pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (2967 entries)

en: 
    (WinCE interface)
pt_BR: 
    (Interface WinCE)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
pt_BR: 
    Conteúdo extraído para o arquivo vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pt_BR: 
    Pressione Enter para continuar...

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
pt_BR: 
    Aviso: se voce nao puder mais acessar a interface grafica, abra uma janela de linha de comando, va ao diretorio onde o VLC esta instalado e execute "vlc -I qt"

en:      .           Show/Hide hidden files
pt_BR:      .           Mostrar/Ocultar arquivos ocultos

en:      <space>     Pause/Play
pt_BR:      <espaço>     Pausar/Reproduzir

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
pt_BR:      Ctrl-l          Atualizar a tela

en:      q, Q, Esc   Quit
pt_BR:      q, Q, Esc   Fechar

en:      s           Stop
pt_BR:      s           Parar

en:  (default disabled)
pt_BR:  (padrão desativado)

en:  (default enabled)
pt_BR:  (padrão ativado)

en:  Apply
pt_BR:  Aplicar

en:  Browse
pt_BR: Procurar

en:  Cancel
pt_BR:  Cancelar

en:  Chapter  : %d/%d
pt_BR: Capítulo  : %d/%d

en:  Clear
pt_BR:  Limpar

en:  Help
pt_BR: Ajuda

en:  Information
pt_BR: Informações

en:  Logs
pt_BR: Registros

en:  Objects
pt_BR:  Objetos

en:  Playlist (All, one level)
pt_BR: Lista de reprodução (Todos, um nível)

en:  Playlist (By category)
pt_BR:  Lista de Reprodução (Por categoria)

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
pt_BR: Posição : %s/%s (%.2f%%)

en:  Save
pt_BR:  Salvar

en:  Source   : %s
pt_BR: Fonte   : %s

en:  Source: <no current item> %s
pt_BR:  Fonte: <nenhum item> %s

en:  State    : Buffering %s
pt_BR:  Estado    : Armazenando %s

en:  State    : Opening/Connecting %s
pt_BR: Estado    : Abrindo/Conectando em %s

en:  State    : Paused %s
pt_BR: Estado    : %s Pausado

en:  State    : Playing %s
pt_BR: Estado    : Reproduzindo %s

en:  Stats
pt_BR: Estatísticas

en:  Title    : %d/%d
pt_BR: Título    : %d/%d

en:  [ h for help ]
pt_BR:  [ h para ajuda ]

en:  days
pt_BR:  dias

en: "%s" is no audio encoder.
pt_BR: "%s" não é um codificador de áudio.

en: "%s" is no video encoder.
pt_BR: "%s" não é um codificador de vídeo.

en: "Color detection" effect. The whole image will be turned to black and white, except the parts that are of the color that you select in the settings.
pt_BR: Efeito "detecção de cores". A imagem inteira será convertida para preto e branco, exceto as partes que estão na cor selecionada nas configurações.

en: "Edge detection" video distortion effect.
    Try changing the various settings for different effects
pt_BR: Efeito de distorção de "detecção de cantos".
    Tente mudar as várias configurações para obter diferentes efeitos.

en: "Water surface" video distortion effect
pt_BR: Efeito de distorção de vídeo em "superfície de água"

en: "Waves" video distortion effect
pt_BR: Efeito de distorção de vídeo em "ondas"

en: %i items
pt_BR: %i itens

en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: a opção é ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: a opção é inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `%c%s' não permite um argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção `%s' é ambígua

en: %s: option `%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção `%s' requer um argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `--%s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `-W %s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: a opção requer um argumento -- %c

en: %s: unrecognized option `%s%s'
pt_BR: %s: a opção não foi reconhecida `%s%s'

en: &Advanced Open...
pt_BR: Ab&rir...

en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

en: &Aspect Ratio
pt_BR: Proporção entre &Altura e Largura

en: &Audio
pt_BR: Áu&dio

en: &Bookmarks
pt_BR: &Favoritos

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Chapter
pt_BR: &Capítulo

en: &Clear
pt_BR: &Limpar

en: &Close
pt_BR: Fe&char

en: &Codec Details
pt_BR: Detalhes do &Codec

en: &Convert
pt_BR: &Converter

en: &Convert / Save
pt_BR: &Converter / Salvar

en: &Crop
pt_BR: Re&cortar

en: &Deinterlace
pt_BR: &Desentrelaçamento

en: &Disc
pt_BR: &Disco

en: &Enqueue
pt_BR: &Enfileirar

en: &Extra Metadata
pt_BR: &Outros Metadados

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &General
pt_BR: &Geral

en: &Go
pt_BR: &Ir

en: &Help
pt_BR: Aj&uda

en: &Media
pt_BR: &Mídia

en: &Messages...
pt_BR: &Mensagens...

en: &Navigation
pt_BR: &Navegação

en: &Network
pt_BR: &Rede

en: &Open File...
pt_BR: A&brir...

en: &Open Media
pt_BR: Abrir &Mídia

en: &Play
pt_BR: &Reproduzir

en: &Playback
pt_BR: &Reprodução

en: &Playlist
pt_BR: Lista de Re&produção

en: &Preferences...
pt_BR: &Preferências...

en: &Program
pt_BR: &Programa

en: &Quit
pt_BR: &Fechar

en: &Reset Preferences
pt_BR: &Redefinir Preferências

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: &Save Metadata
pt_BR: &Salvar Metadados

en: &Save as...
pt_BR: &Salvar como...

en: &Select
pt_BR: &Selecionar

en: &Statistics
pt_BR: E&statísticas

en: &Stream
pt_BR: &Fluxo

en: &Streaming...
pt_BR: &Fluxo...

en: &Subtitles Track
pt_BR: Trilha de Legenda&s

en: &Tools
pt_BR: Ferramen&tas

en: &Update
pt_BR: At&ualizar

en: &Video
pt_BR: &Vídeo

en: &Visualizations
pt_BR: &Visualizações

en: &Yes
pt_BR: &Sim

en: &Zoom
pt_BR: Apro&ximação

en: (Experimental) Don't do caching at the access level.
pt_BR: (Experimental) Não usar cache na entrada.

en: (Super) Video CD
pt_BR: (Super) Vídeo CD

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
pt_BR: (c) 1996-2008 Grupo VideoLAN

en: (c) 1996-2006 - the VideoLAN Team
pt_BR: (c) 1996-2008 - Grupo VideoLAN

en: (no item is being played)
pt_BR: (Nenhum item está sendo reproduzido)

en: +----[ Remote control commands ]
pt_BR: +----[ Comandos do controle remoto ]

en: +----[ end of help ]
pt_BR: +----[ fim da ajuda ]

en: +-[Audio Decoding]
pt_BR: +-[Decodificação de Áudio]

en: +-[Streaming]
pt_BR: +-[Fluxo]

en: +-[Video Decoding]
pt_BR: +-[Decodificação de Vídeo]

en: ---  DVD Menu
pt_BR: ---  Menu DVD

en: ----- Title
pt_BR: ----- Título

en: 16:9 subtitles
pt_BR: legenda 16:9

en: 1:2 Half
pt_BR: 1:2 Metade

en: 1:4 Quarter
pt_BR: 1:4 Um quarto

en: 1:File
pt_BR: 1:Arquivo

en: 2 Front 2 Rear
pt_BR: 2 Dianteiros 2 Traseiros

en: 2 Pass
pt_BR: 2ª Passagem

en: 2.21:1 subtitles
pt_BR: legenda 2.21:1

en: 22 kHz tone
pt_BR: Tom em 22 kHz

en: 2:1 Double
pt_BR: 2:1 Dobro

en: 3 Front 2 Rear
pt_BR: 3 Frontais 2 Traseiras

en: 3D Now! memcpy
pt_BR: Copmem 3D Now!

en: 4:3 subtitles
pt_BR: legenda 4:3

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
pt_BR: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Bem Vindo à Ajuda do VLC media player</h2><h3>Documentação</h3><p>Você pode encontrar a documentação do VLC no <a href="http://wiki.videolan.org">Wiki</a> da VideoLAN.</p><p>Se você é novato no VLC media player, por favor leia a <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introdução ao VLC media player</em></a>.</p><p>Você encontrará algumas informações de como usar o VLC no texto <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Como reproduzir arquivos com o VLC media player</em></a>" </p><p>Para as tarefas de salvar, converter, transcodificar, codificar, misturar e criar fluxos, há informações úteis na <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Documentação de Fluxos</a>.</p><p>Se você não conhece bem a terminologia usada, por favor consulte a <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">Base de Conhecimento</a>.</p><p>Para conhecer as teclas de atalho, leia o texto sobre <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Atalhos</a></p><h3>Ajuda</h3><p>Antes de fazer uma pergunta, por favor verifique as <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">Perguntas Freqüentes</a>.</p><p>Você poderá então perguntar e responder nos <a href="http://forum.videolan.org">Fóruns</a>, nas <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">Listas de Discussão</a> ou acessar o canal IRC ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> em irc.freenode.net ).</p><h3>Contribua no Projeto</h3><p>Você pode ajudar o projeto VideoLAN doando um tempo seu para a comunidade, para desenhar capas, traduzir a documentação, testar e programar. Você pode também doar dinheiro e material para nos ajudar. Claro que você também pode <b>fazer propaganda</b> do VLC media player.</p></body></html>

en: <p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online without authorization.</p>
     <p><i>VLC media player</i> can request limited information on the Internet, especially to get CD covers or to know if updates are available.</p>
    <p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> information, even anonymously, about your usage.</p>
    <p>Therefore please check the following options, the default being almost no access on the web.</p>
pt_BR: <p>O <i>Grupo VideoLAN</i> não gosta quando um programa transmite informações on-line sem autorização.</p>
     <p>O <i>VLC media player</i> pode pegar algumas poucas informações na Internet, especialmente capas de CD ou para saber se há atualizações disponíveis.</p>
    <p>O <i>VLC media player</i> <b>NÃO</b> envia ou coleta <b>NENHUMA</b> informação, mesmo de forma anônima, sobre a sua utilização.</p>
    <p>Por favor, verifique as opções abaixo, cujo padrão quase não acessa a Web.</p>

en: A file where to save the stream has to be selected.
pt_BR: Um arquivo para gravar o fluxo que foi selecionado.

en: A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)
pt_BR: Um codec de áudio livre dedicado à compressão de voz (pode ser usado com OGG)

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum.
pt_BR: Uma lista de efeitos visuais, separados por vírgula.
    Os efeitos atuais são: simplificado, escopo, espectro.

en: A single administration password is used to protect this interface. The default value is "admin".
pt_BR: Uma única senha administrativa é usada para proteger a interface. O padrão é "admin".

en: A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a Multicast-IP.
    
    If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO and the help texts in this window.
pt_BR: Um destino válido tem de ser selecionado, sendo um endereço Unicast IP ou um endereço Multicast IP. 
    
    Se você não sabe bem o que isso significa, dê uma olhada no Guia de Fluxo do VLC e na ajuda desta janela.

en: A/52 audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio A/52

en: A/52 dynamic range compression
pt_BR: Compressão dinâmica de faixa A/52

en: A/52 parser
pt_BR: Leitor A/52

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
pt_BR: Decodificador de áudio AAC (usando libfaad2)

en: AAC extension
pt_BR: Extensão AAC

en: ADPCM audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio ADPCM

en: AIFF demuxer
pt_BR: Descombinador AIFF

en: AM Tuner mode
pt_BR: Modo de sintonização AM

en: AM radio
pt_BR: Rádio AM

en: ASCII Art
pt_BR: Arte ASCII

en: ASCII-art video output
pt_BR: Saída de vídeo do ASCII-art

en: ASF muxer
pt_BR: Misturador ASF

en: ASF v1.0 demuxer
pt_BR: Descombinador ASF v1.0

en: ASX playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução ASX

en: AU demuxer
pt_BR: Descombinador AU

en: AVI Index
pt_BR: Índice AVI

en: AVI demuxer
pt_BR: Descombinador AVI

en: AVI muxer
pt_BR: Misturador AVI

en: About
pt_BR: Sobre

en: About VLC media player
pt_BR: Sobre o VLC media player

en: About the video filters
pt_BR: Sobre os filtros de vídeo

en: Accelerated video output
pt_BR: Saída de vídeo com aceleração

en: Access Filter
pt_BR: Filtro de Acesso

en: Access advanced options to tweak the device
pt_BR: Acessar opções avançadas para ajustar o dispositivo

en: Access filter module
pt_BR: Módulo de filtro de acesso

en: Access filters
pt_BR: Filtros de acesso

en: Access filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what you are doing.
pt_BR: Filtros de acesso são módulos especiais que permitem operações avançadas no ponto de entrada do VLC. Você não deve modificar esses parâmetros, a não ser que saiba exatamente o que está fazendo.

en: Access filters are used to modify the stream that is being read. This is used for instance for timeshifting.
pt_BR: Filtros de acesso são usados para modificar o fluxo que está sendo lido. É usado, por exemplo, para ajuste de tempo.

en: Access module
pt_BR: Módulo de acesso

en: Access modules
pt_BR: Módulos de acesso

en: Access output
pt_BR: Acesso à saída

en: Access output module
pt_BR: Módulo de acesso à saída

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
pt_BR: Módulos de saída de acesso controlam por onde os fluxos combinados são enviados. Esta configuração permite escolher um método de saída de acesso específico.

en: Access:
pt_BR: Acesso:

en: Account that will be used for the connection.
pt_BR: Conta que será usada na conexão.

en: Act as master
pt_BR: Atuar como mestre

en: Action
pt_BR: Ação

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Activate the updates availability notification
pt_BR: Ativar a notificação sobre atualizações

en: Activate update notifier
pt_BR: Ativar o notificador de atualizações

en: Active TCP connection
pt_BR: Conexão TCP ativa

en: Active windows
pt_BR: Janelas ativas

en: Adapter card to tune
pt_BR: Placa a ser ajustada

en: Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with n>=0.
pt_BR: As placas têm um arquivo de dispositivo na pasta /dev/dvb/adapter[n] com n>=0.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Folder to Playlist
pt_BR: Adicionar Pasta à Lista de Reprodução

en: Add Input
pt_BR: Adicionar Entrada

en: Add Interface
pt_BR: Adicionar Interface

en: Add Node
pt_BR: Adiconar Computador

en: Add Subtitles to transcoded video
pt_BR: Adicionar legendas ao vídeo transcodificado

en: Add a subtitles file
pt_BR: Adicionar arquivo de legenda

en: Add directory...
pt_BR: Adicionar pasta...

en: Add file...
pt_BR: Adicionar arquivo...

en: Add logo
pt_BR: Adicionar logotipo

en: Add text
pt_BR: Adicionar texto

en: Add to Playlist
pt_BR: Adicionar à Lista de Reprodução

en: Add to media library
pt_BR: Adicionar à biblioteca de mídia

en: Add to playlist
pt_BR: Adiconar à lista de reprodução

en: Additional debug
pt_BR: Informações de depuração adicionais

en: Additional streaming options
pt_BR: Opções adicionais de fluxo

en: Additional transcode options
pt_BR: Opções adicionais de transcodificação

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
pt_BR: Adições ou subtrações de pixels na largura de pico.

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Address of the CDDB server to use.
pt_BR: Endereço do servidor CDDB a ser usado.

en: Address of the computer to stream to.
pt_BR: Endereço do computador para o qual seguirá o fluxo.

en: Address of the locking callback function. This function must return a valid memory address for use by the video renderer.
pt_BR: Endereço da função de callback para bloqueio. Esta função deve retornar um endereço válido de memória para uso do gerador de vídeo.

en: Address of the unlocking callback function
pt_BR: Endereço da função de callback para desbloqueio

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by the receiving user as they become part of the image.
pt_BR: Adiciona legendas disponíveis diretamente ao vídeo.

en: Adds motion blurring to the image
pt_BR: Aplica o efeito de borrão de movimento na imagem

en: Adjust Image
pt_BR: Ajustar Imagem

en: Adjust VLC priority
pt_BR: Ajuda a prioridade do VLC

en: Adjustments and Effects
pt_BR: Ajustes e Efeitos

en: Advance of audio over video:
pt_BR: Avanço do áudio em relação ao vídeo:

en: Advance of subtitles over video:
pt_BR: Avanço da legenda em relação ao vídeo:

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Advanced Options
pt_BR: Opções Avançadas

en: Advanced open...
pt_BR: Abrir (avançado)...

en: Advanced options
pt_BR: Opções avançadas

en: Advanced options...
pt_BR: Opções avançadas...

en: Advanced settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: Advanced settings. Use with care.
pt_BR: Configurações avançadas. Use com cuidado.

en: Advanced video filter controls
pt_BR: Controles de filtro de vídeo avançados

en: Afrikaans
pt_BR: Africâner

en: Albanian
pt_BR: Albanês

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Album art download policy
pt_BR: Política de obtenção de capas de álbuns

en: Album art policy
pt_BR: Política de capa de álbum

en: Alignment:
pt_BR: Alinhamento:

en: All
pt_BR: Detalhado

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
pt_BR: Todas as listas de reprodução|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|Lista de reprodução XSPF|*.xspf

en: All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer.
pt_BR: Todas as imagens e textos serão exibidas no buffer de quadros de sobreposição.

en: Allow only one instance
pt_BR: Permitir somente uma instância

en: Allow only one running instance
pt_BR: Permitir somente um único processo

en: Allow only one running instance when started from file.
pt_BR: Permite apenas uma cópia em execução, quando iniciado a partir de um arquivo.

en: Allow real-time priority
pt_BR: Permitite prioridade de tempo real

en: Allow the volume to be set to 400%
pt_BR: Permitir que o volume seja ajustado em 400%

en: Allow timeshifting
pt_BR: Permitir deslocamento de tempo

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
pt_BR: Não permitir que mais de uma cópia do VLC seja executada simultaneamente pode ser vantajoso em alguns casos. Por exemplo, se você associou o VLC a alguns tipos de mídia e não quer que, a cada duplo clique em um arquivo desse tipo, seja executado um novo VLC. Esta opção permitirá a reprodução ou enfileiramento de um arquivo na cópia do VLC que já está executando.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface.
pt_BR: Permitir apenas uma única instância do VLC pode ser útil às vezes. Por exemplo, se você associar o VLC a algum tipo de mídia e não quiser que mais uma cópia do VLC seja executada cada vez que um arquivo for executado.

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection.
pt_BR: Permite a escolha da senha que será usada na conexão.

en: Allows you to modify what OpenGL provider should be used
pt_BR: Permite a escolha do controlador OpenGL

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
pt_BR: Permite especificar uma entrada de metadados de "direito de cópia".

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados da "data" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados da "descrição" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "gênero" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "título" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados da "URL" para uma entrada.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "artista" para uma entrada.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "autor" para uma entrada.

en: Alpha transparency value (default 255)
pt_BR: Valor da transparência alfa (padrão 255)

en: Alternate fullscreen method
pt_BR: Método alternativo para exibição em tela inteira

en: Alternative
pt_BR: Alternativo

en: Alternative rock
pt_BR: Rock alternativo

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
pt_BR: Você também pode criar um MRL usando uma dessas opções predefinidas:

en: AltiVec conversions from
pt_BR: Conversões AltiVec de

en: AltiVec memcpy
pt_BR: Copmem AltiVec

en: Always &On Top
pt_BR: Sempre &Visível

en: Always fix
pt_BR: Sempre corrigir

en: Always on top
pt_BR: Sempre visível

en: Always place the video window on top of other windows.
pt_BR: Sempre dispor a janela de vídeo sobre as outras.

en: Always visible
pt_BR: Sempre visível

en: Always write to the same file
pt_BR: Sempre escrever no mesmo arquivo

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
pt_BR: Sempre escreve no mesmo arquivo em vez de criar um por imagem. Neste caso, um número não é adicionado ao nome do arquivo.

en: Ambient
pt_BR: Ambiente

en: American English
pt_BR: Inglês Americano

en: Amharic
pt_BR: Amárico

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
pt_BR: Quantidade de movimento do mouse, necessário para que seja gravado.

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
pt_BR: Total de tempo (em ms) que será aguardado antes de encerrar a recepção de dados da rede. Atente que haverá 10 tentativas antes da desistência total.

en: Amplification
pt_BR: Amplificação

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Angle in degrees
pt_BR: Ângulo em graus

en: Angle in degrees (0 to 359)
pt_BR: Ângulo em graus (0 a 359)

en: Announce Channel:
pt_BR: Canal de Anúncio:

en: Antenna
pt_BR: Antena

en: Antenna lnb_lof1 (kHz)
pt_BR: Antena lnb_lof1 (kHz)

en: Antenna lnb_lof2 (kHz)
pt_BR: Antena lnb_lof2 (kHz)

en: Antenna lnb_slof (kHz)
pt_BR: Antena lnb_slof (kHz)

en: Append
pt_BR: Adicionar

en: Append to existing file
pt_BR: Anexar ao arquivo já existente

en: Append to file
pt_BR: Anexar ao arquivo

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
pt_BR: Anexar a arquivo, se existente, em vez de sobrescrevê-lo.

en: Application
pt_BR: Aplicativo

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apply cartoon effect
pt_BR: Aplicar efeito de desenho animado

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
pt_BR: Empregar efeito de desenho animado. Somente usado por "gradiente" e "canto".

en: Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper.
pt_BR: Aplica o equalizador duas vezes. O resultado será mais intenso.

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Area
pt_BR: Área

en: Armenian
pt_BR: Armênio

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Artist metadata
pt_BR: Metadados do artista

en: Artwork URL
pt_BR: URL da imagem

en: As soon as track is added
pt_BR: Logo que a trilha for adicionada

en: Ask
pt_BR: Perguntar

en: Ask for network policy at start
pt_BR: Perguntar sobre as políticas de rede no início

en: Aspect ratio
pt_BR: Proporção

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default is square pixels.
pt_BR: Proporção (4:3, 16:9). O padrão é de pixels retangulares.

en: Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels.
pt_BR: Proporção do arquivo de imagem (4:3, 16:9). O padrão é de pixels retangulares.

