਆਦਿ) ਗਲੋਬਲ ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ।

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pa: ਇਹ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਆਡੀਓ ਢੰਗ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This is the default Audio CD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ CD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the default DVD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ DVD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the default VCD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ VCD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
pa: ਇਹ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਹਿਤ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ,
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ COPYING ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।
    ਵੀਡਿਓਲੈਨ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ AUTHORS ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ।

en: This stream will always be opened at VLC startup.
pa: ਇਹ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ VLC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This version of VLC is outdated.
pa: VLC ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This version of VLC is the latest available.
pa: ਇਹ VLC ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: This will force a mono audio output.
pa: ਇਹ ਮੋਨੋ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ।

en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤ

en: Time
pa: ਟਾਈਮ

en: Time Control
pa: ਟਾਈਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Timeout
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

en: Title %i
pa: ਟਾਈਟਲ %i

en: Title display mode
pa: ਟਾਈਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Title metadata
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: To
pa: ਤੱਕ

en: To get exhaustive help, use '-H'.
pa: ਪੂਰੀ ਮੱਦਦ ਲੈਣ ਲਈ '-H' ਵਰਤੋਂ।

en: Toggle Fullscreen Interface
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲੋ

en: Toggle the video in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਬਦਲੋ

en: Tool
pa: ਟੂਲ

en: Tools
pa: ਟੂਲ

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Top 40
pa: ਟਾਪ 40

en: Top-Left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ

en: Top-Right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Track %i
pa: ਟਰੈਕ %i

en: Track ID
pa: ਟਰੈਕ ID

en: Track number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: Track settings
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: Transcode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Transcode audio
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਆਡੀਓ

en: Transcode video
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵੀਡਿਓ

en: Transcode:
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ:

en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

en: Transparency mask
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਮਾਸਕ

en: Transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Transport protocol
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Tuner
pa: ਟਿਊਨਰ

en: Tuner TV Channel
pa: ਟਿਊਨਰ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ

en: Tuner country code
pa: ਟਿਊਨਰ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: Tuner input type
pa: ਟਿਊਨਰ ਇੰਪੁੱਟ ਟਾਈਪ

en: Tuner properties
pa: ਟਿਊਨਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Tuner:
pa: ਟਿਊਨਰ:

en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: Turn off all warning and information messages.
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Type
pa: ਟਾਈਪ

en: UDP Multicast
pa: UDP ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: UDP input
pa: UDP ਇੰਪੁੱਟ

en: UDP port
pa: UDP ਪੋਰਟ

en: UDP stream output
pa: UDP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: UDP/RTP Multicast
pa: UDP/RTP ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: URL description
pa: URL ਵੇਰਵਾ

en: URL metadata
pa: URL ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Uighur
pa: ਉਘੂਰ

en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: Un-Zoom
pa: ਅਣ-ਜ਼ੂਮ

en: Undefined
pa: ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Uninstall Windows Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Uninstall the Service and exit.
pa: ਸਰਵਿਸ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Unknown command!
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ!

en: Unknown soundcard
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ

en: Unmute
pa: ਚੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Untitled
pa: ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ

en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Update check failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Urdu
pa: ਉਰਦੂ

en: Use CD audio controls and output?
pa: ਕੀ CD ਆਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?

en: Use S/PDIF when available
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ S/PDIF ਵਰਤੋਂ

en: Use Software White adjust
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਿੱਟਾ ਅਡਜੱਸਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use a plugins cache
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use as Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use media library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use sequential numbers instead of timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use subtitle file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਈਲ ਵਰਤੋਂ

en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Uzbek
pa: ਉਜੇਬਿਕ

en: VBR mode
pa: VBR ਮੋਡ

en: VBV buffer
pa: VBV ਬਫ਼ਰ

en: VCD Format
pa: VCD ਫਾਰਮੈਟ

en: VCD device
pa: VCD ਜੰਤਰ

en: VCD input
pa: VCD ਇੰਪੁੱਟ

en: VIDEO_TS directory
pa: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
pa: VLC ਵੀਡਿਓ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ OSD (ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: VLC can't recognize the input's format
pa: VLC ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
pa: VLC "%s" ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: VLC could not find encoder "%s".
pa: VLC ਇੰਕੋਡਰ "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not open the decoder module.
pa: VLC ਡੀਕੋਡਰ ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: VLC could not open the encoder.
pa: VLC ਇੰਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not open the file "%s".
pa: VLC ਫਾਈਲ "%s" ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not open the packetizer module.
pa: VLC ਪੈਕੇਟਾਈਜ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not read the file.
pa: VLC ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
pa: VLC "%4.4s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਫਸੋਸ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: VLC is started from file association
pa: VLC ਫਾਈਲ ਸਬੰਧ ਤੋਂ ਚੱਲੇ