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
pt_BR: Proporção de cada elemento mostrado na parede.

en: Aspect ratio: %s
pt_BR: Proporção: %s

en: Aspect-ratio
pt_BR: Proporção

en: Assamese
pt_BR: Assamês

en: Association Setup
pt_BR: Configuração de Associação

en: Attenuation
pt_BR: Atenuação

en: Attenuation, begin (in %)
pt_BR: Atenuação, início (em %)

en: Attenuation, end (in %)
pt_BR: Atenuação, fim (em %)

en: Attenuation, middle (in %)
pt_BR: Atenuação, meio (em %)

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Audio &Channels
pt_BR: &Canais de Áudio

en: Audio &Device
pt_BR: &Dispositivo de Áudio

en: Audio &Track
pt_BR: &Trilha de Áudio

en: Audio Bitrate :
pt_BR: Taxa de Bits do Áudio:

en: Audio CD
pt_BR: CD de Áudio

en: Audio CD - Track %i
pt_BR: CD de Áudio - Trilha %i

en: Audio CD device
pt_BR: Leitor de CD de áudio

en: Audio CD input
pt_BR: Entrada de áudio de CD

en: Audio Channel
pt_BR: Canal de Áudio

en: Audio Channels
pt_BR: Canais de Áudio

en: Audio Codec:
pt_BR: Codec de Áudio:

en: Audio Compact Disc
pt_BR: Disco de Áudio Compacto

en: Audio Device
pt_BR: Dispositivo de Áudio

en: Audio Device: %s
pt_BR: Dispositivo de Áudio: %s

en: Audio Effects
pt_BR: Efeitos de Áudio

en: Audio Files
pt_BR: Arquivos de Áudio

en: Audio Filter
pt_BR: Filtro de Áudio

en: Audio Track
pt_BR: Trilha de Áudio

en: Audio and Subtitles
pt_BR: Áudio e Legendas

en: Audio bitmask
pt_BR: Máscara de bits de áudio

en: Audio bitrate
pt_BR: Taxa de bits de áudio

en: Audio bits per sample
pt_BR: Bits de áudio por amostra

en: Audio channels
pt_BR: Canais de áudio

en: Audio codec
pt_BR: Codec de áudio

en: Audio codecs
pt_BR: Codecs de áudio

en: Audio delay %i ms
pt_BR: Atrasar o áudio %i ms

en: Audio delay down
pt_BR: Reduzir o atraso do áudio

en: Audio delay up
pt_BR: Aumentar o atraso do áudio

en: Audio desynchronization compensation
pt_BR: Compensação da assincronia do áudio

en: Audio device name
pt_BR: Nome do dispositivo de áudio

en: Audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio

en: Audio filter
pt_BR: Filtro de áudio

en: Audio filtering failed
pt_BR: A filtragem de áudio falhou

en: Audio filters
pt_BR: Filtros de áudio

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream.
pt_BR: Filtros de áudio são usados para pós-processamento do fluxo de áudio.

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
pt_BR: Formato de áudio para MPEG4 (pode ser usado com MPEG TS, e MPEG4)

en: Audio input
pt_BR: Entrada de áudio

en: Audio language
pt_BR: Língua do áudio

en: Audio method
pt_BR: Método do áudio

en: Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS.
pt_BR: Método do áudio a ser usado: 0 para desativar o áudio, 1 para OSS.

en: Audio mode
pt_BR: Modo de áudio

en: Audio output channels mode
pt_BR: Modo dos canais de saída de áudio

en: Audio output frequency (Hz)
pt_BR: Freqüência da saída de áudio (Hz)

en: Audio output module
pt_BR: Módulo de saída de áudio

en: Audio output saved volume
pt_BR: Volume reduzido na saída de áudio

en: Audio output volume step
pt_BR: Passo de volume na saída de áudio

en: Audio sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio

en: Audio settings
pt_BR: Configurações de Áudio

en: Audio track
pt_BR: Trilha de áudio

en: Audio track ID
pt_BR: Código da trilha de áudio

en: Audio track: %s
pt_BR: Faixa de áudio: %s

en: Audio visualizations
pt_BR: Visualizações de áudio

en: Audio visualizations
pt_BR: Visualizações de áudio

en: Audio volume (0-65535).
pt_BR: Volume do áudio (0-65535).

en: Audio/Video
pt_BR: Áudio/Vídeo

en: Audio:
pt_BR: Áudio:

en: Augment contrast between contours.
pt_BR: Enfatiza o contraste entre contornos.

en: Author
pt_BR: Autor

en: Author metadata
pt_BR: Metadados do autor

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
pt_BR: Autores: Grupo VideoLAN, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Auto Connection
pt_BR: Conexão automática

en: Auto connnection
pt_BR: Conexão automática

en: Auto gain
pt_BR: Ganho automático

en: Auto re-connect
pt_BR: Reconectar automaticamente

en: Auto start
pt_BR: Início automático

en: Auto white balance
pt_BR: Balanço do branco automático

en: Auto-playback of new items
pt_BR: Reproduzir novos itens

en: Autodetect subtitle files
pt_BR: Detectar automaticamente arquivos de legendas

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Automatic cropping
pt_BR: Recorte automático

en: Automatically check for updates
pt_BR: Procurar atualizações automaticamente

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
pt_BR: Detectar automaticamente um arquivo de legenda se nenhum arquivo for especificado (baseado no nome de arquivo do filme).

en: Automatically detect black borders and crop them.
pt_BR: Detecta automaticamente bordas pretas e então as recorta.

en: Automatically play a file when selected in the file selection list
pt_BR: Reproduzir um arquivo automaticamente quando selecionado na lista de seleção de aquivos

en: Automatically preparse files
pt_BR: Analizar automaticamente os arquivos

en: Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some metadata).
pt_BR: Fazer uma pré-análise automaticamente quando adicionar arquivos à lista de reprodução (para obter alguns metadados).

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
pt_BR: Iniciar a lista de reprodução automaticamente assim que ela for carregada.

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
pt_BR: Tentar se reconectar ao fluxo automaticamente em caso de desconexão.

en: Autoplay selected file
pt_BR: Reproduzir automaticamente o arquivo selecionado

en: Avestan
pt_BR: Avéstico

en: Azerbaijani
pt_BR: Azerbaijano

en: B Frames
pt_BR: Quadros B

en: B4S playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução B4S

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Background
pt_BR: Segundo Plano

en: Background aspect ratio
pt_BR: Proporção do fundo

en: Balance
pt_BR: Balanço

en: Band separator
pt_BR: Separador de faixas

en: Bands gain
pt_BR: Ganho de bandas

en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

en: Bandwidth limit (bytes/s)
pt_BR: Limite de banda (bytes/s)

en: Bandwidth limiter
pt_BR: Limitador de largura de banda

en: Base pixel radius
pt_BR: Raio da base em pixels

en: Based on Git commit:
pt_BR: Baseado na versão do Git:

en: Based upon Git commit [%s]
pt_BR: Baseado nas mudanças do Git [%s]

en: Basic
pt_BR: Básico

en: Basque
pt_BR: Basco

en: Be quiet
pt_BR: Silencioso

en: BeOS standard API interface
pt_BR: API de Interface padrão do BeOS

en: Belarusian
pt_BR: Bielo-Russo

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: As preferências do VLC serão redefinidas.
    Deseja continuar?

en: Bicubic (good quality)
pt_BR: Bicúbico (boa qualidade)

en: Bislama
pt_BR: Bislamá

en: Bitmask that will get used by the audio part of the card.
pt_BR: Máscara de bits que será usada pela porção de áudio da placa.

en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

en: Bitrate (kb/s)
pt_BR: Taxa de Bits (KB/s)

en: Bitrate Tolerance:
pt_BR: Tolerância de Taxa de Bits:

en: Bitrate mode
pt_BR: Modo da taxa de bits

en: Bitrate mode to use (VBR or CBR).
pt_BR: Modo de taxa de bits a ser usado (VBR ou CBR).

en: Bitrate peak
pt_BR: Pico de taxa de bits

en: Bitrate to use (-1 for default).
pt_BR: Taxa de bits a ser usada (padrão -1).

en: Bits per sample
pt_BR: Bits por amostra

en: Black
pt_BR: Preto

en: Black Level for Blue
pt_BR: Nível de Preto para o Azul

en: Black Level for Green
pt_BR: Nível de Preto para o Verde

en: Black Level for Red
pt_BR: Nível de Preto para o Vermelho

en: Black level
pt_BR: Nível de preto

en: Black screens in Fullscreen mode
pt_BR: Tela Escura em Modo Tela Inteira

en: Black screens in fullscreen
pt_BR: Tela escura em modo tela inteira

en: Blend
pt_BR: Mesclar

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Blue balance
pt_BR: Balanço do azul

en: Bluescreen
pt_BR: Tela azul

en: Blur
pt_BR: Borrão de movimento

en: Blur factor (1-127)
pt_BR: Fator de borrão de movimento (1-127)

en: Bookmark
pt_BR: Favoritos

en: Bookmark %i
pt_BR: Favorito %i

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Bookmarks list for a stream
pt_BR: Lista de favoritos para um fluxo

en: Bookmarks...
pt_BR: Favoritos...

en: Border height
pt_BR: Altura da borda

en: Border width
pt_BR: Largura da borda

en: Bosnian
pt_BR: Bósnio

en: Bottom
pt_BR: Base

en: Bottom-Left
pt_BR: Base-Esquerdo

en: Bottom-Right
pt_BR: Base-Direito

en: Brazilian Portuguese
pt_BR: Português Brasileiro

en: Breton
pt_BR: Bretão

en: Brightness
pt_BR: Brilho

en: Brightness of the video input.
pt_BR: Brilho da entrada de vídeo.

en: Brightness threshold
pt_BR: Limiar de brilho

en: Bring All to Front
pt_BR: Trazer para a frente

en: British English
pt_BR: Inglês Britânico

en: Browse...
pt_BR: Procurar...

en: Buffer
pt_BR: Memória (buffer)

en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

en: Burmese
pt_BR: Birmanês

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
pt_BR: Por padrão, o plugin de interface simplificado irá iniciar uma janela do DOS. Habilitando o modo silencioso a janela não aparecerá, mas pode ser bem chato se você quiser fechar o VLC e não houver janela de vídeo aberta.

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
pt_BR: Por padrão o VLC mantém uma lista dos últimos 10 itens. Este recurso pode ser desativado aqui.

en: By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This feature can be disabled here.
pt_BR: Por padrão o VLC mantém as últimas configurações do equalizador antes de encerrar. Este recurso pode ser desativado aqui.

en: By default, all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
pt_BR: Por padrão, todos os canais de entrada serão salvos, mas você pode limitar o número de canais aqui.

en: C
pt_BR: pt_BR

en: C module that does nothing
pt_BR: Módulo C que não faz nada

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
pt_BR: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Reduz suavemente a velocidade de codificação e decodificação, mas economiza 10% a 15% em taxa de bits.

en: CBR encoding
pt_BR: Codificação CBR

en: CD reading failed
pt_BR: Erro de leitura do CD

en: CDDB Server
pt_BR: Servidor CDDB

en: CDDB Server port to use.
pt_BR: Porta do servidor CDDB a ser usada.

en: CDDB lookups
pt_BR: Pesquisa CDDB

en: CDDB port
pt_BR: Porta CDDB

en: CDDB server
pt_BR: Servidor CDDB

en: CDDB server port
pt_BR: Porta do servidor CDDB

en: CDDB server timeout
pt_BR: Tempo limite do servidor CDDB

en: CDDB server uses this port number to communicate on
pt_BR: O servidor CDDB usa este número de porta para se comunicar

en: CDG demuxer
pt_BR: Descombinador CDG

en: CDG video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo CDG

en: CPU features
pt_BR: Recursos de CPU

en: CPU optimizations
pt_BR: Otimizações de CPU

en: CRL file
pt_BR: Arquivo CRL

en: CVD subtitle decoder
pt_BR: Decodificador de legenda de CVD

en: Cable
pt_BR: Cabo

en: Cache CDDB lookups?
pt_BR: Armazenar pesquisas CDDB?

en: Cache size (number of images)
pt_BR: Tamanho do cache (número de imagens)

en: Caching
pt_BR: Cache

en: Caching value (ms)
pt_BR: Valor do cache (ms)

en: Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond units.
pt_BR: Valor do cache para fluxos CDDA. Este valor deve ser preenchido em unidades de milisegundos.

en: Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para fluxos DV. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor do cache para fluxos DVB

en: Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para DVD. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: Caching value for DirectShow streams. This value should be set in millisecondss.
pt_BR: Valor do cache para fluxos DirectShow. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para fluxos FTP. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para fluxos RTMP. Este valor deve ser preenchido em milissegundos.

en: Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para fluxos SMB. Este valor deve ser preenchido em milissegundos.

en: Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para VCD. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor do cache para fluxos fictícios. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: Caching value in microseconds
pt_BR: Valor do cache em microsegundos

en: Caching value in ms
pt_BR: Valor do cache em ms

en: Callback data
pt_BR: Dados de Callback

en: Camera
pt_BR: Câmera

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot write file %1:
    %2.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo %1:
    %2.

en: Capture
pt_BR: Capturar

en: Capture &Device
pt_BR: Capturar &Dispositivo

en: Capture fragment size
pt_BR: Tamanho do fragmento de captura

en: Capture mode
pt_BR: Modo de captura

en: Capture the audio stream in stereo.
pt_BR: Capturar o fluxo de áudio em estéreo.

en: Capturing failed
pt_BR: Falha na captura

en: Card Selection
pt_BR: Seleção do Dispositivo

en: Cartoon
pt_BR: Desenho

en: Catalan
pt_BR: Catalão

en: Center
pt_BR: Centro

en: Certificate file
pt_BR: Arquivo de certificado

en: Change
pt_BR: Configurar

en: Change Hotkey
pt_BR: Configurar Teclas de Atalho

en: Change the caching for the media
pt_BR: Modificar o cache para a mídia

en: Change the display name of the Service.
pt_BR: Alterar o nome do serviço.

en: Change the lirc configuration file.
pt_BR: Alterar o arquivo de configuração do lirc.

en: Change the start time for the media
pt_BR: Alterar o ponto de início para a mídia

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Channel Name
pt_BR: Nome do Canal

en: Channel number
pt_BR: Número do canal

en: Channel:
pt_BR: Canal:

en: Channels
pt_BR: Canais

en: Channels:
pt_BR: Canais:

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
pt_BR: Empacotador de legenda de Chaoji VCD

en: Chapter
pt_BR: Capítulo

en: Chapter %i
pt_BR: Capítulo %i

en: Chapter codecs
pt_BR: Codecs de capítulos

en: Chechen
pt_BR: Chechene

en: Check for Update...
pt_BR: Procurar Atualizações...

en: Check for Updates
pt_BR: Procurar Atualizações

en: Checking for an update...
pt_BR: Procurando atualizações...

en: Checking for updates was not enabled in this build.
pt_BR: A verificação de atualizações não está habilitada nesta versão.

en: Chinese
pt_BR: Chinêss

en: Chinese Traditional
pt_BR: Chinês Tradicional

en: Choose
pt_BR: Escolher

en: Choose a filename to save playlist
pt_BR: Escolher um nome de arquivo para salvar a lista de reprodução

en: Choose a filename to save the VLM configuration...
pt_BR: Escolher um arquivo para salvar a configuração do VLM...

en: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio playback.
pt_BR: Escolha um número correspondente ao número de um dispositivo de áudio, como listado em seu menu de 'Dispositivo de Audio'. Este dispositivo será então usado por padrão para reproduzir áudio.

en: Choose directory
pt_BR: Escolha uma pasta

en: Choose file
pt_BR: Escolha um arquivo

en: Choose here your input stream.
pt_BR: Procure aqui seu fluxo de entrada.

en: Choose how album art will be downloaded.
pt_BR: Escolhe como capas de álbuns serão obtidas.

en: Choose input
pt_BR: Procurar entrada

en: Choose one or more media file to open
pt_BR: Escolha um ou mais arquivos de mídia para abrir

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
pt_BR: Escolhe a pasta para gravar suas capturas de vídeo.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
pt_BR: Escolha o programa a ser selecionado por seu identificador de serviço. Só use esta opção se quiser ler um fluxo de vários programas (como fluxos DVB, por exemplo).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
pt_BR: Escolha os programas a serem selecionados fornecendo uma lista de identificadores de serviço, separada por vírgulas. Só use esta opção se quiser ler um fluxo de vários programas (como fluxos DVB, por exemplo).

en: Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, 1 for the second.
pt_BR: Escolha a tela que será usada no modo tela inteira. Por exemplo, configure 0 para a primera tela, 1 para a segunda.

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pt_BR: Escolha se os fluxos SPU devem ser redirecionado para a saída de fluxos,  quando esta estiver ativada.

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pt_BR: Escolha se o fluxo de áudio deve ser redirecionado para a saída de fluxos,  quando esta estiver ativada.

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pt_BR: Escolha se o fluxo de vídeo deve ser redirecionado para a saída de fluxos,  quando esta estiver ativada.

en: Choose your preferred video output and configure it here.
pt_BR: Escolha sua saída de vídeo preferida e configure-a aqui.

en: Choose...
pt_BR: Procurar...

en: Christian rap
pt_BR: Rap cristão

en: Chroma
pt_BR: Formato cromático

en: Chroma modules settings
pt_BR: Configurações dos módulos cromáticos

en: Chroma used.
pt_BR: Formato cromático usado

en: Cinepak video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo Cinepak

en: Classic look
pt_BR: Estilo clássico

en: Classic rock
pt_BR: Rock clássico

en: Classical
pt_BR: Clássico

en: Clean up
pt_BR: Limpar

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear List
pt_BR: Limpar Lista

en: Clear Menu
pt_BR: Limpar Menu

en: Client port
pt_BR: Porta do cliente

en: Clock reference average counter
pt_BR: Contador de média de pulsos de referência

en: Clock synchronisation
pt_BR: Sincronização por relógio

en: Clone
pt_BR: Cópia

en: Clone the image
pt_BR: Copiar imagem

en: Clone video filter
pt_BR: Cópia de vídeo

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close Window
pt_BR: Fechar Janela

en: Closed Captions decoder
pt_BR: Decodificador de closed captiions

en: Codec Details
pt_BR: Detalhes do Codec

en: Codecs / Muxers
pt_BR: Codecs / Misturadores

en: Collect miscellaneous statistics.
pt_BR: Coleta diversas estatísticas.

en: Collect statistics
pt_BR: Coletar estatísticas

en: Color
pt_BR: Cor

en: Color ASCII art video output
pt_BR: Saída de vídeo em arte ASCII colorida

en: Color inversion
pt_BR: Negativo

en: Color messages
pt_BR: Mensagens coloridas

en: Color of the video input.
pt_BR: Cor da entrada de vídeo.

en: Color threshold
pt_BR: Limiar de cor

en: Color threshold filter
pt_BR: Filtro de limiar de cor

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Comedy
pt_BR: Comédia

en: Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de proporções que será adiconada à lista de proporções da interface.

en: Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de proporções de recorte que será adicionada à lista de proporções de recorte da interface.

en: Command
pt_BR: Comando

en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Comment to put in ASF comments.
pt_BR: Comentário a ser incluído nos comentários do ASF.

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
pt_BR: Entrada de Compact Disc Digital Audio (CD-DA)

en: Compensate delay
pt_BR: Compensar atraso

en: Compiled by
pt_BR: Compilado por

en: Compiled by %s
pt_BR: Compilado por %s

en: Compiled by %s, based on Git commit %s
pt_BR: Compilado por %s, baseado na revisão %s do Git

en: Compiled by %s@%s.%s
pt_BR: Compilado por %s@%s.%s

en: Compiler:
pt_BR: Compilador:

en: Compiler: %s
pt_BR: Compilador: %s

en: Complete look with information area
pt_BR: Interface completa com área de informação

en: Composite input
pt_BR: Entrada componente

en: Config of last used skin
pt_BR: Configuração da última personalização usada

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Configuration file for the OSD Menu.
pt_BR: Arquivo de configuração do Menu OSD.

en: Configuration options
pt_BR: Opções de configuração

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Configure Hotkeys
pt_BR: Configurar teclas de atalho

en: Connection failed
pt_BR: Falha na conexão

en: Consider width and height as maximum values.
pt_BR: Considera a largura e a altura como os valores máximos.

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
pt_BR: Contactar CDDB via HTTP?

en: Contact this CDDB server look up CD-DA information
pt_BR: Conectar-se a este servidor CDDB para procurar informações do CD-DA

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Continuous stream
pt_BR: Fluxo contínuo

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: Contrast of the video input.
pt_BR: Contraste da entrada de vídeo.

en: Control
pt_BR: Controle

en: Control SAP flow
pt_BR: Controlar fluxo SAP

en: Control interfaces
pt_BR: Interfaces de controle

en: Control menu for the player
pt_BR: Menu de controles do reprodutor

en: Controller...
pt_BR: Controlador...

en: Controls
pt_BR: Controles

en: Conve&rt / Save...
pt_BR: Conve&rter / Salvar...

en: Conversions from
pt_BR: Conversões de

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy packetizer
pt_BR: Empacotador de cópia

en: Copyright
pt_BR: Direito de Cópia

en: Copyright (C)
pt_BR: Direito de Cópia (C)

en: Copyright metadata
pt_BR: Metadados de direito de cópia

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
pt_BR: Camada Central de Animação OpenGL (Mac OS X)

en: Correct Aspect Ratio
pt_BR: Corrigir Proporção entre Altura e Largura

en: Corsican
pt_BR: Córsego

en: Could not demux ASF stream
pt_BR: Não foi possível descombinar o fluxo ASF

en: Couldn't find any trace of a previous crash.
pt_BR: Não foi possível encotrar nenhum registro do defeito anterior.

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo pixmap: %s

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
pt_BR: Criar um "quebra-cabeça" com o vídeo.
    O vídeo se divide em partes que você deve ordenar.