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
pa: VLC MRL '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: VLC media player Help
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਮੱਦਦ

en: VLC media player Help...
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਮੱਦਦ...

en: VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher.
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਈ Mac OS X 10.4 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: VLC media player updates
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: VLC media player: Open Media Files
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ: ਮੀਡਿਆ ਫਾਈਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: VLC media player: Open Subtitle File
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
pa: VLC ਅਕਸਰ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਫਰੀ-ਟਾਈਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਠ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ svg ਵਰਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: VLC preferences
pa: VLC ਪਸੰਦ

en: VLC version %s
pa: VLC ਵਰਜਨ %s

en: VLC was brought to you by:
pa: VLC ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ:

en: VLC will keep playing the current playlist item.
pa: VLC ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੇਗਾ।

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
pa: VLC ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੇਗਾ।

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
pa: VLC ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰਲਵੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਚਲਾਓਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: VLC's implementation of Video On Demand
pa: VLC ਦਾ ਵੀਡਿਓ ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ ਸਥਾਪਨ

en: VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ (*.vlm) ;; ਸਭ (*.*)

en: VLM configuration file
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ

en: VLM configurator
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

en: VLM remote control interface
pa: VLM ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: VNC Host
pa: VNC ਹੋਸਟ

en: VNC Password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: VNC Port
pa: VNC ਪੋਰਟ

en: VNC hostname or IP address.
pa: VNC ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ।

en: VNC password.
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: VNC polling
pa: VNC ਪੋਲਿੰਗ

en: VNC portnumber.
pa: VNC ਪੋਰਟ-ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

en: Video
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Video &Track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ(&T)

en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Video Codec:
pa: ਵੀਡਿਓ Codec:

en: Video Effects
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਰਭਾਵ

en: Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਈਲਾਂ

en: Video Filter
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Video Manager
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੈਨੇਜਰ

en: Video PID
pa: ਵੀਡਿਓ PID

en: Video Track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ

en: Video X coordinate
pa: ਵੀਡਿਓ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Video Y coordinate
pa: ਵੀਡਿਓ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Video alignment
pa: ਵੀਡਿਓ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Video aspect ratio
pa: ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Video bitrate
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Video codec
pa: ਵੀਡਿਓ codec

en: Video codecs
pa: ਵੀਡਿਓ codecs

en: Video cropping
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਰੋਪਿੰਗ

en: Video device
pa: ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ

en: Video device name
pa: ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Video encoder
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Video filter module
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video filters
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Video height
pa: ਵੀਡਿਓ ਉਚਾਈ

en: Video input
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: Video input chroma format
pa: ਵੀਡਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Video input frame rate
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Video input pin
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Video memory
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੈਮੋਰੀ

en: Video output URL
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Video output filter module
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video output module
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video output pin
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Video port
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੋਰਟ

en: Video scaling
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Video settings
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: Video size
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਾਈਜ਼

en: Video snapshot directory (or filename)
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਨਾਂ)

en: Video snapshot file prefix
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Video snapshot format
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Video snapshot height
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਉਚਾਈ

en: Video snapshot width
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ

en: Video snapshots
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Video title
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ

en: Video width
pa: ਵੀਡਿਓ ਚੌੜਾਈ

en: Video:
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: VideoLAN Website...
pa: VideoLAN ਵੈੱਬਸਾਈਟ...