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows to benefit from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
pt_BR: Criar buffers de vídeo na memória do sistema em vez de criar na memória de vídeo. Isto não é recomendado porque usando a memória de vídeo ganha-se mais aceleração por hardware (como redimensionamento ou em conversões YUV->RGB). Esta opção não tem efeito algum quando se está usando overlays.

en: Creates several copies of the Video output window
pt_BR: Cria várias cópias da janela de saída de vídeo

en: Croatian
pt_BR: Croata

en: Crop
pt_BR: Recortar

en: Crop geometry (pixels)
pt_BR: Geometria do recorte (pixels)

en: Crop one pixel from the bottom of the video
pt_BR: Recortar um pixel da base do vídeo

en: Crop one pixel from the left of the video
pt_BR: Recortar um pixel da esquerda do vídeo

en: Crop one pixel from the right of the video
pt_BR: Recortar um pixel da direita do vídeo

en: Crop one pixel from the top of the video
pt_BR: Recortar um pixel do topo do vídeo

en: Crop video filter
pt_BR: Recorte de vídeo

en: Crop: %s
pt_BR: Recortar: %s

en: Crops a defined part of the image
pt_BR: Recorta uma área definida na imagem

en: Cube
pt_BR: Cubo

en: Current channel:
pt_BR: Canal atual:

en: Current visualization
pt_BR: Visualização atual

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom aspect ratios list
pt_BR: Lista personalizada de proporções

en: Custom crop ratios list
pt_BR: Lista personalizada de proporções de recorte

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
pt_BR: Título personalizado para a janela do vídeo (no caso de o vídeo não estar anexado à interface).

en: Customize
pt_BR: Personalizar

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: Cylinder
pt_BR: Cilindro

en: Czech
pt_BR: Checo

en: D-Bus control interface
pt_BR: Interface de controle D-Bus

en: DTS audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio DTS

en: DTS delay (ms)
pt_BR: Atraso (ms) do DTS

en: DTS parser
pt_BR: Leitor DTS

en: DV (Digital Video) demuxer
pt_BR: Descombinador DV (Vídeo Digital)

en: DVB input with v4l2 support
pt_BR: Entrada DVB com suporte a v4l2

en: DVB playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução DVB

en: DVB subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas de DVB

en: DVB subtitles encoder
pt_BR: Codificador de legendas DVB

en: DVD angle
pt_BR: Ângulo do DVD

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
pt_BR: Formato de áudio de DVD (pode ser usado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG e Bruto)

en: DVD device
pt_BR: Leitor de DVD

en: DVD subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas de DVD

en: DVD subtitles packetizer
pt_BR: Empacotador de legendas de DVD

en: DVD with menus
pt_BR: DVD com menus

en: DVD without menus
pt_BR: DVD sem menus

en: DVDRead Input (DVD without menu support)
pt_BR: Entrada DVDRead (DVD sem suporte a menus)

en: DVDnav Input
pt_BR: Entrada DVDnav

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Data for the locking and unlocking functions
pt_BR: Dados para as funções de bloqueio e desbloqueio

en: Date
pt_BR: Data

en: Date metadata
pt_BR: Metadados da data

en: Day / Month / Year:
pt_BR: Dia / Mês / Ano:

en: Debug logging
pt_BR: Registro de depuração

en: Debug mask
pt_BR: Máscara de depuração

en: Decimation
pt_BR: Dizimação

en: Decimation:
pt_BR: Dizimação:

en: Decoded blocks
pt_BR: Blocos decodificados

en: Decoders
pt_BR: Decodificadores

en: Decoding
pt_BR: Decidificando

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default Audio Device
pt_BR: Dispositivo de Áudio Padrão

en: Default Caching Level
pt_BR: Nível Padrão de Cache

en: Default DVD angle.
pt_BR: Ângulo padrão do DVD.

en: Default Encoding
pt_BR: Codificação padrão

en: Default Server Port
pt_BR: Porta Padrão do Servidor

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
pt_BR: Tempo limite de conexão TCP (em milissegundos).

en: Default Volume
pt_BR: Volume Padrão

en: Default audio volume
pt_BR: Volume padrão do áudio

en: Default caching level
pt_BR: Nível padrão de cache

en: Default caching value for PVR streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor padão de cache para fluxos PVR. Este valor deve ser em milisegundos.

en: Default devices
pt_BR: Dispositivos padrão

en: Default disc device
pt_BR: Dispositivo de disco padrão

en: Default encoding
pt_BR: Codificação padrão

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
pt_BR: Interface multicast padrão. Esta opção sobrepõe-se à tabela de roteamento.

en: Default replay gain
pt_BR: Ganho de reprodução padrão

en: Default stream
pt_BR: Fluxo padrão

en: Default stream output chain
pt_BR: Agrupamento padrão de saída de fluxo

en: Default volume
pt_BR: Volume padrão

en: Defaults
pt_BR: Padrões

en: Define the colors of the volume slider
pt_BR: Definir as cores da barra de volume

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
pt_BR: Define o tamanho do raio da base de bandas (inicio), em pixels.

en: Defines whether to draw the base of the bands.
pt_BR: Define se se deve desenhar a base das bandas.

en: Deinterlace
pt_BR: Desentrelaçamento

en: Deinterlace method to use for local playback.
pt_BR: Método de desentrelaçamento a ser usado para reprodução local.

en: Deinterlace method to use for streaming.
pt_BR: Método de desentrelaçamento para uso em fluxos.

en: Deinterlace mode
pt_BR: Modo desentrelaçar

en: Deinterlace mode: %s
pt_BR: Modo de desentrelaçamento: %s

en: Deinterlace module
pt_BR: Módulo de desentrelaçamento

en: Deinterlace module to use.
pt_BR: Módulo de desentrelaçamento a ser usado.

en: Deinterlace the image after loading it.
pt_BR: Desentrelaça a imagem após a sua carga.

en: Deinterlace video
pt_BR: Desentrelaçar vídeo

en: Deinterlace:
pt_BR: Desentrelaçar:

en: Deinterlacing video filter
pt_BR: Desentrelaçamento de vídeo

en: Delay
pt_BR: Atraso

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
pt_BR: Descombinadores são usados para separar os fluxos "primários" (como os fluxos de áudio e vídeo). Você pode usar usar esta opção se o descombinador correto não for identificado automaticamente. Não configure esta opção como uma opção global, a não ser que saiba o que está fazendo.

en: Demux module
pt_BR: Módulo descombinador

en: Demuxed
pt_BR: Separado

en: Demuxers
pt_BR: Descombinadores

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
pt_BR: Descombinadores são usados para separar fluxos de áudio e vídeo.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description metadata
pt_BR: Metadados da descrição

en: Destination
pt_BR: Destino

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
pt_BR: Determina quantas divisões de espectro existirão.

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Device name
pt_BR: Nome do dispositivo

en: Device number to use on adapter
pt_BR: Número de dispositivo a ser usado pela placa

en: Device properties
pt_BR: Propriedades do dispositivo

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Dialog providers can be configured here.
pt_BR: O diálogo de provedores pode ser configurado aqui.

en: Dialog providers settings
pt_BR: Configurações do diálogo de provedores

en: DiffServ Code Point
pt_BR: Campo DiffServ Code Point

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
pt_BR: Este é o campo Differentiated Services Code Point para saídas de fluxo UDP (ou Tipo de Serviço no IPv4, ou ainda Classe de Tráfego no IPv6). É usado para qualidade de serviço em rede.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394)  input
pt_BR: Entrada de Vídeo Digital (Firewire/ieee1394)

en: Dirac video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo Dirac

en: Dirac video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo Dirac

en: Direct rendering
pt_BR: Renderização direta

en: DirectShow DVB input
pt_BR: Entrada DVB DirectShow

en: DirectShow input
pt_BR: Entrada DirectShow

en: DirectX 3D video output
pt_BR: Saída de vídeo DirectX 3D

en: DirectX audio output
pt_BR: Saída de áudio do DirectX

en: DirectX video output
pt_BR: Saída de vídeo do DirectX

en: Directory
pt_BR: Pasta

en: Directory to cache CDDB requests
pt_BR: Pasta para armazenar as pesquisas CDDB

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
pt_BR: Pasta usada para os arquivos temporários usados no deslocamento de tempo.

en: Directory where the record will be stored.
pt_BR: Pasta onde o registro será gravado.

en: Directory where the video snapshots will be stored.
pt_BR: Pasta onde as imagens capturadas de vídeos são armazenadas.

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
pt_BR: Desativa o menu do DVD (para compatibilidade)

en: Disable screensaver
pt_BR: Desativar proteção de tela

en: Disable the screensaver during video playback.
pt_BR: Desativar a proteção de tela durante a reprodução de vídeo.

en: Disc
pt_BR: Disco

en: Disc Devices
pt_BR: Dispositivos de Disco

en: Disc Selection
pt_BR: Seleção de Disco

en: Disc device
pt_BR: Dispositivo de disco

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Display
pt_BR: Mostrar

en: Display OSD menu on top of video output
pt_BR: Mostrar menu OSD no topo da saída de vídeo

en: Display Settings
pt_BR: Configurações da Tela

en: Display device
pt_BR: Dispositivo de exibição

en: Display mode
pt_BR: Modo de exibição

en: Display name of the Service
pt_BR: Exibir o nome do serviço

en: Display playlist tree
pt_BR: Exibir lista de reprodução em árvore

en: Display resolution
pt_BR: Mostrar resolução

en: Display stream output
pt_BR: Saída de fluxo de exibição

en: Display the input video
pt_BR: Exibir a entrada de vídeo

en: Display the processed video
pt_BR: Exibir o vídeo processado

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
pt_BR: Mostrar a miniatura da imagem capturada no canto esquerdo superior da tela.

en: Display the stream locally
pt_BR: Mostrar o fluxo localmente

en: Display the title of the video on top of the movie.
pt_BR: Mostrar o título do vídeo por sobre o filme.

en: Display video snapshot preview
pt_BR: Mostrar miniatura da imagem capturada do vídeo

en: Display while streaming
pt_BR: Mostrar enquanto transmite

en: Displayed frames
pt_BR: Quadros exibidos

en: Distort mode
pt_BR: Modo distorcer

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
pt_BR: Modo da distorção, um entre "gradiente", "canto" e "hough"

en: Distortion filters
pt_BR: Filtros de distorção

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt_BR: Primeira versão do DivX (pode ser usado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt_BR: Segunda versão do DivX (pode ser usado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt_BR: Terceira versão do DivX (pode ser usado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: Do CD-Text lookups?
pt_BR: Procurar CD-Text?

en: Do not display OSD menu on top of video output
pt_BR: Não mostrar o menu OSD na saída de vídeo

en: Do not display OSD menu on video output
pt_BR: Não mostrar menu OSD na saída de vídeo

en: Do not open a DOS command box interface
pt_BR: Não abrir uma janela de comandos DOS

en: Do white balance
pt_BR: Ajustar balanço do branco

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
pt_BR: Gostaria que o VLC procurasse atualizações automaticamente?

en: Dolby Surround decoder
pt_BR: Decodificador Dolby Surround

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
pt_BR: Domínio/Grupo de Trabalho que será usado para a conexão.

en: Don't display any video
pt_BR: Não exibir nenhum vídeo

en: Don't repair
pt_BR: Não corrigir

en: Don't show
pt_BR: Não mostrar

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0".
pt_BR: Não use ajustes predefinidos. Em vez disso, informa bandas manualmente. Você precisa informar 10 valores entre -20dB e 20dB, separados por espaços. E.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0".

en: Double Size
pt_BR: Dobrar Tamanho

en: Double click to get media information
pt_BR: Clique duas vezes para obter informações sobre a mídia

en: Download now
pt_BR: Baixar agora

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
pt_BR: O arquivo "%s" estava corrompido. Portanto, foi excluído.

en: Draw "peaks" in the spectrum analyzer.
pt_BR: Desenha "picos" no analisador de espectros.

en: Draw bands in the spectrometer.
pt_BR: Desenhar bandas no espectroscópio.

en: Drop files to play
pt_BR: Descartar arquivos para reprodução

en: Drop late frames
pt_BR: Descartar quadros atrasados

en: Dual mono
pt_BR: Monoaural duplo

en: Dummy Interface
pt_BR: Interface Simplificada

en: Dummy Video output
pt_BR: Saída de vídeo simplificada

en: Dummy access function
pt_BR: Função simplificada de acesso

en: Dummy audio output function
pt_BR: Função simplificada de saída de áudio

en: Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)
pt_BR: Codec simplificado (não transcodifica, pode ser usado com todos os formatos de encapsulamento)

en: Dummy decoder
pt_BR: Decodificador simplificado

en: Dummy decoder function
pt_BR: Função simplificada de decodificador

en: Dummy demux function
pt_BR: Função simplificada de demux

en: Dummy encoder function
pt_BR: Função simplificada de codificador

en: Dummy font renderer function
pt_BR: Função simplificada de exibição de fonte

en: Dummy image chroma format
pt_BR: Formato cromático de imagem simplificado

en: Dummy interface function
pt_BR: Função simplificada de interface

en: Dummy video output function
pt_BR: Função simplificada de saída de vídeo

en: Dummy/Raw muxer
pt_BR: Misturador Simples/Plano

en: Dump
pt_BR: Descarregar

en: Dump filename
pt_BR: Descarregar nome do arquivo

en: Dump raw input
pt_BR: Descarregar entrada bruta

en: Duplicate stream output
pt_BR: Saída de fluxo duplicado

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Duration in ms
pt_BR: Duração em ms

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: Dzongkha
pt_BR: Butanês

en: Edge
pt_BR: Canto

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Bookmarks
pt_BR: Editar Favoritos

en: Edit Input
pt_BR: Editar Entrada

en: Edit settings
pt_BR: Editar configurações

en: Effect
pt_BR: Efeito

en: Effects
pt_BR: Efeitos

en: Effects list
pt_BR: Lista de efeitos

en: Electronic
pt_BR: Eletrônica

en: Element aspect ratio
pt_BR: Proporção do elemento

en: Elementary stream output
pt_BR: Saída primária de fluxo

en: Elements order
pt_BR: Ordem dos elementos

en: Embed the video output in the main interface.
pt_BR: Anexar a saída de vídeo à interface principal.

en: Embedded video
pt_BR: Vídeo anexado

en: Empty Folder
pt_BR: Pasta Vazia

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enable Audio
pt_BR: Habilitar Áudio

en: Enable CPU 3D Now! support
pt_BR: Ativar suporte a CPU 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
pt_BR: Ativar suporte a CPU AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
pt_BR: Ativar suporte à extensão de CPU MMX

en: Enable CPU MMX support
pt_BR: Ativar suporte a CPU MMX

en: Enable CPU SSE support
pt_BR: Ativar suporte a CPU SSE

en: Enable CPU SSE2 support
pt_BR: Ativar suporte a CPU SSE2

en: Enable FPU support
pt_BR: Ativar suporte a FPU

en: Enable OSD
pt_BR: Ativar OSD

en: Enable SPU stream output
pt_BR: Ativar fluxo de saída SPU

en: Enable Video
pt_BR: Habilitar Vídeo

en: Enable audio
pt_BR: Habilitar áudio

en: Enable audio stream output
pt_BR: Ativar fluxo de saída de áudio

en: Enable bands
pt_BR: Ativar bandas

en: Enable base
pt_BR: Ativar base

en: Enable debug
pt_BR: Ativar depuração

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
pt_BR: Ativa algoritmos dedicados para quadros entrelaçados.

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
pt_BR: Ativar algoritmos de estimativa de ação entrelaçada. Esta opção requer mais CPU.

en: Enable internal upmixing
pt_BR: Ativar melhorador interno de canais

en: Enable megabass mode
pt_BR: Ativar o modo de graves reforçados

en: Enable noise reduction algorithm.
pt_BR: Ativar algoritmo de redução de ruído.

en: Enable original graphic spectrum
pt_BR: Ativar gráfico de espectro original

en: Enable peaks
pt_BR: Habilitar picos

en: Enable reverberation
pt_BR: Ativar reverberação

en: Enable streaming of all ES
pt_BR: Ativar fluxo de todos os fluxos primários

en: Enable sub-pictures
pt_BR: Ativar subtelas

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
pt_BR: Ativar o analisador de espectro "plano" no espectroscópio.

en: Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset.
pt_BR: Ativar o equalizador. As faixas podem ser ajustadas manualmente ou usando-se uma configuração pronta.

en: Enable the internal upmixing algorithm (not recommended).
pt_BR: Ativa o algoritmo melhorador de canais de áudio (não recomendado).

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
pt_BR: Ativa o algoritmo de estimativa de ação antecipada.

en: Enable transparency effects
pt_BR: Ativar efeitos de transparência

en: Enable video
pt_BR: Habilitar vídeo

en: Enable video stream output
pt_BR: Ativar saída de fluxo de vídeo

en: Enable wallpaper mode
pt_BR: Habilitar modo papel de parede

en: Enable wallpaper mode
pt_BR: Ativar modo papel de parede

en: Enables an interactive Zoom feature
pt_BR: Ativa um recurso de aproximação interativa

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
pt_BR: Habilita o descarte de quadros em fluxos MPEG2. O descarte de quadros ocorre quando seu computador não tem poder de processamento suficiente

en: Encap. format
pt_BR: Formato de encapsulamento

en: Encapsulation
pt_BR: Encapsulamento

en: Encapsulation Method
pt_BR: Método de Encapsulamento

en: Encapsulation format
pt_BR: Formato de encapsulamento

en: Encoded by
pt_BR: Codificado por

en: Encoders settings
pt_BR: Configurações dos codificadores

en: Encoding
pt_BR: Codificando

en: Encoding quality
pt_BR: Qualidade da codificação

en: End
pt_BR: Final

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
pt_BR: Escolhe a qualidade entre 1 (baixa) e 10 (alta), em vez de especificar uma taxa de bits específica. Este opção produzirá um fluxo VBR.

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
pt_BR: Força o alinhamento do vídeo em sua janela. Por padrão (0) será centralizado (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base, você também pode usar combinações de valores, como 6 = 4+2 que significa superior-esquerdo).

en: English
pt_BR: Inglês

en: Enqueue files in playlist when in one instance mode
pt_BR: Enfileirar arquivos na lista de reprodução quando estiver em modo de instância única

en: Enqueue items to playlist when in one instance mode
pt_BR: Enfileirar os itens para a lista de reprodução quando estiver em modo de instância única

en: Enter the address of the computer to stream to.
pt_BR: Informe o endereço do computador destino.

en: Entries
pt_BR: Entradas

en: Entry
pt_BR: Entrada

en: Equalizer
pt_BR: Equalizador

en: Equalizer preset
pt_BR: Ajustes do esqualizador

en: Equalizer with 10 bands
pt_BR: Equalizador com 10 bandas

en: Equalizer...
pt_BR: Equalizador...

en: Erase
pt_BR: Exclusão

en: Erase video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de exclusão

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error resilience
pt_BR: Tolerância a erros

en: Errors
pt_BR: Erros

en: Errors and Warnings
pt_BR: Erros e Avisos

en: Errors and Warnings...
pt_BR: Erros e Avisos...

en: EsounD audio output
pt_BR: Saída de áudio do EsounD

en: Esound server
pt_BR: Servidor Esound

en: Estonian
pt_BR: Estoniano

en: Ethnic
pt_BR: Étnica

en: Euro-Techno
pt_BR: Euro-Tecno

en: Exhaustive help for VLC and its modules
pt_BR: Ajuda detalhada para o VLC e seus módulos

en: Exit if there are no more items in the playlist.
pt_BR: Encerra se não existirem mais itens na lista de reprodução.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export SDP as file
pt_BR: Exportar o SDP como um arquivo

en: Exposure
pt_BR: Exposição

en: Extended Controls...
pt_BR: Controles Avançados...

en: Extended M3U
pt_BR: M3U estendido

en: Extended controls
pt_BR: Controles estendidos

en: Extra interface modules
pt_BR: Módulos adicionais de interface

en: Extract
pt_BR: Extração

en: Extract RGB component video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de extração RGB

en: EyeTV access module
pt_BR: Módulo de acesso EyeTV

en: FLAC demuxer
pt_BR: Descombinador FLAC

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
pt_BR: FLAC é um codec de áudio sem perdas (utilizável com OGG e RAW)

en: FM radio
pt_BR: Rádio FM

en: FTP account
pt_BR: Conta do FTP

en: FTP input
pt_BR: Entrada de FTP

en: FTP password
pt_BR: Senha do FTP

en: FTP upload output
pt_BR: Saída de envio do FTP

en: FTP user name
pt_BR: Usuário do FTP

en: Factor
pt_BR: Fator

en: Fake
pt_BR: Fictício

en: Fake TTY
pt_BR: TTY fictício

en: Fake input
pt_BR: Entrada fictícia

en: Fake video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo fictício

en: Faroese
pt_BR: Faroês

en: Fast Forward
pt_BR: Avançar Rápido

en: Fast bilinear
pt_BR: Bilinear rápido

en: Faster
pt_BR: Mais rápido

en: Fetch Information
pt_BR: Buscar Informações

en: Fetch Meta Data
pt_BR: Buscar Metadados

en: Ffmpeg can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
pt_BR: Ffmpeg pode se recuperar de erros.
    Entretanto, com um codificador problemático (como o codificador ISO MPEG-4 da M$) podem ocorrer erros demais.
    Os valores válidos são de 0 a 4 (0 desativa todas as recuperações de erro).

en: Ffmpeg mux
pt_BR: Combinador ffmpeg

en: Fijian
pt_BR: Fijiano

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File Format:
pt_BR: Formato do Arquivo:

en: File associations:
pt_BR: Associação de arquivos:

en: File audio output
pt_BR: Saída de áudio para arquivo

en: File corrupted
pt_BR: Arquivo corrompido

en: File could not be verified
pt_BR: Arquivo não pôde ser verificado

en: File dumper
pt_BR: Descarregador de arquivo

en: File input
pt_BR: Arquivo de entrada

en: File logging
pt_BR: Registro em arquivo

en: File names:
pt_BR: Nomes dos Arquivos:

en: File not verifiable
pt_BR: Impossível verificar arquivo

en: File reading failed
pt_BR: Erro de leitura do arquivo

en: File stream output
pt_BR: Saída de fluxo em arquivo

en: Filename
pt_BR: Nome do Arquivo

en: Filename for the font you want to use
pt_BR: Nome do arquivo para a fonte que deseja usar

en: Filename of dump
pt_BR: Nome do arquivo de descarga

en: Filename prefix
pt_BR: Prefixo do nome do arquivo

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
pt_BR: Filtra o áudio duas vezes. Isto causa um efeito mais intenso.

en: Filter:
pt_BR: Filtro:

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Find: %s
pt_BR: Encontrar: %s

en: Finish
pt_BR: Concluir

en: Finnish
pt_BR: Filandês

en: Fit to Screen
pt_BR: Ajustar ao Tamanho da Tela

en: Fix HDTV height
pt_BR: Corrigir altura de HDTV

en: Fixing AVI Index...
pt_BR: Reparando Índice AVI...

en: Flac audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Flac

en: Flac audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Flac

en: Flac audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio Flac

en: Flat
pt_BR: Padrão

en: Flip horizontally
pt_BR: Girar Horizontalmente

en: Flip vertical position
pt_BR: Girar posição vertical

en: Flip vertically
pt_BR: Girar verticalmente

en: Float on Top
pt_BR: Destacar

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: Follow the mouse
pt_BR: Seguir o mouse

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
pt_BR: Segue o mouse quando estiver capturando de uma subtela.