en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Vocal
pa: ਵੋਕਲ

en: Volapuk
pa: ਵੋਲਾਪੁਕ

en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Volume %d%%
pa: ਵਾਲੀਅਮ %d%%

en: Volume Down
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Volume Up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Volume down
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Volume up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Volume: %d%%
pa: ਵਾਲੀਅਮ: %d%%

en: Vu meter
pa: Vu ਮੀਟਰ

en: Wall
pa: ਵਾਲ

en: Water effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: Waves
pa: ਵੇਵ

en: Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

en: When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the edge of the screen in fullscreen mode.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਰ ਵਾਰ ਲੋੜੀਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਪਸੰਦ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕਦੇ ਟੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: When track starts playing
pa: ਜਦੋਂ ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ

en: Window properties
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Windows Service interface
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wolof
pa: ਵੋਲੋਫ

en: Workaround bugs
pa: ਚੱਲਦੇ ਬੱਗ

en: Workaround for France
pa: ਫਰੈਂਚ 'ਚ ਕੰਮ

en: X coordinate
pa: X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: XOSD interface
pa: XOSD ਇੰਟਰਫੇਸ

en: XSPF playlist (*.xspf);;
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ (*.xspf);;

en: XSPF playlist import
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Xhosa
pa: ਜ਼ੋਸਾ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Yiddish
pa: ਯਾਡਿੱਸ

en: Yoruba
pa: ਯੂਰੋਬਾ

en: You are using the Qt4 Interface.
pa: ਤੁਸੀਂ Qt4 ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਡੀਓ ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਸਟੇਜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਧ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਊਰਜਾ ਬੱਚ ਸਕੇਗੀ।

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇੱਥੇ "ਆਟੋ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: You can select control interfaces for VLC.
pa: ਤੁਸੀਂ VLC ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ 0 ਤੋਂ 1024 ਤੱਕ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can zoom the video by the specified factor.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫੈਕਟਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You have the latest version of VLC media player.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VLC ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Your account was rejected.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your input can't be opened
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Your password was rejected.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Your version of Mac OS X is not supported
pa: ਤੁਹਾਡਾ Mac OS X ਦਾ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zhuang
pa: ਜ਼ੂਆਂਗ

en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Zoom mode: %s
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੋਡ: %s

en: Zoom video
pa: ਜ਼ੂਮ ਵੀਡਿਓ

en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਮ

en: [Display]
pa: [ਡਿਪਲੇਅ]

en: [Filebrowser]
pa: [ਫਾਈਲ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ]

en: [Loop]
pa: [ਲੂਪ]

en: [Miscellaneous]
pa: [ਫੁਟਕਲ]

en: [Player]
pa: [ਪਲੇਅਰ]

en: [Playlist]
pa: [ਪਲੇਅਲਿਸਟ]

en: [Random]
pa: [ਰਲਵੇਂ]

en: [Repeat]
pa: [ਰਪੀਟ]

en: aRts audio output
pa: aRts ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: all
pa: ਸਭ

en: auto
pa: ਆਟੋ

en: bits
pa: ਬਿੱਟ

en: bits/s
pa: ਬਿੱਟ/ਸ

en: boolean
pa: ਬੁਲੀਅਨ

en: bottom
pa: ਤਲ

en: clean effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

en: dc1394 input
pa: dc1394 ਇੰਪੁੱਟ

en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: disabled
pa: ਆਯੋਗ

en: enable
pa: ਯੋਗ

en: end
pa: ਅੰਤ

en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: fast
pa: ਤੇਜ਼

en: fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: float
pa: ਫਲੋਟ

en: full
pa: ਪੂਰਾ

en: integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: key
pa: ਕੀ

en: left
pa: ਖੱਬੇ

en: main program
pa: ਮੇਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: multicast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: overlap
pa: ਓਵਰਲੇਪ

en: play list
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: print version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: right
pa: ਸੱਜੇ

en: sec.
pa: ਸਕਿੰਟ

en: selection list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

en: simple
pa: ਸੈਂਪਲ

en: slow
pa: ਹੌਲੀ

en: stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: string
pa: ਲਾਈਨ

en: subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: summary
pa: ਸੰਖੇਪ

en: title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: top
pa: ਉੱਤੇ

en: type
pa: ਟਾਈਪ

en: unicast
pa: ਯੂਨੀਕਾਸਟ

en: unknown type
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਪ

en: v4l2 controls
pa: v4l2 ਕੰਟਰੋਲ

en: video
pa: ਵੀਡਿਓ

en: yes
pa: ਹਾਂ

en: yes: %@ @ %@ kb/s
pa: ਹਾਂ: %@ @ %@ kb/s