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Font Color
pt_BR: Cor da Fonte

en: Font Effect
pt_BR: Efeito de Fonte

en: Font Properties
pt_BR: Propriedades da fonte

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte

en: Font color
pt_BR: Cor da fonte

en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Font size in pixels
pt_BR: Tamanho da fonte em pontos

en: Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size).
pt_BR: Tamanho da fonte, em pixels. O padrão é -1 (usar fonte em tamanho padrão).

en: Font size, pixels
pt_BR: Tamanho da fonte, em pixels

en: Force IPv4
pt_BR: Forçar IPv4

en: Force IPv6
pt_BR: Forçar IPv6

en: Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3.
pt_BR: Forçar uma proporção (0 para automático). O valor x1000: 1333 significa 4/3.

en: Force detection of Dolby Surround
pt_BR: Forçar a detecção de Dolby Surround

en: Force index creation
pt_BR: Forçar criação de índice

en: Force interleaved method
pt_BR: Forçar modo entrelaçado

en: Force interleaved method.
pt_BR: Força o método de intervalos.

en: Force mono audio
pt_BR: Forçar áudio monaural

en: Force multicast RTP via RTSP
pt_BR: Forçar multicast RTP via RTSP

en: Force selection of all streams
pt_BR: Forçar seleção de todos os fluxos

en: Force subtitle position
pt_BR: Forçar posição da legenda

en: Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
pt_BR: Forçar o processador SDL a usar um formato cromático específico em vez de deixá-lo melhorar o desempenho escolhendo o mais eficiente.

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
pt_BR: Força o renderizador XVideo a usar um formato cromático específico em vez de tentar melhorar o desempenho usando o mais eficiente.

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
pt_BR: Força a saída simplificada de video a criar imagens usando um formato cromático específico em vez de tentar melhorar o desempenho ao utilizar o formato mais eficiente.

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
pt_BR: Forçar o módulo rc a usar o stdin como se fosse um TTY

en: Force use of a specific chroma for output. Default is I420.
pt_BR: Força o uso de um formato cromático específico. O padrão é o I420.

en: Force use of dump module
pt_BR: Forçar uso do módulo de despejo

en: Force use of ffmpeg muxer.
pt_BR: Força o uso do combinador ffmpeg.

en: Force use of the timeshift module
pt_BR: Forçar o uso do módulo de deslocamento do tempo

en: Format
pt_BR: Formato

en: Format of the output images (png or jpg).
pt_BR: Formato das imagens (png ou jpg).

en: Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1}).
pt_BR: Formato do texto a ser enviado ao MSN {0} Artista, {1} Título, {2} Álbum. Padrões para "Artista - Título" ({0} - {1}).

en: Formatted Subtitles
pt_BR: Legendas Formatadas

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Forward Cookies
pt_BR: Retransmitir Cookies

en: Forward Cookies Across http redirections
pt_BR: Encaminhar Cookies através de redirecionamentos http

en: Frame by frame
pt_BR: Quadro-a-quadro

en: Frame rate
pt_BR: Taxa de quadros

en: Framebuffer device
pt_BR: Dispositivo de memória (buffer) de quadros

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
pt_BR: Memória (buffer) de quadros a ser usada para exibição (normalmente /dev/fb0).

en: Framebuffer resolution to use.
pt_BR: Resolução do buffer de quadros a ser usada.

en: Framebuffer uses hw acceleration.
pt_BR: Buffer de quadros usa aceleração por hardware.

en: Framerate
pt_BR: Taxa de quadros

en: Frames per Second
pt_BR: Quadros por Segundo

en: Frames per Second:
pt_BR: Quadros por Segundo:

en: Frames per second
pt_BR: Quadros por segundo

en: Freetype2 font renderer
pt_BR: Gerador de fonte Freetype2

en: French
pt_BR: Francês

en: French TV
pt_BR: TV Francesa

en: Freq 1 (Hz)
pt_BR: Freqüência 1 (Hz)

en: Freq 1 Q
pt_BR: Freqüência 1 Q

en: Freq 1 gain (dB)
pt_BR: Ganho da freqüência 1 (dB)

en: Freq 2 (Hz)
pt_BR: Freqüência 2 (Hz)

en: Freq 2 Q
pt_BR: Freqüência 2 Q

en: Freq 2 gain (dB)
pt_BR: Ganho da freqüência 2 (dB)

en: Freq 3 (Hz)
pt_BR: Freqüência 3 (Hz)

en: Freq 3 Q
pt_BR: Freqüência 3 Q

en: Freq 3 gain (dB)
pt_BR: Ganho da freqüência 3 (dB)

en: Frequency
pt_BR: Freqüência

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable.
pt_BR: Freqüência a ser capturada (em KHz), se aplicável.

en: Frequency:
pt_BR: Freqüência:

en: Frisian
pt_BR: Frísio

en: From
pt_BR: De

en: Full bass
pt_BR: Graves reforçados

en: Full bass and treble
pt_BR: Graves e agudos reforçados

en: Full treble
pt_BR: Agudos reforçados

en: Fullscreen
pt_BR: Tela inteira

en: Fullscreen Video Device
pt_BR: Dispositivo de vídeo de Tela Inteira

en: Fullscreen video output
pt_BR: Saída de vídeo em tela inteira

en: GME demuxer (Game_Music_Emu)
pt_BR: Descombinador GME (Game_Music_Emu)

en: GNU/Linux console framebuffer video output
pt_BR: Saída de vídeo do buffer de quadros do console GNU/Linux

en: GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface
pt_BR: Interface de buffer de quadros do GNU/Linux osd/sobreposição

en: GaLaktos visualization plugin
pt_BR: Complemento de visualização GaLaktos

en: Gaelic (Scots)
pt_BR: Galês (Escocês)

en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Galician
pt_BR: Galego

en: Gallegan
pt_BR: Galego

en: Game
pt_BR: Jogo

en: Gaussian Blur
pt_BR: Borrão de movimento de Gauss

en: Gaussian blur video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de borrão de movimento de Gauss

en: Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
pt_BR: Desvio padrão de Gauss. O borrão será aplicado aos pixels até 3*Sigma em todas as direções.

en: Gaussian's std deviation
pt_BR: Desvio padrão de Gauss

en: General
pt_BR: Geral

en: General Audio
pt_BR: Áudio

en: General Audio Settings
pt_BR: Configurações Gerais de Áudio

en: General Video Settings
pt_BR: Configurações Gerais de Vídeo

en: General audio settings
pt_BR: Configurações gerais de áudio

en: General editing filters
pt_BR: Filtros de edição

en: General input settings. Use with care.
pt_BR: Configurações gerais de entrada. Use com cuidado.

en: General interface settings
pt_BR: Configurações gerais de interface

en: General playlist behaviour
pt_BR: Modo geral da lista de reprodução

en: General stream output settings
pt_BR: Configurações gerais de saída de fluxo

en: General video settings
pt_BR: Configurações gerais de vídeo

en: Generated stream output string
pt_BR: Linha de saída de fluxo, produzida

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Genre description
pt_BR: Descrição do gênero

en: Genre metadata
pt_BR: Metadata do gênero

en: Genre of the content.
pt_BR: Gênero do conteúdo.

en: Geometry
pt_BR: Geometria

en: Georgian
pt_BR: Georgiano

en: German
pt_BR: Alemão

en: Gestures
pt_BR: Movimentos

en: Global gain
pt_BR: Ganho global

en: GnomeVFS input
pt_BR: Entrada GnomeVFS

en: GnuTLS server
pt_BR: Servidor GnuTLS

en: Go back in browsing history
pt_BR: Voltar no histórico da pesquisa

en: Go forward in browsing history
pt_BR: Ir à frente no histórico

en: Go to Chapter
pt_BR: Ir ao Capítulo

en: Go to Time
pt_BR: Ir ao Ponto

en: Go to Title
pt_BR: Ir ao Título

en: Go to the DVD menu
pt_BR: Ir ao menu do DVD

en: Go to time
pt_BR: Ir ao momento

en: Google Video
pt_BR: Google Vídeo

en: Goom animation speed
pt_BR: Velocidade de animação do Goom

en: Goom display height
pt_BR: Altura de exibição do Goom

en: Goom display width
pt_BR: Largura de exibição do Goom

en: Goom effect
pt_BR: Efeito Goom

en: Gothic
pt_BR: Gótica

en: Gradient
pt_BR: Gradiente

en: Gradient image type
pt_BR: Tipo de gradiente de imagem

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
pt_BR: Tipo de gradiente de imagem (0 ou 1). 0 leverá a imagem ao branco, enquanto 1 manterá as cores.

en: Gradient video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de gradiente

en: Graphic Equalizer
pt_BR: Equalizador gráfico

en: Gray
pt_BR: Cinza

en: Grayscale video output
pt_BR: Saída de vídeo em escala de cinza

en: Greek, Modern ()
pt_BR: Grego, Moderno ()

en: Green
pt_BR: Verde

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Group name
pt_BR: Nome do grupo

en: Group packets
pt_BR: Pacotes agrupados

en: Growl Notification Plugin
pt_BR: Complemento de notificação do Growl

en: Growl UDP port on the Growl server.
pt_BR: Porta UDP no servidor Growl.

en: Growl password on the Growl server.
pt_BR: Senha no servidor Growl.

en: Gtk+ GUI helper
pt_BR: Auxiliar da interface Gtk+

en: Gujarati
pt_BR: Gujaráti

en: H.264 video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo H.264

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
pt_BR: H262 é um codec otimizado para vídeo conferência (baixas taxas, pode ser usado com MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
pt_BR: H264 é um novo codec (pode ser usado com MPEG TS e MP4)

en: H264 video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo H264

en: HAL devices detection
pt_BR: Detecção de dispositivos HAL

en: HD1000 video output
pt_BR: Saída de vídeo HD1000

en: HTTP ACL
pt_BR: ACL HTTP

en: HTTP Host address
pt_BR: Endereço do Host HTTP

en: HTTP Proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: HTTP announce
pt_BR: Anúncio HTTP

en: HTTP authentication
pt_BR: Autenticação HTTP

en: HTTP input
pt_BR: Entrada HTTP

en: HTTP interface Certificates Revocation List file
pt_BR: Arquivo de lista de certificados revogados da interface HTTP

en: HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)
pt_BR: Arquivo de certificado da interface HTTP x509 PEM (ativa o SSL)

en: HTTP interface x509 PEM private key file
pt_BR: Arquivo de chave privada da interface HTTP x509

en: HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file
pt_BR: Arquivo de certificados de CA raiz confiável da interface HTTP x509 PEM

en: HTTP password
pt_BR: Senha HTTP

en: HTTP proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: HTTP proxy password
pt_BR: Senha para o proxy HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
pt_BR: Para especificar um proxy HTTP, deve-se usar o formato http://[usuário[:senha]@]meuproxy.meudomínio:minhaporta/ ; se nada for preenchido, será tentada a variável http_proxy.

en: HTTP remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto HTTP

en: HTTP server
pt_BR: Servidor HTTP

en: HTTP stream output
pt_BR: Saída de fluxo HTTP

en: HTTP tunnel port
pt_BR: Porta do encapsulamento HTTP

en: HTTP user agent
pt_BR: User agent do HTTP

en: HTTP user name
pt_BR: Usuário HTTP

en: Half Size
pt_BR: Metade do Tamanho

en: Handlers
pt_BR: Controladores

en: Headphone effect
pt_BR: Efeito de Fone de ouvido

en: Headphone surround effect
pt_BR: Efeito espacial de fone de ouvido

en: Headphone virtual spatialization effect
pt_BR: Efeito espacial de fone de ouvido

en: Headphone virtualization
pt_BR: Simulação de fones de ouvido

en: Headphones
pt_BR: Fones de ouvido

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Height
pt_BR: Altura

en: Height of the snapshot image.
pt_BR: ALtura da imagem capturada.

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetection).
pt_BR: Altura do fluxo a ser capturado (-1 para deteção automática).

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hide Others
pt_BR: Ocultar Outros

en: Hide VLC
pt_BR: Ocultar o VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
pt_BR: Ocultar o VLC media player na barra de tarefas

en: Hide future errors
pt_BR: Ocultar os próximos erros

en: Hide interface
pt_BR: Ocultar interface

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is 3000 ms (3 sec.)
pt_BR: Ocultar o cursor do mouse e o controle de tela cheia por n milissegundos. O padrão é 3000 ms (3 segundos).

en: Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]
pt_BR: Valor hierárquico alfa [Indefinido,1,2,4]

en: High Band Local Osc Freq in kHz usually 10.6GHz
pt_BR: Freqüência de oscilação de banda baixa local em KHz, normalmente 10.6GHz

en: High LNB voltage
pt_BR: Alta voltagem LNB

en: High freq (Hz)
pt_BR: Alta freqüência (Hz)

en: High freq gain (dB)
pt_BR: Ganho de alta freqüência (dB)

en: High latency
pt_BR: Alta latência

en: High priority
pt_BR: Alta prioridade

en: High quality audio resampling
pt_BR: Captura de amostras de áudio em alta qualidade

en: Higher latency
pt_BR: Máxima latência

en: Hop limit (TTL)
pt_BR: Limite de saltos (TTL)

en: Horizontal centering
pt_BR: Centralização horizontal

en: Horizontal flip
pt_BR: Rotação horizontal

en: Host
pt_BR: Computador

en: Host address
pt_BR: Endereço do host

en: Hot keys
pt_BR: Teclas-chave

en: Hotkey for
pt_BR: Tecla de atalho para

en: Hotkeys
pt_BR: Teclas de atalho

en: Hotkeys management interface
pt_BR: Interface de gerenciamento por teclas de atalho

en: Hotkeys settings
pt_BR: Configurações de atalhos

en: Hough
pt_BR: Transformada de Hough

en: Hours / Minutes / Seconds:
pt_BR: Horas / Minutos / Segundos:

en: Hue
pt_BR: Tonalidade

en: Hue of the video input.
pt_BR: Tom de cor da entrada de vídeo.

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Hurry up
pt_BR: Acelerar

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: Conversões de I420, IYUV, YV12 para RGB2, RV15, RV16, RV24, RV32

en: IO Method
pt_BR: Método de E/S

en: IO Method (READ, MMAP, USERPTR).
pt_BR: Método de E/S (READ, MMAP, USERPTR).

en: IP address of the master client used for the network synchronisation.
pt_BR: Endereço IP do cliente mestre, usado para sincronização de rede.

en: IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing table.
pt_BR: Endereço IPv4 da interface padrão multicast. Esta opção sobrepõe a tabela de roteamento.

en: IPv4 multicast output interface address
pt_BR: Endereço IPv4 da interface de saída multicast

en: IPv4 will be used by default for all connections.
pt_BR: O IPv4 será usado por padrão para todas as conexões.

en: IPv6 SAP scope
pt_BR: Escopo do SAP IPv6

en: IPv6 will be used by default for all connections.
pt_BR: O IPv6 será usado por padrão nas conexões.

en: IceCAST output
pt_BR: Saída IceCAST

en: Icelandic
pt_BR: Islandês

en: If set cache CDDB information about this CD
pt_BR: Se estiver configurado, guarda em cache as informações sobre este CD

en: If set, audio controls and audio jack output are used
pt_BR: Se configurado, controles de áudio e saídas de áudio serão usadas

en: If set, get CD-Text information
pt_BR: Se configurado obtém informações do CD-Text

en: If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol
pt_BR: Se estiver configurado, procura informações sobre as trilhas do CD-DA usando o protocolo CDDB

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
pt_BR: Se o arquivo existir, não será sobrescrito.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, o fluxo no endereço multicast do SAP será controlado. Isto só é necessário se você quiser fazer anúncios no MBone.

en: If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
pt_BR: Se sua placa de vídeo tem vários adaptadores, esta opção permite a você escolher qual será usado (você não tem que alterar essa opção).

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
pt_BR: Se o seu proxy HTTP requer uma senha, configure ela aqui.

en: If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
pt_BR: Se sua placa de vídeo tem vários adaptadores, você deve escolher qual será usado (você não tem que alterar essa opção).

en: If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
pt_BR: Se a sua placa de vídeo tem vários adaptadores, você precisa escolher qual será usado (você não tem que alterar essa opção).

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
pt_BR: Se o seu processador tiver uma unidade de cálculos aritméticos o VLC pode tirar proveito disso.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador tiver suporte ao conjunto de instruções 3D Now! o VLC pode tirar proveito disso.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se seu processador tiver suporte ao conjunto de instruções AltiVex, o VLC pode tirar vantagem disso.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador tiver suporte ao conjunto de instruções MMX EXT o VLC pode tirar proveito disso.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador tiver suporte ao conjunto de instruções MMX o VLC pode tirar proveito disso.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se o seu processador tiver suporte ao conjunto de instruções SSE o VLC pode tirar proveito disso.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
pt_BR: Se seu processador tiver suporte ao conjunto de instruções SSE2, o VLC pode tirar vantagem disso.

en: Ignored extensions
pt_BR: Extensões ignoradas

en: Illegal Polarization
pt_BR: Polarização não permitida

en: Image adjust
pt_BR: Ajuste de imagem

en: Image brightness (0-2)
pt_BR: Brilho da imagem (0-2)

en: Image clone
pt_BR: Cópia de imagem

en: Image colors inversion
pt_BR: Negativo da imagem

en: Image contrast (0-2)
pt_BR: Contraste da imagem (0-2)

en: Image cropping
pt_BR: Recorte de imagem

en: Image file
pt_BR: Arquivo de imagem

en: Image format
pt_BR: Formato da imagem

en: Image format which will be used to store the video snapshots
pt_BR: Formato da imagem que será usada para armazenar as capturas de vídeo

en: Image gamma (0-10)
pt_BR: Gamma da imagem (0-10)

en: Image height
pt_BR: Altura da imagem

en: Image hue (0-360)
pt_BR: Tonalidade de cor da imagem (0-360)

en: Image mask
pt_BR: Máscara de imagem

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
pt_BR: Máscara de imagem. Pixels com um valor alfa maior que 50% serão excluídos.

en: Image modification
pt_BR: Modificação de imagem

en: Image properties filter
pt_BR: Propriedades da imagem

en: Image saturation (0-3)
pt_BR: Saturação da imagem (0-3)

en: Image video output
pt_BR: Saída de imagem de vídeo

en: Image wall
pt_BR: Parede de imagens

en: Image width
pt_BR: Largura da imagem

en: Imitates the effect of surround sound when using headphones.
pt_BR: Simula o efeito espacial provocado por fones de ouvido.

en: Import
pt_BR: Importar

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].
pt_BR: em Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
pt_BR: Em modo de tela inteira, mantém a tela escura onde não está sendo exibido o vídeo

en: In kHz for DVB-C/S/T
pt_BR: Em kHz para o DVB-C/S/T

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
pt_BR: Em kHz para o DVB-S ou Hz para o DVB-C/T

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
pt_BR: Nesta seção é possível escolher o modo do descombinador de legendas, por exemplo para ajuste do tipo de legenda ou nome do arquivo.

en: Include subtitles
pt_BR: Incluir legendas

en: Increase the priority of the process
pt_BR: Aumentar a prioridade do processo

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
pt_BR: Aumentando a prioridade do processo melhorará significativamente a reprodução porque o VLC não será incomodado com a execução de outros aplicativos que possam, eventualmente, requerer mais processador. Entretanto, atente que para certas ocasiões (defeitos), o VLC pode tomar completamente o processador e tornar o sistema inoperante, o que deve requerer uma reinicialização do computador.

en: Index
pt_BR: Índice

en: Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over VLC owns plugins whenever a choice is available.
pt_BR: Indica quando o VLC deve preferir usar complementos instalados no sistema em vez de escolher os seus próprios complementos.

en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

en: Information
pt_BR: Informações

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
pt_BR: Informações sobre sua mídia ou fluxo.
    São mostrados Combinadores, Codecs de Áudio e Vídeo e Legendas.

en: Information...
pt_BR: Informações...

en: Infrared
pt_BR: Infravermelho

en: Infrared remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto infravermelho

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
pt_BR: Impede a ação do gerenciador de energia durante a reprodução, para evitar que o computador entre em suspensão por inatividade.

en: Initializing
pt_BR: Iniciando

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Input & Codec settings
pt_BR: Configurações de Entradas e Codecs

en: Input & Codecs
pt_BR: Entradas e Codecs

en: Input & Codecs Settings
pt_BR: Configurações de Entrada e Codecs

en: Input / Codecs
pt_BR: Entrada / Codecs

en: Input caching:
pt_BR: Cache de entrada:

en: Input has changed
pt_BR: A entrada mudou

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
pt_BR: A entrada mudou, impossível salvar os favoritos. Suspenda a reprodução com "Pausar" enquanto edita os favoritos para garantir que a entrada permaneça a mesma.

en: Input list
pt_BR: Lista de entrada

en: Input repetitions
pt_BR: Repetições de entrada

en: Input slave (experimental)
pt_BR: Entrada coordenada (experimental)

en: Input stream
pt_BR: Fluxo de entrada

en: Input syntax is deprecated
pt_BR: A sintaxe de entrada está ultrapassada

en: Input:
pt_BR: Entrada:

en: Install Windows Service
pt_BR: Instalar como serviço do Windows

en: Install the Service and exit.
pt_BR: Instala o serviço e encerra.

en: Instances
pt_BR: Instâncias

en: Instrumental pop
pt_BR: Pop instrumental

en: Instrumental rock
pt_BR: Rock instrumental

en: Integrate video in interface
pt_BR: Integrar vídeo à interface

en: Interactive Zoom
pt_BR: Aproximação interativa

en: Interface Settings
pt_BR: Configurações da Interface

en: Interface Type
pt_BR: Tipo de Interface

en: Interface interaction
pt_BR: Interação da interface

en: Interface module
pt_BR: Módulo de interface

en: Interlaced encoding
pt_BR: Codificação entrelaçada

en: Interlaced mode
pt_BR: Modo intrelaçado

en: Interlaced motion estimation
pt_BR: Estimativa de ação entrelaçada

en: Interlingua
pt_BR: Interlíngüa

en: Interlingue
pt_BR: Interlíngüa

en: Invalid combination
pt_BR: Combinação inválida

en: Invalid selection
pt_BR: Seleção inválida

en: Invalid signature
pt_BR: Assinatura inválida

en: Inversion mode
pt_BR: Modo de inversão

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
pt_BR: Modo de inversão [0=ativado, 1=desativado, 2=automático]

en: Invert colors
pt_BR: Negativo

en: Invert video filter
pt_BR: Inversão de vídeo

en: Inverts the colors of the image
pt_BR: Aplica efeito de nagativo de foto na imagem

en: Irish
pt_BR: Irlandês

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
pt_BR: É possível desativar a sincronização da entrada para fontes que funcionam em tempo real. Use esta opção se estiver percebendo uma reprodução irregular de fluxos em rede.

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Javanese
pt_BR: Javanês

en: Joint stereo
pt_BR: Estéreo em junção

en: Jump To Time
pt_BR: Saltar para o momento

en: Jump sizes
pt_BR: Tamanho dos saltos

en: Jump to time
pt_BR: Saltar para o momento

en: Kalaallisut (Greenlandic)
pt_BR: Groenlandês (Gronelândia)

en: Kashmiri
pt_BR: Caxemira

en: Keep Recent Items
pt_BR: Manter os Últimos Itens

en: Keep aspect ratio
pt_BR: Manter proporção

en: Keep current Equalizer settings
pt_BR: Guardar as configurações atuais do equalizador

en: Keep original size
pt_BR: Manter o tamanho original

en: Keep stream output open
pt_BR: Manter a saída de fluxo aberta

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
pt_BR: Mantem a proporção original quando estiver redimensionando elementos do mosaico.

en: Keep the original size of mosaic elements.
pt_BR: Mantêm o tamanho original dos elementos do mosaico.

en: Key
pt_BR: Chave

en: Key interval
pt_BR: Intervalo-chave

en: Key:
pt_BR: Chave:

en: Keyframe Interval:
pt_BR: Intervalo entre Quadros-Chave:

en: Kinyarwanda
pt_BR: Quiniaruanda

en: Korean
pt_BR: Koreano

en: Kurdish
pt_BR: Curdo

en: LNB voltage
pt_BR: Voltagem do LNB

en: Language
pt_BR: Língua

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
pt_BR: Língua da trilha de áudio que você quer usar (lista separada por vírgulas dos códigos dos países em duas ou três letras).

en: Lao
pt_BR: Laotiano

en: Large
pt_BR: Grande

en: Large Hall
pt_BR: Salão Amplo

en: Larger
pt_BR: Maior

en: Latvian
pt_BR: Letão

en: Leave Fullscreen
pt_BR: Desativar Tela Inteira

en: Leave fullscreen
pt_BR: Desativar tela inteira

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Left front
pt_BR: Esquerda dianteiro

en: Left rear
pt_BR: Esquerda atrás

en: License
pt_BR: Licença

en: Lime
pt_BR: Limão

en: Linear PCM audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio PCM linear

en: Linear PCM audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio PCM linear

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
pt_BR: Lista de codecs que o VLC usará de forma prioritária. Por exemplo, 'dummy,a52' indica o uso dos codecs dummy e a52 antes de tentar quaisquer outros. Esta opção só deve ser alterada por usuários experientes, já que pode prejudicar a reprodução de todos os fluxos.

en: Live
pt_BR: Ao vivo

en: Load File...
pt_BR: Abrir Arquivo...

en: Load subtitles file:
pt_BR: Carregar arquivo de legendas:

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
pt_BR: Carregar este arquivo de legendas. Pode ser usado quando o detector automático de legendas não conseguir detectar seu arquivo.

en: Local playback
pt_BR: Reprodução contínua

en: Location
pt_BR: Local

en: Location:
pt_BR: Local:

en: Lock function
pt_BR: Função de bloqueio

en: Log all VLC messages to a text file.
pt_BR: Registra todas as mensagens do VLC em arquivo texto.

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
pt_BR: Registra todas as mensagens do VLC no syslog (sistemas UNIX).

en: Log filename
pt_BR: Arquivo de registro

en: Log format
pt_BR: Formato do registro

en: Log to file
pt_BR: Registrar em arquivo

en: Log to syslog
pt_BR: Registrar no syslog

en: Logging
pt_BR: Registro

en: Login
pt_BR: Usuário

en: Login:
pt_BR: Usuário:

en: Login:pass:
pt_BR: Usuário:senha:

en: Logo
pt_BR: Logotipo

en: Logo animation # of loops
pt_BR: Número de exibições da animação do logotipo

en: Logo filenames
pt_BR: Arquivos de logotipos

en: Logo position
pt_BR: Posição do logotipo

en: Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
pt_BR: Valor de transparência do logotipo (de 0 para transparência total a 255 para opacidade total).

en: Logo video filter
pt_BR: Logotipo de vídeo

en: Long backwards jump
pt_BR: Retrocesso longo

en: Long forward jump
pt_BR: Avanço longo

en: Long jump length
pt_BR: Salto longo

en: Long jump length, in seconds.
pt_BR: Salto longo, em segundos.

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
pt_BR: Procura por um arquivo de legendas nesses caminhos também, caso nenhum arquivo de legendas tenha sido encontrado na pasta atual.

en: Loop
pt_BR: Contínuo

en: Lost frames
pt_BR: Quadros perdidos

en: Loudness
pt_BR: Reforço de graves e agudos

en: Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
pt_BR: Reforço de graves e agudos da entrada de áudio (se houver suporte pelo driver v4l2).

en: Low Band Local Osc Freq in kHz usually 9.75GHz
pt_BR: Freqüência de oscilação de banda baixa local em KHz, normalmente 9.75GHz

en: Low Noise Block switch freq in kHz usually 11.7GHz
pt_BR: Freqüência de comutação de bloqueio de ruído baixo em KHz, normalmente 11.7GHz

en: Low freq (Hz)
pt_BR: Baixa freqüência (Hz)

en: Low freq gain (dB)
pt_BR: Ganho de baixa freqüência (dB)

en: Low latency
pt_BR: Baixa latência

en: Low resolution decoding
pt_BR: Decodificação de baixa resolução

en: Lower the interface below all other windows.
pt_BR: Dispor a janela atrás das outras.

en: Lowest latency
pt_BR: Mínima latência

en: Luminance threshold
pt_BR: Limiar de luminosidade

en: M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*)
pt_BR: Lista de reprodução M3U (*.m3u);; Todos (*.*)

en: M3U playlist exporter
pt_BR: Exportador de lista de reprodução no formato M3U

en: M3U playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução M3U

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt_BR: MJPEG é uma série de imagens JPEG (pode ser usado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: MMX EXT memcpy
pt_BR: Copmem MMX EXT

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: Conversões de MMX I420, IYUV, YV12 para RV15, RV16, RV24, RV32

en: MMX conversions from
pt_BR: Conversões MMX de

en: MMX memcpy
pt_BR: Copmem MMX

en: MOD demuxer (libmodplug)
pt_BR: Descombinador MOD (libmodplug)

en: MP4 stream demuxer
pt_BR: Descombinador de fluxo MP4

en: MP4/MOV muxer
pt_BR: Misturador MP4/MOV

en: MPEG 1 Format
pt_BR: Formato MPEG 1

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
pt_BR: Áudio MPEG Camada 3 (pode ser usado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG e Bruto)

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
pt_BR: decodificador de MPEG I/II (usando libmpeg2)

en: MPEG Transport Stream
pt_BR: Fluxo de transporte MPEG

en: MPEG Transport Stream demuxer
pt_BR: Descombinador de fluxo de transporte MPEG

en: MPEG audio / MP3 demuxer
pt_BR: Descombinador MPEG Áudio / MP3

en: MPEG audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio MPEG

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
pt_BR: Descombinador MPEG de camada de áudio I/II/III

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio MPEG camadas I/II/III

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
pt_BR: Codec de vídeo MPEG-1 (pode ser usado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
pt_BR: Codec de vídeo MPEG-2 (pode ser usado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
pt_BR: Codec de vídeo MPEG-4 (pode ser usado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG e RAW)

en: MPEG-4 audio demuxer
pt_BR: Descombinador de áudio MPEG-4

en: MPEG-4 video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo MPEG-4

en: MPEG-I/II video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG-I/II video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG-PS demuxer
pt_BR: Descombinador MPEG-PS

en: MPEG4 audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo MPEG4

en: MSN Now-Playing
pt_BR: Reproduzindo no MSN

en: MTU of the network interface
pt_BR: MTU da interface de rede

en: Mac OS X interface
pt_BR: Interface Mac OS X

en: Mac Text renderer
pt_BR: Gerador de textos para Mac

en: Magnification
pt_BR: Ampliação

en: Magnify
pt_BR: Lente de aumento

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
pt_BR: Ampliar uma parte do vídeo. Você pode selecionar que parte da imagem deve ser ampliada.

en: Magnify/Zoom interactive video filter
pt_BR: Filtro de ampliação/aproximação interativo

en: Main interfaces
pt_BR: Interfaces principais

en: Make a donation...
pt_BR: Faça uma doação...

en: Malay
pt_BR: Malaio

en: Maltese
pt_BR: Maltês

en: Manual download only
pt_BR: Somente download manual

en: Manual ratio
pt_BR: Proporção manual

en: Marquee
pt_BR: Marca

en: Mask
pt_BR: Máscara

en: Master client ip address
pt_BR: Endereço IP do cliente mestre

en: Matroska stream demuxer
pt_BR: Descombinador de fluxo Matroska

en: Matrox Graphic Array video output
pt_BR: Saída de vídeo do Matrox Graphic Array

en: Max length
pt_BR: Comprimento máximo

en: Max level
pt_BR: Nível máximo

en: Maximum bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima

en: Maximum encoding bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima para codificação

en: Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means 4/3.
pt_BR: Proporção de imagem máxima. O complemento de recorte de imagem nunca recortará automaticamente em uma proporção maior (i.e. para uma imagem mais "plana"). O valor x1000:1333 significa 4/3.

en: Maximum level
pt_BR: Nível máximo

en: Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255).
pt_BR: Luminosidade máxima para considerar um pixel como preto (0-255).

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
pt_BR: Número máximo de caracteres a serem mostrados na tela.

en: Maximum number of connections
pt_BR: Número máximo de conexões

en: Maximum output video height.
pt_BR: Altura máxima da saída de vídeo.

en: Maximum output video width.
pt_BR: Largura máxima da saída de vídeo.

en: Maximum size of temporary file (Mb)
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo temporário (MB)

en: Maximum video height
pt_BR: Altura máxima do vídeo

en: Maximum video width
pt_BR: Largura máxima do vídeo

en: Mean
pt_BR: Média

en: Media Catalog Number (MCN)
pt_BR: Número do catálogo de mídia (MCN)

en: Media Files
pt_BR: Arquivos de mídia

en: Media Information
pt_BR: Informações da mídia

en: Media Information...
pt_BR: Informações da Mídia...

en: Media Library
pt_BR: Biblioteca de Mídia

en: Media Manager List
pt_BR: Lista de Gerenciamento de Mídia

en: Media Resource Locator (MRL)
pt_BR: Localizador de Recursos de Mídia (MRL)

en: Media: %s
pt_BR: Mídia: %s

en: Meditative
pt_BR: Meditação

en: Medium backwards jump
pt_BR: Retrocesso mais curto

en: Medium forward jump
pt_BR: Avanço mais curto

en: Medium jump length
pt_BR: Salto médio

en: Medium jump length, in seconds.
pt_BR: Salto médio, em segundos.

en: Mega bass
pt_BR: Graves reforçados

en: Mega bass cutoff
pt_BR: Corte dos graves reforçados

en: Mega bass level
pt_BR: Nível de reforço dos graves

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
pt_BR: Corte de freqüência do modo de graves reforçados, em Hz. Esta é a freqüência máxima a que o efeito super graves se aplicará. São valores válidos de 10 a 100Hz.

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
pt_BR: Nível do modo de graves refoçados (de 0 a 100, o valor padrão é 0).

en: Memory copy module
pt_BR: Módulo de cópia de memória

en: Menu position
pt_BR: Posição do menu

en: Menu timeout
pt_BR: Tempo limite do menu

en: Menu update interval
pt_BR: Intervalo de atualização do menu

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Messages...
pt_BR: Mensagens...

en: Meta-information
pt_BR: Meta-informação

en: Metadata
pt_BR: Metadados

en: Method used by libdvdcss for decryption
pt_BR: Método usado pela libdvdcss para descriptografia

en: Microsoft Media Server (MMS) input
pt_BR: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: Middle
pt_BR: Meio

en: Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)
pt_BR: Saída de vídeo OpenGL mínima para Mac OS X (abre uma janela sem bordas)

en: Minimal Mac OS X interface
pt_BR: Interface reduzida do Mac OS X

en: Minimal View...
pt_BR: Modo Reduzido...

en: Minimal look with no menus
pt_BR: Aparência mínima, sem menus

en: Minimize Window
pt_BR: Minimizar Janela

en: Minimize number of threads
pt_BR: Minimizar o número de threads

en: Minimum encoding bitrate
pt_BR: Taxa de bits mínima para codificação

en: Misc
pt_BR: Outros

en: Miscellaneous
pt_BR: Outros

en: Miscellaneous audio settings and modules.
pt_BR: Outras configurações e módulos de áudio.

en: Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures".
pt_BR: Outras configurações relacionadas a Mostrador em Tela (OSD), legendas e "imagens sobrepostas".

en: Miscellaneous stress tests
pt_BR: Testes variados de estresse

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Modulation type
pt_BR: Tipo de modulação

en: Modulation type for front-end device.
pt_BR: Tipo de modulação para o dispositivo.

en: Modules search path
pt_BR: Caminho de pesquisa de módulos

en: Modules tree
pt_BR: Árvore de módulos

en: Mongolian
pt_BR: Mongol

en: Monitor pixel aspect ratio
pt_BR: Proporção dos pixels do monitor

en: Mono
pt_BR: Monaural

en: More Info
pt_BR: Mais Informações

en: Mosaic
pt_BR: Mosaico

en: Mosaic alignment
pt_BR: Alinhamento do mosaico

en: Mosaic video sub filter
pt_BR: Sub filtro de vídeo mosaico

en: Motion Detect
pt_BR: Detecção de movimento

en: Motion blur
pt_BR: borrão de movimento

en: Motion blur filter
pt_BR: Borrão de movimento

en: Motion detect
pt_BR: Detecção de movimento

en: Motion detect video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de detecção de movimento

en: Motion threshold (10-100)
pt_BR: Limiar de movimento (10-100)

en: Mount Point
pt_BR: Ponto de montagem

en: Mouse Gestures
pt_BR: Movimentos do mouse

en: Mouse gestures control interface
pt_BR: Interface de controle por movimentos do mouse

en: Multicast output interface
pt_BR: Interface de saída multicast

en: Mute
pt_BR: Sem áudio

en: Mux module
pt_BR: Módulo combinador

en: Muxer
pt_BR: Misturador

en: Muxer:
pt_BR: Misturador:

en: Muxers
pt_BR: Combinadores

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
pt_BR: Combinadores criam formatos de encapsulamento que são usados para unir os fluxos primários (vídeos, áudio, etc.). Esta configuração permite escolher um combinador específico. Você provavelmente não precisará desta opção.
    Você também pode redefinir as configurações padrão para cada combinador.

en: NT Service
pt_BR: Serviço NT

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name of desired display device
pt_BR: Nome do dispositivo de exibição desejado

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
pt_BR: Nome do dispositivo de áudio que será usado pelo complemento do DirectShow. Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado.

en: Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will be used.
pt_BR: Nome do dispositivo a ser usado. Se não for especificado, será usado o /dev/video0.

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
pt_BR: Nome do arquivo para o qual será remetido o fluxo a ser descarregado.

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
pt_BR: Nome do dispositivo de vídeo que será usado pelo complemento do DirectShow. Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado.

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Native
pt_BR: Nativo

en: Navigate down
pt_BR: Abaixo

en: Navigate left
pt_BR: A esquerda

en: Navigate right
pt_BR: A direita

en: Navigate up
pt_BR: Acima

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Nearest neighbour (bad quality)
pt_BR: Vizinho mais próximo (qualidade ruim)

en: Nepali
pt_BR: Nepalês

en: Network
pt_BR: Rede

en: Network Identifier
pt_BR: Identificador de Rede

en: Network Protocol
pt_BR: Protocolo de Rede

en: Network Sync
pt_BR: Sincronização de rede

en: Network interaction failed
pt_BR: Falha na interação de rede

en: Network settings
pt_BR: Configurações de rede

en: Network synchronisation
pt_BR: Sincronização de rede

en: Network:
pt_BR: Rede:

en: Never fix
pt_BR: Nunca corrigir

en: New winamp 5.2 shoutcast import
pt_BR: Importar o novo formato shoutcast do winamp 5.2

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Next Channel
pt_BR: Próximo Canal

en: Next Title
pt_BR: Próximo Título

en: Next chapter
pt_BR: Próximo capítulo

en: Next title
pt_BR: Próximo

en: No
pt_BR: Não

en: No %@s found
pt_BR: Nenhum %@s encontrado

en: No Audio Device
pt_BR: Nenhum Dispositivo de Áudio

en: No CrashLog found
pt_BR: Registro de travamentos não encontrado

en: No DVD menus
pt_BR: Não usar menus de DVD

en: No Input device found
pt_BR: Nenhum dispositivo de entrada encontrado

en: No decoding of Dolby Surround
pt_BR: Não há decodificador para Dolby Surround

en: No device connected
pt_BR: Nenhum dispositivo conectado

en: No file selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: No folder selected
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada

en: No help available
pt_BR: Não há ajuda disponível

en: No input
pt_BR: Nenhuma entrada

en: No input found
pt_BR: Nenhuma entrada encontrada

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
pt_BR: Nenhuma entrada foi encontrada. Um fluxo deve estar sendo reproduzido ou pausado para que os favoritos funcionem.

en: No input selected
pt_BR: Nenhuma entrada foi selecionada

en: No item currently playing
pt_BR: Nenhum item sendo reproduzido

en: No items in the playlist
pt_BR: Nenhum item na lista de reprodução

en: No repeat
pt_BR: Sem repetição

en: No suitable decoder module
pt_BR: Não foi encontrado um módulo decodificador adequado

en: No valid destination
pt_BR: Não há um destino válido

en: Noise
pt_BR: Ruído

en: Noise reduction
pt_BR: Redução de ruído

en: Noise video filter
pt_BR: Filtro de ruído de vídeo

en: Non-deterministic optimizations when threaded
pt_BR: Otimizações não determinísticas quando estiver usando threads

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Norm
pt_BR: Norma

en: Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC).
pt_BR: Norma do fluxo (Automático, SECAM, PAL, ou NTSC).

en: Norm:
pt_BR: Normal:

en: Normal Size
pt_BR: Tamanho Normal

en: Normal/Repeat/Loop
pt_BR: Normal/Repetir/Contínuo

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
pt_BR: Normalmente são usadas marcações de tempo nos arquivos MPEG para calcular a posição e a duração. Entretanto, algumas vezes isto não é útil. Desative esta opção para calcular pela taxa de bits.

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Norwegian Bokmaal
pt_BR: Norueguês Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
pt_BR: Norueguês Nynorsk

en: Note:
pt_BR: Nota:

en: Notify
pt_BR: Notificar

en: Now Playing
pt_BR: Reproduzindo

en: NullSoft demuxer
pt_BR: Descombinador NullSoft

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
pt_BR: Número dos quadros B que serão codificados entre dois quadros de referência.

en: Number of audio buffers
pt_BR: Número de memórias (buffers) de áudio

en: Number of audio channels
pt_BR: Número de canais de áudio

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
pt_BR: Número de canais de áudio no fluxo transcodificado.

en: Number of bands
pt_BR: Número de faixas

en: Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80.
pt_BR: Número de faixas usadas pelo analisador de espectro. Deve ser 20 ou 80.

en: Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80.
pt_BR: Número de bandas usadas pelo espectroscópio, de 20 a 80.

en: Number of blank pixels between bands.
pt_BR: Número de pixels em branco entre as faixas.

en: Number of blocks per CD read
pt_BR: Número de blocos lidos por CD

en: Number of channels
pt_BR: Número de canais

en: Number of clones
pt_BR: Número de clones

en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

en: Number of days between two update checks
pt_BR: Número de dias entre duas buscas por atualização

en: Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30).
pt_BR: Número de quadros por segundo (e.g. 24, 25, 29.97, 30).

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
pt_BR: Número de quadros que serão codificados para cada quadro-chave.

en: Number of images for change
pt_BR: Número de imagens a alterar

en: Number of lines for change
pt_BR: Número de linhas a alterar

en: Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled
pt_BR: Número de exibições da animação do logotipo. -1 = contínuo, 0 = desativado

en: Number of non black pixels
pt_BR: Número de pixels que não são pretos

en: Number of output channels
pt_BR: Número de canais de saída

en: Number of puzzle columns
pt_BR: Número de colunas do qubra-cabeças

en: Number of puzzle rows
pt_BR: Número de linhas do quebra-cabeças

en: Number of rows
pt_BR: Número de linhas

en: Number of stars
pt_BR: Número de estrelas

en: Number of stars to draw with random effect.
pt_BR: Número de estrelas a desenhar com efeito aleatório.

en: Number of threads
pt_BR: Número de threads

en: Number of threads used for the transcoding.
pt_BR: Número de threads usados para transcodificação.

en: Number of time the same input will be repeated
pt_BR: Número de vezes que a mesma entrada será repetida

en: Nuv demuxer
pt_BR: Descombinador Nuv

en: OGG demuxer
pt_BR: Descombinador OGG

en: OSD menu
pt_BR: Menu OSD

en: Occitan
pt_BR: Occitano

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Ogg/OGM muxer
pt_BR: Misturador Ogg/OGM

en: Old playlist exporter
pt_BR: Exportador de lista de reprodução no formato antigo

en: Oldies
pt_BR: Antigas

en: Olive
pt_BR: Verde-oliva

en: On
pt_BR: Ligado

en: On Screen Display
pt_BR: Mostrador na Tela

en: On Screen Display menu
pt_BR: Menu On Screen Display

en: One instance when started from file
pt_BR: Instância única quando iniciado de um arquivo

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
pt_BR: Um entre "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" ou "spdif"

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
pt_BR: Um de '90', '180', '270', 'hflip' e 'vflip'

en: Online Documentation...
pt_BR: Documentação On-line...

en: Online Forum...
pt_BR: Fórum On-line...

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
pt_BR: Opacidade (inverso de transparência) do texto sobreposto. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: Opaqueness
pt_BR: Opacidade

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open &Capture Device...
pt_BR: Abrir Dispositivo de &Captura...

en: Open &Directory...
pt_BR: Abrir &Pasta...

en: Open &Disc...
pt_BR: Abrir &Disco...

en: Open &Network...
pt_BR: Abrir na &Rede...

en: Open Capture Device...
pt_BR: Abrir Dispositivo de Captura...

en: Open CrashLog...
pt_BR: Abrir Registro de Defeito

en: Open D&irectory...
pt_BR: Abrir &Pasta...

en: Open Disc
pt_BR: Abrir Disco

en: Open Disc...
pt_BR: Abrir Disco...

en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

en: Open File...
pt_BR: Abrir Arquivo...

en: Open Folder...
pt_BR: Abrir Pasta...

en: Open Network...
pt_BR: Abrir na Rede...

en: Open Recent
pt_BR: Abrir Arquivo Recente

en: Open Source
pt_BR: Abrir Fonte

en: Open Subtitles
pt_BR: Abrir Legenda

en: Open VIDEO_TS Directory
pt_BR: Abrir uma pasta VIDEO_TS

en: Open a VLM Configuration File
pt_BR: Abrir um Arquivo de Configuração do VLM

en: Open a skin file
pt_BR: Abrir um arquivo de capa

en: Open files from all sub-folders as well?
pt_BR: Abrir arquivos de todas as subpastas também?

en: Open playlist
pt_BR: Abrir lista de reprodução

en: Open playlist file
pt_BR: Abrir arquivo de lista de reprodução

en: Open skin...
pt_BR: Abrir capa...

en: Open subtitles file
pt_BR: Abrir arquivo de legenda

en: Open:
pt_BR: Abrir:

en: Open: %s
pt_BR: Abrir: %s

en: OpenCV example
pt_BR: Exemplo OpenCV

en: OpenCV face detection example filter
pt_BR: Exemplo de filtro de deteção de face OpenCV

en: OpenGL Cylinder radius
pt_BR: Raio do cilindro OpenGL

en: OpenGL Provider
pt_BR: Controlador OpenGL

en: OpenGL cube rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação do cubo OpenGL

en: OpenGL sampling accuracy
pt_BR: Precisão da amostragem do OpenGL

en: OpenGL video output
pt_BR: Saída de vídeo OpenGL

en: OpenGL(GLX) provider
pt_BR: Controlador OpenGL(GLX)

en: Opening
pt_BR: Abrindo

en: Options
pt_BR: Opções

en: Ordered chapters
pt_BR: Capítulos ordenados

en: Original audio
pt_BR: Áudio original

en: Other
pt_BR: Outra

en: Other advanced settings
pt_BR: Outras configurações avançadas

en: Other codecs
pt_BR: Outros codecs

en: Output
pt_BR: Saída

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
pt_BR: Formato cromático para a imagem na memória (uma linha de quatro letras, como "RV32").

en: Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32").
pt_BR: Formato cromático de saída para a imagem capturada (uma linha de quatro letras, como "RV32").

en: Output device
pt_BR: Dispositivo de saída

en: Output file
pt_BR: Arquivo de saída

en: Output format
pt_BR: Formato de saída

en: Output module
pt_BR: Módulos de saída

en: Output modules
pt_BR: Módulos de saída

en: Output video height.
pt_BR: Altura da saída de vídeo.

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
pt_BR: Saída de vídeo em escala de cinza. Como as informações de cor não são decodificadas, esta opção pode economizar processamento.

en: Output video width.
pt_BR: Largura da saída de vídeo.

en: Output:
pt_BR: Saída:

en: Outputs
pt_BR: Saídas

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
pt_BR: Sobreposição é a capacidade de aceleração do hardware da sua placa de vídeo (capacidade de exibir vídeo diretamente). O VLC tentará usar esta capacidade por padrão.

en: Overlay subtitles on the video
pt_BR: Sobrepor legendas ao vídeo

en: Overlay video output
pt_BR: Saída de vídeo sobreposta

en: Overlays
pt_BR: Sobreposições

en: Overlays/Subtitles
pt_BR: Sobreposições/Legendas

en: Override parametters
pt_BR: Sobrepor parâmetros

en: Owner
pt_BR: Dono

en: PDA Linux Gtk2+ interface
pt_BR: Interface Gtk2+ do Linux para PDA

en: PLS playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução PLS

en: PNG video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo PNG

en: PS muxer
pt_BR: Misturador PS

en: PVA demuxer
pt_BR: Descombinador PVA

en: PVR radio device
pt_BR: Dispositivo de rádio PVR

en: PVR video device
pt_BR: Dispositivo de vídeo PVR

en: Packet Size
pt_BR: Tamanho do Pacote

en: Packet size in bytes to encrypt
pt_BR: Tamanho em bytes do pacote a ser criptografado

en: Packetizer modules settings
pt_BR: Configurações dos módulos empacotadores

en: Packetizers
pt_BR: Empacotadores

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
pt_BR: Empacotadores são usados para "pré-processar" os fluxos primários antes de combiná-los. Esta configuração permite escolher um empacotador específico. Você provavelmente não precisará desta opção.
    Você também pode redefinir as configurações padrão para cada empacotador.

en: Parametric Equalizer
pt_BR: Equalizador Paramétrico

en: Partial Extract
pt_BR: Extração parcial

en: Party
pt_BR: Festa

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password for HTTP Proxy
pt_BR: Senha para o Proxy HTTP

en: Password that will be used for the connection.
pt_BR: Senha que será usada na conexão.s

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
pt_BR: Senha a ser usada para conexão com o servidor proxy SOCKS.

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Path of the image file for fake input.
pt_BR: Caminho para o arquivo de imagem ou para a entrada fictícia.

en: Path to OSD menu images
pt_BR: Caminho para imagens do menu OSD

en: Path to the skin to use.
pt_BR: Caminho para a capa a ser usada.

en: Path to use in openfile dialog
pt_BR: Caminho a ser usado no diálogo abrir arquivo

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Pause only
pt_BR: Somente pausar

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Peak extra width
pt_BR: Largura de pico extra

en: Peak height
pt_BR: Altura do pico

en: Peak protection
pt_BR: Proteção contra picos

en: Percentage of the line to consider while checking for black lines. This allows to skip logos in black borders and crop them anyway.
pt_BR: Porcentagem da linha a considerar na busca por linhas pretas. Permite ignorar logotipos nas bordas pretas e recortá-los de qualquer forma.

en: Performance options
pt_BR: Opções de desempenho

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
pt_BR: Decodificador OGT Philips (legenda de SVCD)

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
pt_BR: Empacotador OGT Philips (legenda de SVCD)

en: Pitch
pt_BR: Variação

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
pt_BR: Local onde o título será exibido (o padrão é no centro, embaixo).

en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Play and exit
pt_BR: Tocar e sair

en: Play and stop
pt_BR: Reproduzir e parar

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
pt_BR: Reproduzir outra mídia ao mesmo tempo (mais um arquivo de áudio, etc.)

en: Play files randomly forever
pt_BR: Reproduzir arquivos aleatoriamente

en: Play locally
pt_BR: Reproduzir localmente

en: Play locally the stream while streaming it.
pt_BR: Reproduz localmente o fluxo enquanto o transmite.

en: Play only
pt_BR: Somente reproduzir

en: Play playlist bookmark 1
pt_BR: Reproduzir favorito 1 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 10
pt_BR: Reproduzir favorito 10 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 2
pt_BR: Reproduzir favorito 2 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 3
pt_BR: Reproduzir favorito 3 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 4
pt_BR: Reproduzir favorito 4 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 5
pt_BR: Reproduzir favorito 5 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 6
pt_BR: Reproduzir favorito 6 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 7
pt_BR: Reproduzir favorito 7 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 8
pt_BR: Reproduzir favorito 8 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 9
pt_BR: Reproduzir favorito 9 da lista de reprodução

en: Play/Pause
pt_BR: Reproduzir/Pausar

en: Playback
pt_BR: Reproduzir

en: Playback control
pt_BR: Controle de reprodução

en: Playback failure
pt_BR: Falha na reprodução

en: Playlist
pt_BR: Lista de reprodução

en: Playlist Files
pt_BR: Arquivos de Lista de Reprodução

en: Playlist bookmark 1
pt_BR: Favorito 1 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 10
pt_BR: Favorito 10 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 2
pt_BR: Favorito 2 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 3
pt_BR: Favorito 3 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 4
pt_BR: Favorito 4 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 5
pt_BR: Favorito 5 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 6
pt_BR: Favorito 6 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 7
pt_BR: Favorito 7 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 8
pt_BR: Favorito 8 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 9
pt_BR: Favorito 9 da lista de reprodução

en: Playlist has only %d elements
pt_BR: A lista de reprodução tem apenas %d elementos

en: Playlist...
pt_BR: Lista de reprodução

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
pt_BR: Por favor preencha um nome de usuário válido e uma senha para o domínio %s.

en: Please enter a valid login name and a password.
pt_BR: Por favor digite login senha válidos.

en: Please provide one of the following parameters:
pt_BR: Por favor informe um dos seguintes parâmetros:

en: Plugins
pt_BR: Complementos

en: Podcast URLs list
pt_BR: Lista de URLs de Podcast

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Polka
pt_BR: Polca

en: Port
pt_BR: Porta

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Position
pt_BR: Posição

en: Post processing
pt_BR: Pós-processamento

en: Post processing quality
pt_BR: Qualidade de pós-processamento

en: Post-Processing Quality
pt_BR: Qualidade de pós-processamento

en: Post-Processing quality
pt_BR: Qualidade de Pós-Processamento

en: Pre-motion estimation
pt_BR: Estimativa de ação antecipada

en: Preamp
pt_BR: Pré amplificador

en: Preamp
pt_BR: Pré amplificador

en: Prefer UDP over RTP
pt_BR: Preferir UDP em vez de RTP

en: Preference
pt_BR:  Preferência

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

en: Preferred Audio language
pt_BR: Língua de Áudio Preferida

en: Preferred Subtitle Language
pt_BR: Língua Preferida para a Legenda

en: Preferred audio language
pt_BR: Língua de áudio preferida

en: Preferred decoders list
pt_BR: Lista de decodificadores preferidos

en: Preferred encoders list
pt_BR: Lista de codificadores preferidos

en: Preferred packetizer list
pt_BR: Lista de empacotadores preferidos

en: Preferred subtitles language
pt_BR: Língua preferida para legenda

en: Prefix
pt_BR: Prefixo

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form.
pt_BR: Prefixo dos nomes dos arquivos de imagem. Os arquivos de saída terão o formato do prefixo "prefixoNUMERO.formato".

en: Preparer
pt_BR: Preparador

en: Preset
pt_BR: Ajuste predefinido

en: Preset to use for the equalizer.
pt_BR: Ajusta o equalizador para uso.

en: Press the new keys for
pt_BR: Pressione as novas teclas para

en: Prev
pt_BR: Anterior

en: Prev Title
pt_BR: Título Anterior

en: Prevents the audio output from going over a predefined value.
pt_BR: Impede que o nível de saída de áudio ultrapasse um valor predefinido.

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Previous Channel
pt_BR: Canal Anterior

en: Previous chapter
pt_BR: Capítulo anterior

en: Previous title
pt_BR: Anterior

en: Print stats for each frame.
pt_BR: Imprime estatísticas para cada quadro.

en: Privacy / Network Interaction
pt_BR: Privacidade / Interação de Rede

en: Privacy and Network Policies
pt_BR: Privacidade e Políticas de Rede

en: Privacy and Network Warning
pt_BR: Privacidade e Avisos de Rede

en: Private key file
pt_BR: Arquivo de chave privada

en: Probe DVB card for capabilities
pt_BR: Detectar recursos em placas DVB

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Program
pt_BR: Programa

en: Programs
pt_BR: Programas

en: Protect against sound clipping
pt_BR: Proteção contra corte do som

en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: Pseudo raw video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo pseudo-bruto

en: Pseudo raw video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo pseudo-bruto

en: Psychedelic
pt_BR: Psicodélico

en: Psychedelic video filter
pt_BR: Filtro de vídeo psicodélico

en: Psycho-acoustic model
pt_BR: Modelo psico-acústico

en: Publisher
pt_BR: Produtor

en: Pulseaudio audio output
pt_BR: Saída de áudio Pulseaudio

en: Pure-interlaced mode.
pt_BR: Modo puramente intrelaçado.

en: Purple
pt_BR: Roxo

en: Puzzle
pt_BR: Quebra-cabeças

en: Puzzle game
pt_BR: Quebra-cabeças

en: Puzzle interactive game video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de quebra-cabeças interativo

en: QNX RTOS video and audio output
pt_BR: Saída de áudio e vídeo QNX RTOS

en: QT Embedded video output
pt_BR: Saída de vídeo do QT Embedded

en: Qt Embedded GUI helper
pt_BR: Auxiliar da interface QT Embedded

en: Qt interface
pt_BR: Interface Qt

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Quality level
pt_BR: Nível de qualidade

en: Quality of post processing. Valid range is 0 to 6
    Higher levels require considerable more CPU power, but produce better looking pictures.
pt_BR: Qualidade de pós-processamento. A faixa de valores válida é de 0 a 6.
    Níveis mais altos necessitam consideravelmente de mais CPU, mas produzem imagens melhores.

en: Quality of the stream.
pt_BR: Qualidade do fluxo.

en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

en: Quick &Open File...
pt_BR: &Abrir Arquivo...

en: Quick Open File...
pt_BR: Abrir Arquivo...

en: QuickTime library decoder
pt_BR: Biblioteca de decodificação QuickTime

en: Quiet mode
pt_BR: Modo silencioso

en: Quiet mode.
pt_BR: Modo silencioso.

en: Quiet synchro
pt_BR: Sincronização silenciosa

en: Quit
pt_BR: Fechar

en: Quit VLC
pt_BR: Fechar o VLC

en: RGB component to extract
pt_BR: Componente RGB a ser extraído

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
pt_BR: Componente RGB a ser extraído. 0 para Vermelho, 1 para Verde e 2 para Azul.

en: RTMP input
pt_BR: Entrada RTMP

en: RTMP stream output
pt_BR: Saída do fluxo RTMP

en: RTP stream output
pt_BR: Saída do fluxo RTP

en: RTSP announce
pt_BR: Anúncio RTSP

en: RTSP authentication
pt_BR: Autenticação RTSP

en: RTSP password
pt_BR: Senha RTSP

en: RTSP user name
pt_BR: Usuário RTSP

en: RV32 conversion filter
pt_BR: Filtro de conversão RV32

en: Radio device
pt_BR: Dispositivo de rádio

en: Radio device name
pt_BR: Nome do dispositivo de áudio

en: Raise the interface above all other windows.
pt_BR: Eleva a interface acima das outras janelas.

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: Random Off
pt_BR: Desligar o Modo Aleatório

en: Random On
pt_BR: Ligar o Modo Aleatório

en: Random off
pt_BR: Desligar o Modo Aleatório

en: Randomize
pt_BR: Modo Aleatório

en: Rating
pt_BR: Classificação

en: Ratio max (x 1000)
pt_BR: Proporção máxima (x 1000)

en: Ratio of B frames
pt_BR: Razão dos quadros B

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
pt_BR: Taxa de imagens a gravar. 3 significa que será gravada uma imagem em cada 3.

en: Ratio of key frames
pt_BR: Razão dos quadros-chave

en: Raw A/52 demuxer
pt_BR: Descombinador A/52 bruto

en: Raw DTS demuxer
pt_BR: Descombinador DTS bruto

en: Raw audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio bruto

en: Raw video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo bruto

en: Raw/Log Audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Bruto/Lógico

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
pt_BR: Lê um arquivo de configuração do VLM assim que o VLM é iniciado.

en: Read at media
pt_BR: Ler na mídia

en: ReadMe / FAQ...
pt_BR: Leia Me / FAQ...

en: Real RTSP
pt_BR: RTSP Real

en: Real demuxer
pt_BR: Descombinador Real

en: RealAudio library decoder
pt_BR: Decodificador da biblioteca RealAudio

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Record access filter start/stop.
pt_BR: Registra inicio/término do filtro de acesso.

en: Record directory
pt_BR: Pasta dos registros

en: Recording
pt_BR: Gravando

en: Recording done
pt_BR: Gravação concluída

en: Recording ratio
pt_BR: Taxa de gravação

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Red balance
pt_BR: Balanço do vermelho

en: Refresh list
pt_BR: Atualizar lista

en: Refresh time
pt_BR: Tempo de atualização

en: Relative font size
pt_BR: Fonte de tamanho relativo

en: Reload image file
pt_BR: Recarregar arquivo de imagem

en: Reload image file every n seconds.
pt_BR: Recarrega o arquivo de imagem a cada n segundos.

en: Remaining time: %i seconds
pt_BR: Tempo restante: %i segundos

en: Remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
pt_BR: Interface de controle remoto iniciada. Digite `help' para ajuda.

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove All
pt_BR: Remover Todos

en: Render text or image
pt_BR: Exibir texto ou imagem

en: Render the image or text in current overlay buffer.
pt_BR: Exibe a imagem ou o texto na memória (buffer) de sobreposição atual.

en: Repair
pt_BR: Corrigir

en: Repair AVI Files
pt_BR: Reparar Arquivos AVI

en: Repair AVI files
pt_BR: Reparar arquivos AVI

en: Repeat All
pt_BR: Repetir Todas

en: Repeat Off
pt_BR: Desligar o Modo Contínuo

en: Repeat One
pt_BR: Repertir Um

en: Repeat all
pt_BR: Repetir tudo

en: Repeat current item
pt_BR: Repetir o item atual

en: Repeat delay:
pt_BR: Atrazo de repetição:

en: Repeat one
pt_BR: Repetir

en: Repeat:
pt_BR: Repetir:

en: Replay gain
pt_BR: Reproduzir ganho novamente

en: Replay gain mode
pt_BR: Reproduzir ganho novamente

en: Replay preamp
pt_BR: Reaplicar pré amplificação

en: Reset All
pt_BR: Restaurar Padrão

en: Reset Preferences
pt_BR: Restaurar Preferências

en: Reset controls to default
pt_BR: Reestabelecer padrão aos controles

en: Reset v4l2 controls
pt_BR: Reestabelecer controles v4l2

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Restore Defaults
pt_BR: Restabelecer padrões

en: Retrieving Channel Info...
pt_BR: Obtendo informações do canal...

en: Retro
pt_BR: Retrô

en: Reverb
pt_BR: Reverberação

en: Reverberation delay
pt_BR: Atraso da reverberação

en: Reverberation level
pt_BR: Nível de reverberação

en: Reverse stereo
pt_BR: Estéreo invertido

en: Rewind
pt_BR: Retroceder

en: Right
pt_BR: Direita

en: Right rear
pt_BR: Direita atrás

en: Ripple
pt_BR: Oscilação

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Root CA file
pt_BR: Arquivo de CA raiz

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Rotate by 180 degrees
pt_BR: Rotacionar 180 graus

en: Rotate by 270 degrees
pt_BR: Rotacionar 270 graus

en: Rotate by 90 degrees
pt_BR: Rotacionar 90 graus

en: Rotate video filter
pt_BR: Filtro de rotação de vídeo

en: Rotates or flips the image
pt_BR: Rotaciona ou gira a imagem

en: Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled.
pt_BR: Ajusta a velocidade de rotação do cubo OpenGL, se ativado.

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Run as daemon process
pt_BR: Executar como um serviço

en: Run as standalone Qt/Embedded GUI Server
pt_BR: Executar como um servidor standalone da interface Qt Embedded

en: Run fb on current tty.
pt_BR: Executa o fb no tty atual.

en: Run manually
pt_BR: Executar manualmente

en: Run on schedule
pt_BR: Execução agendada

en: Run time
pt_BR: Momento de reprodução

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
pt_BR: Executar o VLC em prioridade de tempo real permite um escalonamento muito mais preciso e resultados melhores, especialmente com conteúdos em fluxo. Entretanto, esta opção pode travar seu computador ou torná-lo muito lento.Você só deve ativar esta opção se souber o que está fazendo.

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
pt_BR: Executando o VLC com a interface padrão. Use 'cvlc' para usar o VLC sem interface.

en: Runs VLC as a background daemon process.
pt_BR: Executa o VLC como um serviço em segundo plano.

en: Russian
pt_BR: Russo

en: S-Video input
pt_BR: Entrada S-Vídeo

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
pt_BR: S/PDIF pode ser usado por padrão, se seu computador suportá-lo tão bem quanto o fluxo de áudio que está sendo reproduzido.

en: SAP Announce
pt_BR: Anúncio SAP

en: SAP Announce:
pt_BR: Anúncio SAP:

en: SAP announce
pt_BR: Anúncio SAP

en: SAP announcement interval
pt_BR: Intervalo de anúncios SAP

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
pt_BR: SAP é uma forma de anunciar publicamente fluxos que estão sendo enviados usando multicast UDP ou RTP.

en: SAP multicast address
pt_BR: Endereço multicast do SAP

en: SDL Image decoder
pt_BR: Decodificador de imagem SDL

en: SDL chroma format
pt_BR: Formato cromático SDL

en: SDL_image video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo SDL_image

en: SDP URL
pt_BR:  URL SDP

en: SLP Announce:
pt_BR: Anúncio SLP:

en: SMB domain
pt_BR: Domínio SMB

en: SMB input
pt_BR: Entrada SMB

en: SMB password
pt_BR: Senha SMB

en: SMB user name
pt_BR: Usuário SMB

en: SMF demuxer
pt_BR: Descombinador SMF

en: SOCKS password
pt_BR: Senha SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
pt_BR: Servidor Proxy SOCKS a ser usado. Esta opção deve estar no formato endereço:porta. Será usado para todas as conexões TCP

en: SOCKS server
pt_BR: Servidor de SOCKS

en: SOCKS user name
pt_BR: Nome do usuário SOCKS

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: Conversões SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: SSE2 conversions from
pt_BR: Conversões SSE2 de

en: SVCD subtitles
pt_BR: Legenda SVCD

en: SVGAlib video output
pt_BR: Saída de vídeo do SVGAlib

en: Sample aspect ratio
pt_BR: Proporção da amostra

en: Sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem

en: Samplerate
pt_BR: Amostra

en: Samplerate information of the transcoded stream.
pt_BR: Informações da amostra do fluxo transcodificado.

en: Samplerate:
pt_BR: Taxa de Amostragem:

en: Satellite Azimuth
pt_BR: Azimute do Satélite

en: Satellite Azimuth in tenths of degree
pt_BR: Azimute do Satélite em dezenas de graus

en: Satellite Elevation
pt_BR: Elevação do Satélite

en: Satellite Elevation in tenths of degree
pt_BR: Elevação do Satélite em dezenas de graus

en: Satellite Longitude
pt_BR: Longitude do Satélite

en: Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West
pt_BR: Longitude do Satélite em dezenas de graus; -ve=Oeste

en: Satellite Polarisation
pt_BR: Polarização do Satélite

en: Satellite Polarisation [H/V/L/R]
pt_BR: Polarização do Satélite [H/V/L/R]

en: Satellite number in the Diseqc system
pt_BR: Número do satélite no sistema Diseqc

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Saturaton threshold
pt_BR: Limiar de saturação

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save File
pt_BR: Salvar Arquivo

en: Save Metadata
pt_BR: Salvar Metadados

en: Save Playlist
pt_BR: Salvar Lista de Reprodução

en: Save Playlist...
pt_BR: Salvar Lista de Reprodução...

en: Save file
pt_BR: Salvar arquivo

en: Save file to
pt_BR: Salvar arquivo em

en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista de reprodução

en: Save raw codec data
pt_BR: Salvar dados brutos do codec

en: Save volume on exit
pt_BR: Gravar volume ao sair

en: Save...
pt_BR: Salvar...

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: Scope
pt_BR: Escopo

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Screen Capture Input
pt_BR: Entrada de Captura de Tela

en: Screen Input
pt_BR: Entrada de tela

en: Screen for fullscreen mode.
pt_BR: Tela a ser usada no modo tela inteira.

en: Screen to be used for fullscreen mode.
pt_BR: Tela a ser usada no modo tela inteira.

en: Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, 1 for the second.
pt_BR: Tela a ser usada no modo tela inteira. Por exemplo, ajuste este valor para 0 para usar a primeira tela ou 1 para a segunda.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Filter
pt_BR: Pesquisar Filtro

en: Search in Playlist
pt_BR: Procurar na Lista de Reprodução

en: Segment
pt_BR: Segmento

en: Segments
pt_BR: Segmentos

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select "Advanced Options" to see all options.
pt_BR: Selecionar "Opções Avançadas" para ver todas as opções.

en: Select All
pt_BR: Selecionar Todos

en: Select Audio Device
pt_BR: Selecionar Dispositivo de Áudio

en: Select Directory
pt_BR: Selecionar Pasta

en: Select File
pt_BR: Selecione arquivo

en: Select Input
pt_BR: Selecionar Entrada

en: Select None
pt_BR: Selecionar Todos

en: Select Output
pt_BR: Selecionar Saída

en: Select a directory
pt_BR: Selecione uma pasta

en: Select a directory...
pt_BR: Selecione uma pasta...

en: Select a file
pt_BR: Selecionar um arquivo

en: Select a name for the logs file
pt_BR: Selecionar um nome para os arquivos de registro

en: Select a stream
pt_BR: Selecione um fluxo

en: Select an action to change the associated hotkey
pt_BR: Selecionar uma ação para associar a uma tecla

en: Select next DVD chapter
pt_BR: Selecionar próximo capítulo do DVD

en: Select next DVD title
pt_BR: Selecionar próximo título do DVD

en: Select one or more files to open
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos para abrir

en: Select one or multiple files
pt_BR: Selecione um ou vários arquivos

en: Select prev DVD chapter
pt_BR: Selecionar capítulo anterior do DVD

en: Select previous DVD title
pt_BR: Selecionar título anterior do DVD

en: Select skin
pt_BR: Selecionar capa

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
pt_BR: Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Azul ou componente V)

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
pt_BR: Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Verde ou componente U)

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
pt_BR: Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
pt_BR: Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Azul ou componente V)

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
pt_BR: Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Verde ou componente U)

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
pt_BR: Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
pt_BR: Seleciona a entrada de áudio. Veja a opção "entrada de vídeo".

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
pt_BR: Seleciona o tipo de saída de áudio. Veja a opção "entrada de vídeo".

en: Select the capture device type
pt_BR: Selecionar o tipo de dispositivo de captura

en: Select the device or the VIDEO_TS directory
pt_BR: Selecionar o dispositivo ou a pasta VIDEO_TS

en: Select the directory to save to
pt_BR: Selecione a pasta para salvar

en: Select the file
pt_BR: Selecionar o arquivo

en: Select the file to save to
pt_BR: Selecione o arquivo para salvar

en: Select the hotkey to display the position.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para mostrar a posição da reprodução.

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso longo.

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço longo.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso mais curto.

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço mais curto.

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso curto.

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço curto.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso muito curto.

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço muito curto.

en: Select the hotkey to quit the application.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para fechar o programa.

en: Select the hotkey to stop playback.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para parar a reprodução.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para reprodução rápida.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para reprodução lenta.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para sair do modo tela inteira.

en: Select the hotkey to use to pause.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para pausar.

en: Select the hotkey to use to play.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para reproduzir.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para reprodução do próximo item da lista.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para reprodução do item anterior da lista.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
pt_BR: Seleciona a tecla para alternar para tela inteira

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para alternar a pausa.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para selecionar um item em menus de DVD.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para escolher o próximo capítulo do DVD.

en: Select the key to choose the next title from the DVD
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para escolher o próximo título do DVD.

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para escolher o capítulo anterior do DVD.

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para escolher o título anterior do DVD.

en: Select the key to decrease audio volume.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para diminuir o volume.

en: Select the key to decrease the audio delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para diminuir o atraso do áudio

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para diminuir o atraso da legenda.

en: Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history.
pt_BR: Selecione a tecla para voltar (para o próximo item de mídia) no histórico de pesquisa.

en: Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history.
pt_BR: Selecione a tecla para avançar (para o próximo item de mídia) no histórico de pesquisa.

en: Select the key to increase audio volume.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para aumentar o volume.

en: Select the key to increase the audio delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para aumentar o atraso do áudio.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para aumentar o atraso da legenda.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para baixo em menus de DVD.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para a esquerda em menus de DVD.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para a direita em menus de DVD.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para cima em menus de DVD.

en: Select the key to mute audio.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para desativar o áudio.

en: Select the key to play this bookmark.
pt_BR: Seleciona uma tecla para reproduzir este favorito.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
pt_BR: Seleciona a tecla para configurar este favorito da lista de reprodução.

en: Select the key to take you to the DVD menu
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para iniciar o menu do DVD.

en: Select the port used
pt_BR: Selecionar a porta usada

en: Select the protocol for the URL.
pt_BR: Selecionar o protocolo para a URL.

en: Select the replay gain mode
pt_BR: Selecionar o modo de reprodução de ganho

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
pt_BR: Seleciona o fluxo com a taxa de bits máxima dentro do limite.

en: Select the subtitles file
pt_BR: Selecionar o arquivo de legenda

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
pt_BR: Selecione o tipo de entrada do sintonizador (Cabo/Antena).

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
pt_BR: Seleciona a entrada de vídeo, como vídeo componente, s-video, ou um sintonizador. Estas configurações são específicas de cada hardware, portanto você deve encontrar boas configurações na área de "configuração de dispositivo", e usar tais números aqui. -1 significa que as configurações não serão modificadas.

en: Select the video output type. See the "video input" option.
pt_BR: Seleciona a entrada de vídeo. Veja a opção "entrada de vídeo".

en: Select your video codec. Click one to get more information.
pt_BR: Seleciona seu codec de vídeo. Clique em um para obter mais informações.

en: Selected ports:
pt_BR: Portas selecionadas:

en: Selection of the starting mode and look
pt_BR: Seleção do modo de início e aparência

en: Send rate
pt_BR: Taxa de envio

en: Sent bitrate
pt_BR: Taxa de bits no envio

en: Sent bytes
pt_BR: Bytes enviados

en: Sent packets
pt_BR: Pacotes enviados

en: Sequential numbering
pt_BR: Numeração seqüencial

en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server default port
pt_BR: Porta padrão do servidor

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Services discovery
pt_BR: Descoberta de serviços

en: Services discovery modules
pt_BR: Módulo de descoberta de serviços

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
pt_BR: Módulos de descoberta de serviços são auxiliares que adicionam automaticamente itens à lista de reprodução.

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Session description
pt_BR: Descrição da sessão

en: Session failed
pt_BR: Falha na sessão

en: Session name
pt_BR: Nome da sessão

en: Set
pt_BR: Configurar

en: Set ffmpeg debug mask
pt_BR: Configurar máscara de depuração do ffmpeg

en: Set playlist bookmark 1
pt_BR: Configurar o favorito 1 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 10
pt_BR: Configurar o favorito 10 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 2
pt_BR: Configurar o favorito 2 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 3
pt_BR: Configurar o favorito 3 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 4
pt_BR: Configurar o favorito 4 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 5
pt_BR: Configurar o favorito 5 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 6
pt_BR: Configurar o favorito 6 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 7
pt_BR: Configurar o favorito 7 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 8
pt_BR: Configurar o favorito 8 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 9
pt_BR: Configurar o favorito 9 da lista de reprodução

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
pt_BR: Configura o canal de TV do sintonizador (0 significa o padrão).

en: Set the encoding used in text subtitles
pt_BR: Indica o módulo codificador usado nas legendas

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
pt_BR: Ajustar o ganho global em dB (-20 ... 20).

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
pt_BR: Configura o brilho da imagem, entre 0 e 2. O padrão é 1.

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
pt_BR: Configura o contraste da imagem, entre 0 e 2. O padrão é 1.

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
pt_BR: Configura o gamma da imagem, entre 0.01 e 10. O padrão é 1.

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
pt_BR: Configura a tonalidade da imagem, entre 0 e 360. O padrão é 0.

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
pt_BR: Configura a saturação da imagem, entre 0 e 3. O padrão é 1.

en: Set the justification of subtitles
pt_BR: Configura o alinhamento da legenda

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
pt_BR: Ajusta a transparência da saída de vídeo. 1 é opaco (padrão) 0 é totalmente transparente.

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
pt_BR: Configura o código do país do sintonizador que estabelece o mapeamento atual entre canais e freqüências (0 significa o padrão).

en: Set this option if the capture device outputs MJPEG
pt_BR: Use esta opção se o dispositivo de captura tiver uma saída MJPEG

en: Setting
pt_BR: Configuração

en: Settings for VLC's control interfaces
pt_BR: Configurações para as interfaces de controle do VLC

en: Settings for VLC's interfaces
pt_BR: Configurações para as interfaces do VLC

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
pt_BR: Configurações de áudio e vídeo, e outros codificadores e descodificadores.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
pt_BR: Configurações de codificadores e descodificadores de áudio.

en: Settings for the main interface
pt_BR: Configurações para a interface principal

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
pt_BR: Configurações de codificadores e descodificadores de vídeo.

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
pt_BR: Configurações do modo da lista de reprodução (e.g. modo reprodução) e de módulos que adicionam automaticamente itens à lista de reprodução (módulos de "descoberta de serviço").

en: Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
pt_BR: Configurações relativas a vários métodos de acesso usados pelo VLC. Configurações comuns que você pode querer alterar são proxy HTTP e configurações de cache.

en: Settings...
pt_BR: Configurações...

en: Setup schedule
pt_BR: Configurar a programação

en: Several visual OpenGL effects are available.
pt_BR: Vários efeitos visuais do OpenGL estão disponíveis.

en: Shadow offset
pt_BR: Compensação de sombra

en: Short backwards jump
pt_BR: Retrocesso curto

en: Short forward jump
pt_BR: Avanço curto

en: Short jump length
pt_BR: Salto curto

en: Short jump length, in seconds.
pt_BR: Salto curto, em segundos.

en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: Should act as the master client for the network synchronisation?
pt_BR: Devo agir como um cliente mestre para sincronização de rede?

en: Show All
pt_BR: Mostrar Todos

en: Show Details
pt_BR: Mostrar Detalhes

en: Show Fullscreen Controller
pt_BR: Mostrar Controle em Tela Inteira

en: Show Fullscreen controller
pt_BR: Mostrar controlador em tela inteira

en: Show Interface
pt_BR: Mostrar Interface

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
pt_BR: Mostra fluxos de vídeo moderados pela NC17 com em listas de reprodução shoutcast.

en: Show Playlist
pt_BR: Mostrar lista de reprodução

en: Show VLC media player
pt_BR: Mostrar o VLC media player

en: Show VLC on the taskbar
pt_BR: Mostrar o VLC na barra de tarefas

en: Show a systray icon for VLC
pt_BR: Mostrar um ícone de bandeja para o VLC

en: Show advanced options
pt_BR: Mostrar opções avançadas

en: Show errors and warnings
pt_BR: Mostrar erros e avisos

en: Show everything including debug messages
pt_BR: Mostrar tudo, inclusive mensagens de depuração

en: Show extended VCD info?
pt_BR: Mostrar informações completas do VCD?

en: Show extended options
pt_BR: Mostrar opções estendidas

en: Show interface
pt_BR: Mostrar interface

en: Show interface with mouse
pt_BR: Mostrar interface com mouse

en: Show only errors
pt_BR: Mostrar somente erros

en: Show playing item name in window title
pt_BR: Mostrar item que está sendo reproduzido no título da janela

en: Show playlist
pt_BR: Mostrar lista de reprodução

en: Show shoutcast adult content
pt_BR: Mostrar conteúdo adulto em shoutcast

en: Show stream position
pt_BR: Mostrar a posição do fluxo

en: Show the current item
pt_BR: Mostrar o item atual

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
pt_BR: Mostra de vez em quando a posição do fluxo, em segundos.

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
pt_BR: Mostra a página de propriedades [seleção de canais] do sintonizador.

en: Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
pt_BR: Mostrar o título do vídeo por n milissegundos. O padrão é 5000 ms (5 segundos).

en: Shows more information about the available video filters.
pt_BR: Mostra mais informações sobre os filtros de vídeo disponíveis.

en: Signals
pt_BR: Sinais

en: Silent mode
pt_BR: Modo silencioso

en: Silver
pt_BR: Prata

en: Similarity
pt_BR: Similaridade

en: Similarity threshold
pt_BR: Limiar de similaridade

en: Simple
pt_BR: Simplificado

en: Simple DirectMedia Layer audio output
pt_BR: Saída de áudio de camada DirectMedia simplificado

en: Simple DirectMedia Layer video output
pt_BR: Saída de vídeo do Simple DirectMedia Layer

en: Simple XML Parser
pt_BR: Interpretador simples de XML

en: Simplified Chinese
pt_BR: Chinês Simplificado

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Sizes
pt_BR: Tamanhos

en: Skin file
pt_BR: Arquivo de capa

en: Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml
pt_BR: Arquivos de capas (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Arquivos de Capas (*.xml)|*.xml

en: Skin to use
pt_BR: Capa a ser usada

en: Skinnable Interface
pt_BR: Interface Personalizável

en: Skins
pt_BR: Capas

en: Skins loader demux
pt_BR: Descombinador de carga de capas

en: Skip ads
pt_BR: Ignorar

en: Skip frame (default=0)
pt_BR: Ignorar quadros (padrão=0)

en: Skip frames
pt_BR: Pular quadros

en: Skip percentage (%)
pt_BR: Porcentagem de eliminação (%)

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
pt_BR: Ignorar o filtro cíclico para decodificação H.264

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

en: Slower
pt_BR: Mais devagar

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Smaller
pt_BR: Menor

en: Snapshot
pt_BR: Capturar Imagem

en: Snapshot cache size (number of images to keep).
pt_BR: Tamanho do cache para captura de imagens (número de imagens a serem mantidas).

en: Snapshot height
pt_BR: Altura da imagem capturada

en: Snapshot module
pt_BR: Módulo de captura de imagem

en: Snapshot width
pt_BR: Largura da imagem capturada

en: Socks proxy
pt_BR: Proxy Socks

en: Soft
pt_BR: Suave

en: Soft rock
pt_BR: Rock suave

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
pt_BR: Algumas placas DVB não gostam de ser examinadas para detecção de recursos. Você pode desativar esta opção se estiver percebendo problemas.

en: Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.
pt_BR: Alguns drivers OSS defeituosos simplesmente não gostam quando suas memórias internas (buffers) ficam completamente preenchidas (o som se torna muito irritante). Se você usa um desses drivers, então precisa habilitar esta opção.

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
pt_BR:  Algumas opções estão disponíveis, porém ocultas. Marque "Opções avançadas" para vê-las.

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
pt_BR: Alguns formatos de legenda permitem a formatação do texto. O VLC tem esse recurso, mas você pode desativar todas as formatações.

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Sort Node by Author
pt_BR: Ordenar por Autor

en: Sort Node by Name
pt_BR: Ordenar por Nome

en: Sort Reverse
pt_BR: Inverter Ordenação

en: Sort by Name
pt_BR: Ordenar por Nome

en: Sort by Path
pt_BR: Ordenar por Caminho

en: Sound clip
pt_BR: Clipe de som

en: Sound:
pt_BR: Som:

en: Soundtrack
pt_BR: Trilha sonora

en: Source aspect ratio
pt_BR: Proporção da fonte

en: Source directory
pt_BR: Pasta fonte

en: Sout stream
pt_BR: Fluxo Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
pt_BR: Módulos de fluxo Sout permitem fazer processamento de saída de fluxos em conjunto. Por favor verifique o guia sobre fluxos para maiores informações. Você também pode configurar opções padrão para cada módulo de fluxo Sout.

en: Southern rock
pt_BR: Rock sulista

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Spatializer
pt_BR: Espacial

en: Special modules
pt_BR: Módulos especiais

en: Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. Typical values are sap, hal, ...
pt_BR: Especifica os módulos de descoberta de serviço a serem carregados, separados por ponto-e-vírgula. Valores típicos são sap, hal, ...

en: Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
pt_BR: Especifica o hardware da tela que será exibida no X11. Por padrão o VLC usa o valor contido na variável de ambiente DISPLAY.

en: Specify the log filename.
pt_BR: Especifique o nome do arquivo do registro.

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
pt_BR: Especifique o formato do registro. As opções disponíveis são "text" (padrão) e "html".

en: Spectral sections
pt_BR: Seções do espectro

en: Spectrometer
pt_BR: Espectroscópio

en: Spectrum
pt_BR: Espectro

en: Spectrum analyser
pt_BR: Analizador de espectro

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Speed of the subtitles:
pt_BR: Velocidade da legenda:

en: Speex audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Speex

en: Speex audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Speex

en: Speex audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio Speex

en: Speex comment
pt_BR: Comentário Speex

en: Sphere
pt_BR: Esfera

en: Split the image to make an image wall
pt_BR: Dividir a imagem para fazer uma parede de imagens

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Standard filesystem directory input
pt_BR: Entrada de pasta padrão do sistema de arquivos

en: Standard stream output
pt_BR: Saída padrão do fluxo

en: Start Time
pt_BR: Início

en: Start VLC with only a systray icon
pt_BR: Iniciar o VLC como um ícone de bandeja

en: Start directly in menu
pt_BR: Iniciar no menu

en: Start playback of new items immediately once they were added.
pt_BR: Inicia a reprodução de novos itens assim que forem adicionados.

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
pt_BR: Inicia o DVD direto no menu principal. O VLC tentará evitar todas as mensagens informativas.

en: Start time
pt_BR: Momento de início

en: Start video in fullscreen mode
pt_BR: Iniciar vídeo em tela inteira

en: Starting Position
pt_BR: Posição Inicial

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Statistics about the currently playing media or stream.
pt_BR: Estatísticas da mídia ou do fluxo em reprodução.

en: Stay On Top
pt_BR: Sempre no Topo

en: Step Backward
pt_BR: Retroceder um Passo

en: Step Forward
pt_BR: Avançar um Passo

en: Stereo
pt_BR: Estéreo

en: Stereo mode
pt_BR: Modo estéreo

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stop the playlist after each played playlist item.
pt_BR: Interrompe a lista de reprodução cada vez que um item for reproduzido.

en: Stop time
pt_BR: Momento de parada

en: Stream
pt_BR: Fluxo

en: Stream %d
pt_BR: Fluxo %d

en: Stream Announcing
pt_BR: Anúncio de Fluxo

en: Stream ID of the audio track to use.
pt_BR: Código do fluxo da trilha de áudio a ser usada.

en: Stream ID of the subtitle track to use.
pt_BR: Código do fluxo da trilha da legenda a ser usada.

en: Stream MP3
pt_BR: Fluxo MP3

en: Stream Output
pt_BR: Saída de Fluxo

en: Stream all elementary streams
pt_BR: Fazer fluxo de todos os fluxos primários

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
pt_BR: Transmitir todos os fluxos primários (vídeo, áudio e legendas)

en: Stream bitrate
pt_BR: Taxa de bits do fluxo

en: Stream description
pt_BR: Descrição do fluxo

en: Stream name
pt_BR: Nome do fluxo

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
pt_BR: Número do fluxo da trilha de áudio a ser usada (de 0 a n).

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
pt_BR: Número do fluxo de legenda a ser usado (de 0 a n).

en: Stream output
pt_BR: Saída de fluxo

en: Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
pt_BR: Saída de fluxo é o que permite ao VLC agir como um servidor de fluxos ou salvar fluxos de entrada.
    Os fluxos são combinados e então enviados através do módulo de  "acesso à saída", que pode salvar o fluxo em um arquivo ou publicá-lo  (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Módulos de saída de fluxo permitem processamento avancado dos fluxos (transcodificação, duplicação, etc.).

en: Stream output muxer caching (ms)
pt_BR: Cache (ms) do misturador de saída de flux.

en: Stream to network
pt_BR: Fluxo para rede

en: Stream...
pt_BR: Fluxo...

en: Streaming
pt_BR: Fluxo

en: Streaming / Transcoding failed
pt_BR: Fluxo / Transcodificação falhou

en: Streaming and Transcoding Options
pt_BR: Opções de Fluxo e Transcodificação

en: Streaming deinterlace mode
pt_BR: Modo de desentrelaçamento em fluxos

en: Streaming method
pt_BR: Método de fluxo

en: Streaming/Exporting Wizard...
pt_BR: Assistente de Exportação/Saída de Fluxo

en: Streaming/Saving:
pt_BR: Fluxo/Salvar:

en: Streaming/Transcoding Wizard
pt_BR: Assistente de Fluxo/Transcodificação

en: Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders.
pt_BR: Ajusta o vídeo para caber na janela inteira durante o redimensionamento, em vez de manter a proporção e mostrar barras pretas.

en: Stretch video to fill window
pt_BR: Ajustar vídeo para preencher a janela

en: Subdirectory behavior
pt_BR: Comportamento de uma subpasta

en: Subpicture filters
pt_BR: Filtros de subtela

en: Subpictures
pt_BR: Subtelas

en: Subpictures filter module
pt_BR: Módulo de filtragem de subtelas

en: Subscreen height
pt_BR: Altura da subtela

en: Subscreen top left corner
pt_BR: Canto esquerdo-superior da subtela

en: Subscreen width
pt_BR: Largura da subtela

en: Subtitle
pt_BR: Legenda

en: Subtitle File
pt_BR: Arquivo de legenda

en: Subtitle Languages
pt_BR: Línguas da Legenda

en: Subtitle autodetection fuzziness
pt_BR: Arbítrio na detecção automática de legenda

en: Subtitle autodetection paths
pt_BR: Caminhos para detecção automática de legendas

en: Subtitle delay %i ms
pt_BR: Atrasar a legenda %i ms

en: Subtitle delay down
pt_BR: Reduzir o atraso da legenda

en: Subtitle delay up
pt_BR: Aumentar o atraso da legenda

en: Subtitle demuxer settings
pt_BR: Configurações do descombinador de legendas

en: Subtitle language
pt_BR: Língua da legenda

en: Subtitle track: %s
pt_BR: Faixa de Legenda: %s

en: Subtitles
pt_BR: Legendas

en: Subtitles & OSD
pt_BR: Legendas e OSD

en: Subtitles (advanced)
pt_BR: Legendas (avançado)

en: Subtitles Files
pt_BR: Arquivos de legenda

en: Subtitles Language
pt_BR: Língua da Legenda

en: Subtitles Track
pt_BR: Trilha de Legendas

en: Subtitles alignment
pt_BR: Alinhamento da legenda

en: Subtitles delay
pt_BR: Atraso da legenda

en: Subtitles encoder
pt_BR: Codificador de legendas

en: Subtitles encoding
pt_BR: Codificação de legendas

en: Subtitles format
pt_BR: Formato da legenda

en: Subtitles justification
pt_BR: Alinhamento de legendas

en: Subtitles text encoding
pt_BR: Codificação das legendas

en: Subtitles track
pt_BR: Trilha de legendas

en: Subtitles track ID
pt_BR: Código da trilha de legendas

en: Subtitles/OSD
pt_BR: Legendas/OSD

en: Subtitles/Video
pt_BR: Legendas/Vídeo

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: Sundanese
pt_BR: Sudanês

en: Surround
pt_BR: Efeito Som Ambiente

en: Surround delay (ms)
pt_BR: Atraso do efeito som ambiente (ms)

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
pt_BR: Atraso do efeito espacial, em ms. São valores comuns de 5 a 40ms.

en: Surround level
pt_BR: Nível do efeito espacial

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: Synchronise on audio track
pt_BR: Sincronização na trilha de áudio

en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: System Id
pt_BR: Identificador do Sistema

en: Systray icon
pt_BR: Ícone de bandeja

en: TCP command input
pt_BR: Entrada de comandos por TCP

en: TCP connection timeout
pt_BR: Tempo limite da conexão TCP

en: TCP input
pt_BR: Entrada TCP

en: TCP/UDP timeout (ms)
pt_BR: Tempo Limite (ms) do TCP/UDP

en: TS muxer (libdvbpsi)
pt_BR: Misturador TS (libdvbpsi)

en: TTA demuxer
pt_BR: Descombinador TTA

en: Take Screen Shot
pt_BR: Capturar a Tela

en: Take a snapshot
pt_BR: Capturar uma imagem

en: Take video snapshot
pt_BR: Capturar imagem do vídeo

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
pt_BR: Captura uma imagem do vídeo e a salva em disco.

en: Tamil
pt_BR: Tâmil

en: Tarkin decoder module
pt_BR: Módulo decodificador Tarkin

en: Techno-Industrial
pt_BR: Tecno-Industrial

en: Teletext subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas em teletexto

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
pt_BR: Dizer ao VLC que está sendo iniciado devido a associação de arquivos no SO

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
pt_BR: Instrui o lirc a ler este arquivo de configuração. Por padrão ele pesquisa na pasta padrão do usuário.

en: Telnet Interface
pt_BR: Interface de telnet

en: Terrestrial bandwidth
pt_BR: Largura de banda terrestre

en: Terrestrial transmission mode
pt_BR: Modo de transmissão terrestre

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text default color
pt_BR: Cor padrão do texto

en: Text is always opaque
pt_BR: Texto sempre opaco

en: Text position
pt_BR: Posição do texto

en: Text renderer
pt_BR: Gerador de textos

en: Text rendering module
pt_BR: Módulo de exibição de texto

en: Text subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de textos de legenda

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
pt_BR: Textos / Registros (*.log *.txt);; Todos (*.*)

en: Thanks
pt_BR: Obrigado

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
pt_BR: Grupo VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
pt_BR: O dispositivo de captura "%s" não tem suporte aos parâmetros informados.

en: The current release is %d.%d.%d%c.
pt_BR: A versão atual é %d.%d.%d%c.

en: The degree of blurring from 1 to 127.
pt_BR: A intensidade de borrão de 1 a 127.

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
pt_BR: O descombinador avançará no tempo da mídia se a entrada não puder manter a taxa.

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details.
pt_BR: O formato de '%s' não pode ser detectado. Verifique o registro de erros para maiores detalhes.

en: The height of the effects video window, in pixels.
pt_BR: A altura da janela de efeitos de vídeo, em pixels.

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
pt_BR: O número máximo de filtros (%d) foi atingido.

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
pt_BR: Esta biblioteca de mídias é salva e recarregada automaticamente cada vez que o o VLC é iniciado.

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
pt_BR: A lista de reprodução pode usar uma árvore para categorizar itens, como o conteúdo de uma pasta.

en: The provided polarization "%c" is not valid.
pt_BR: A polarização informada "%c" não é válida.

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
pt_BR: O formato padrão de áudio MPEG (1/2) (pode ser usado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG e Bruto)

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
pt_BR: O tamanho do passo de volume é ajustável usando esta opção, numa faixa de 0 a 1024.

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
pt_BR: O fluxo deve estar sendo reproduzido ou pausado para que os favoritos funcionem.

en: The stream will run this duration (in seconds).
pt_BR: O fluxo será reproduzido por esta duração (em segundos).

en: The stream will start at this position (in seconds).
pt_BR: Este fluxo iniciará nesta posição (em segundos).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
pt_BR: O fluxo vai parar nesta posição (em segundos).

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background. Note that this feature only works in overlay mode and the desktop must not already have a wallpaper.
pt_BR: O modo papel de parede permite mostrar o vídeo como o papel de parede da sua área de trabalho. Este recurso só funciona no modo sobreposto e a área de trabalho não pode ter um papel de parede.

en: The width of the effects video window, in pixels.
pt_BR: A largura da janela de efeitos de vídeo, em pixels.

en: Theora comment
pt_BR: Comentário theora

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)
pt_BR: Theora é um codec livre de propósito geral (pode ser usado com MPEG TS e OGG)

en: Theora video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo theora

en: Theora video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo theora

en: Theora video packetizer
pt_BR: empacotador de vídeo theora

en: There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has its drawbacks.
    1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but things like taskbars will likely show on top of the video.
    2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to show on top of the video.
pt_BR: Há duas formas de deixar uma janela em tela inteira. Infelizmente cada uma tem suas complicações.
    1) Deixar o gerenciador de janelas manipular a janela em tela inteira (padrão), mas coisas como a barra de tarefas aparecerão por sobre o vídeo.
    2) Ignorar completamente o gerenciador de janelas, mas mais será capaz de aparecer por sobre o vídeo.

en: There is no help available for these modules.
pt_BR: Não há ajuda disponível para esses módulos.

en: These are general settings for audio output modules.
pt_BR: Estas são as configurações gerais para os módulos de saída de áudio.

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
pt_BR: Estas são configurações gerais para os módulos de vídeo, áudio e legendas.

en: These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here.
pt_BR: Estas são as configurações de entrada, separando e decodificando partes do VLC. Configurações de codificação também podem ser encontradas aqui.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
pt_BR: Estes módulos provêm funções de rede para todas as outras partes do VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
pt_BR: Estas opções permitem

en: These options allow you to enable special CPU optimizations. You should always leave all these enabled.
pt_BR: Permitem ativar otimizações especiais da CPU. Você deve ativar sempre estas opções.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
pt_BR: Estas opções permitem modificação do comportamento do subsistema de áudio e adição de filtros de áudio que podem ser usados para pós-processamento ou efeitos visuais (analizador de espectro, etc.). Habilite esses filtros aqui e configure-os na seção de módulos "filtros de áudio".

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
pt_BR: Estas opções permitem modificar o comportamento do subsistema de entrada, como leitores de DVD ou VCD, as configurações da interface de rede ou o canal de legendas.

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
pt_BR: Permite modificar o comportamento do subsistema de sub telas. Você pode, por exemplo, ativar filtros de subtelas (logotipos, etc.). Ative esse filtros aqui e configure-os na seção de módulos "Filtros de legenda". Você também pode configurar muitas outras opções de sub telas.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
pt_BR: Permite modificar o comportamento do subsistema de saída de vídeo. Você pode, por exemplo, habilitar filtros de vídeo (desentrelaçamento, ajuste de imagem, etc.). Habilite aqui os filtros e configure-os na seção de módulos "filtros de vídeo". Você também pode configurar várias outras opções de vídeo.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
pt_BR: Estas opções permitem que você selecione módulos padrão. Deixe-as como estão, a menos que saiba realmente o que está fazendo.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
pt_BR: Estas opções permitem configurar opções globais para o subsistema de saída de fluxo.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
pt_BR: Estas opções definem o comportamento da lista de reprodução. Algumas delas podem ser sobrepostas na janela de diálogo da lista de reprodução.

en: These settings affect chroma transformation modules.
pt_BR: Estas configurações afetam os módulos de transformação cromática.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
pt_BR: Estas configurações definem as teclas conhecidas como "teclas de atalho".

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
pt_BR: Adiciona filtros de pós-processamento de áudio para modificar a reprodução do som.

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distortthe video.
pt_BR: Adiciona filtros de pós-processamento para melhorar a qualidade de imagem, por exemplo desentrelaçamento, ou distorção de vídeo.

en: This adds so-called "subpicture filters". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text...).
pt_BR: Adiciona os chamados "filtros de sub telas". Esses filtros sobrepõem algumas imagens ou texto ao vídeo (como logotipo, textos quaisquer, etc.).

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
pt_BR: Adiciona módulos de visualização (analizador de espectro, etc.).

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output  muxer. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Permite que você configure a quantidade inicial de cache para o misturador de saída de fluxo. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
pt_BR: Permite a manipulação correta do formato HDTV-1080, mesmo que codificadores defeituosos configurem a altura para 1088 linhas. Você só deve desativar esta opção se seu vídeo tiver um formato fora do padrão que requeira 1088 linhas.

en: This allows to stream on a network.
pt_BR: Permite criar fluxo em uma rede

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
pt_BR: Permite escolher o nível alvo padrão (89dB) para o fluxo com informação de ganho de reprodução

en: This allows you to define playlist bookmarks.
pt_BR: Permite definir os favoritos da lista de reprodução.

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
pt_BR: Força módulo de acesso específico. Você pode usar esta opção se o módulo correto não for identificado corretamente. Você não deve configura esta opção como uma opção global a menos que saiba o que está fazendo.

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
pt_BR: Permite manter uma única instância de saída de fluxo para vários itens da lista de reprodução (automaticamente adiciona o saída de fluxo coletora se não for especificada uma).

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
pt_BR: Permite reproduzir de várias entradas ao mesmo tempo. Este recurso é experimental. Não há suporte a todos os formatos. Use uma lista de fontes de entrada separada por '#'.

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
pt_BR: Permite sincronização remota para servidor e cliente. As configurações avançadas estão em Avançado / Sincronização de Rede.

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
pt_BR: Esta opção permite selecionar uma lista de codificadores que o VLC usará de forma prioritária.

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
pt_BR: Permite que seja selecionada a ordem de escolha dos empacotadores do VLC.

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
pt_BR: Permite configurar a velocidade da animação (entre 1 d 10, sendo o padrão 6).

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
pt_BR: Permite configurar a resolução da exibição do Goom (maior resolução requer mais CPU).

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
pt_BR: Evita sobrecarregar o registro de mensagens com saídas do mecanismo de sincronização de saída.

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
pt_BR: Gera atraso na saída de áudio. O atraso deve ser definido em milissegundos. Esta opção pode ser útil se for notado um atraso entre o vídeo e o áudio.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
pt_BR: Determina o quão arbitrária será a detecção do nome de arquivo da legenda e do filme.As opções são:
    0 = Sem detecção automática de legenda
    1 = Qualquer arquivo de legenda
    2 = Qualquer arquivo de legenda que contenha o nome do filme
    3 = Arquivo de legenda que coincida com o nome de arquivo e alguns caracteres a mais
    4 = Arquivo de legenda que coincida exatamente com o nome do filme

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
pt_BR: Descarta quadros que estejam atrasados (chegam à saída de vídeo após o momento de serem exibidas).

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files.
pt_BR: Ativa a detecção automática de codificação UTF-8 em arquivos de legenda.

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
pt_BR: Habilita cores nas mensagens enviadas ao console. Seu terminal precisa ter suporte às cores do Linux para esta função.

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
pt_BR: Força um recorte no vídeo, em sua fonte. Os formatos aceitos são x:y (4:3, 16:9, etc.) expressando a proporção global da imagem.

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
pt_BR: Força uma proporção de vídeo no monitor. Muitos monitores têm pixels perpendiculares (1:1). Se você tem uma tela em 16:9, pode precisar modificar esta proporção para 4:3 de forma a manter a imagem proporcional.

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
pt_BR: Escolhe a proporção da fonte. Por exemplo, alguns DVD pedem que seja 16:9 e na verdade são 4:3. Isto também pode ser usado como uma dica do VLC para filmes que não tenha informação de proporção. Os formatos aceitos são x:y (4:3, 16:9, etc.), expressando a proporção global da imagem ou um valor fracionário (1.25, 1.3333, etc.) expressando a perpendicularidade do pixel.

en: This integer when viewed in binary is a debugging mask
    calls                 1
    packet assembly info  2
pt_BR: Este inteiro quando visto em binário é uma máscara de depuração
    chamadas                 1
    informação de montagem de pacotes  2

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
pt_BR: Esta é a interface padrão do VLC com a aparência nativa.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download skins at &lt;a href=
pt_BR: Esta é a inteface de capa do VLC. Você pode baixar capas em &lt;a href=

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
pt_BR: Este é um coeficiente que modifica a altura das faixas.

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
pt_BR: Esta é uma entrada antiga que permite configurar módulos de acesso à saída

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
pt_BR: Esta é uma entrada antiga que permite configurar módulos combinadores

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
pt_BR: Esta é a porta TCP que a interface vai ouvir. O padrão é 4212.

en: This is the audio codec that will be used.
pt_BR: Codificador de áudio a ser usado.

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pt_BR: Esta é o método de saída de áudio usado pelo VLC. O padrão é selecionar automaticamente o melhor método disponível.

en: This is the default Audio CD device to use.
pt_BR: Dispositivo padrão de CD de áudio.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
pt_BR: Este é o leitor de CD de áudio a ser usado. Se você não especificar um dispositivo, um leitor de CD-ROM será localizado.

en: This is the default DVD device to use.
pt_BR: Este é o leitor de DVD padrão.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
pt_BR: Este é o drive padrão de DVD (ou arquivo) a ser usado. Não esqueça de usar os dois pontos depois da letra de unidade (e.g. D:)

en: This is the default VCD device to use.
pt_BR: Este é o leitor de VCD padrão.

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
pt_BR: Este é o leitor de VCD padrão a ser usado. Se você não especificar nenhum, um leitor de CD-ROM será localizado.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
pt_BR: Porta padrão para fluxos UDP. O padrão é 1234.

en: This is the gain used for stream without replay gain information
pt_BR: Este é o ganho usado para fluxos sem informação de ganho de reprodução

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
pt_BR: Este é o limite de saltos (também conhecido como "Tempo Limite" ou TTL) dos pacotes multicast enviados para a saída de fluxo (-1 = usar o padrão do sistema operacional).

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
pt_BR: Esta é a interface principal usada pelo VLC. O comportamento padrão é selecionar automaticamente o melhor módulo disponível.

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
pt_BR: Este é o tamanho máximo do pacote na camada de aplicação que pode ser transmitido pela rede (em bytes).

en: This is the size of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
pt_BR: Este é o tamanho dos arquivos temporários que serão usados para armazenar os fluxos com deslocamento de tempo.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pt_BR: Este é o método de saída de vídeo usado pelo VLC. O padrão é selecionar automaticamente o melhor método disponível.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
pt_BR: Este é o nível de detalhamento (0=somente errors e mensagens padrão, 1=avisos, 2=depuração).

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
pt_BR: Adiciona um deslocamento (positivo ou negativo) à prioridade padrão do VLC. Você pode usar esta opção para ajustar a prioridade do VLC em relação a outros programas, ou em relação às outras intâncias do VLC.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
pt_BR: Esta opção pode ser usada para alterar o modo como o VLC seleciona seus codecs (métodos de descompressão). Somente usuários avançados devem alterar esta opção, pois ela pode prejudicar a reprodução de todos os seus fluxos.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
pt_BR: Esta opção é útil se você quiser reduzir a latência de leitura de um fluxo

en: This option minimizes the number of threads needed to run VLC.
pt_BR: Esta opção minimiza o número de threads necessários para a execução do VLC.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pt_BR: Este programa NÃO POSSUI GARANTIA, ao limite permitido por lei.
    Você pode redistribuí-lo sob os termos da Licença Pública Geral (GPL) da GNU;
    veja mais detalhes no arquivo COPYING .
    Escrito pelo grupo VideoLAN; veja o arquivo AUTHORS.

en: This saves the audio output volume when you use the mute function. You should not change this option manually.
pt_BR: Salva o volume da saída de áudio quando você usa a função "sem áudio". Você provavelmente não precisará altarar esta opção.

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
pt_BR: Configura o modo dos canais de saída de áudio que será usado como padrão, quando possível (i.e. se o seu computador tiver suporte tão bom quanto ao fluxo de áudio sendo reproduzido).

en: This stream will always be opened at VLC startup.
pt_BR: Este fluxo sempre estará aberto quando o VLC iniciar.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
pt_BR: Usa um algorimo de coleta de amostras de áudio em alta qualidade. Amostras de alta qualidade podem requer muito processamento, portanto você pode querer desativá-las. Um algoritmo com amostras mais simples será usado em seguida.

en: This version of VLC is outdated.
pt_BR: Esta versão do VLC está desatualizada.

en: This version of VLC is the latest available.
pt_BR: Esta versão do VLC é a mais recente disponível.

en: This version of VLC was compiled by:
pt_BR: Esta versão do VLC foi compilada por:

en: This will force a mono audio output.
pt_BR: Força uma saída de áudio monaural.

en: This will reset your VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: As preferências do VLC serão redefinidas.
    Deseja continuar?

en: Threshold
pt_BR: Limiar

en: Time
pt_BR: Hora

en: Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server
pt_BR: Tempo (em segundos) que se deve aguardar pela resposta do servidor CDDB

en: Time To Live (TTL):
pt_BR: Tempo de Vida (TTL):

en: Time-To-Live (TTL)
pt_BR: Tempo limite (TTL)

en: Timeout
pt_BR: Tempo limite

en: Timeout (ms)
pt_BR: Tempo Limite (ms)

en: Timeshift
pt_BR: Deslocamento de Tempo

en: Timeshift directory
pt_BR: Pasta do deslocamento de tempo

en: Timeshift granularity
pt_BR: Granularidade do deslocamento de tempo

en: Title
pt_BR: Título

en: Title %i
pt_BR: Título %i

en: Title display mode
pt_BR: Modo de exibição de título

en: Title format string
pt_BR: Linha de formato do título

en: Title metadata
pt_BR: Metadados do título

en: To
pt_BR: Para

en: To enable the internal HTTP server, set its address and port here.
pt_BR: Para ativar o servidor HTTP interno, configure seu endereço e porta aqui.

en: To get exhaustive help, use '-H'.
pt_BR: Para uma ajuda detalhada, use '-H'.

en: Toggle Fullscreen Interface
pt_BR: Alternar modo tela inteira

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
pt_BR: Alternar Normal/Repetir/Modos de repetição da lista de reprodução

en: Toggle random playlist playback
pt_BR: Alternar a lista de reprodução aleatória

en: Toggle wallpaper mode in video output
pt_BR: Alternar modo de papel de parede na entrada de vídeo

en: Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video output for the time being.
pt_BR: Alterna o modo papel de parede na entrada de vídeo. Somente funciona com a saída de vídeo DirectX.

en: Tool
pt_BR: Ferramenta

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Top
pt_BR: Topo

en: Top-Left
pt_BR: Superior-Esquerdo

en: Top-Right
pt_BR: Superior--Direito

en: Torus
pt_BR: Toróide

en: Total pixel height of the peak items.
pt_BR: Altura total dos itens de pico, em pixels.

en: Track
pt_BR: Trilha

en: Track %i
pt_BR: Trilha %i

en: Track ID
pt_BR: Identificador da Trilha

en: Track number
pt_BR: Número da trilha

en: Track settings
pt_BR: Configurações da trilha

en: Track size (in sectors)
pt_BR: Tamanho da trilha (em setores)

en: Tracks
pt_BR: Trilhas

en: Transcode
pt_BR: Transcodificar

en: Transcode audio
pt_BR: Transcodificar áudio

en: Transcode stream output
pt_BR: Saída do transcodificador de fluxo

en: Transcode video
pt_BR: Transcodificar vídeo

en: Transcode/Save to file
pt_BR: Transcodificar/Salvar em arquivo

en: Transcode:
pt_BR: Transcodificar:

en: Transcoding options
pt_BR: Opções de transcodificação

en: Transform
pt_BR: Rotacionar

en: Transform type
pt_BR: Tipo de transformação

en: Transformation
pt_BR: Transformação

en: Transmission mode [Undefined,2k,8k]
pt_BR: Modo de transmissão [Indefinido,2k,8k]

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Transparency of the image
pt_BR: Transparência da imagem

en: Transparency of the logo
pt_BR: Transparência do logotipo

en: Transparency value of the new image used in blending. By default it set to fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)
pt_BR: Valor da transparência da nova imagem usada no efeito de mistura. O padrão é opaco (255). (de 0 para transparência total a 255 para opacidade total.

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Transparent Cube
pt_BR: Cubo transparente

en: Transponder/multiplex frequency
pt_BR: Freqüência do Transponder/multiplexador

en: Treat as a pipe rather than as a file
pt_BR: Tatar como um pipe em vez de um arquivo

en: Treble
pt_BR: Agudos

en: Trigger button
pt_BR: Botão disparador

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
pt_BR: Tentar usar aceleração por hardware para conversões YUV->RGB.  Esta opção não tem efeito algum quando se está usando overlays.

en: Try to work around buggy OSS drivers
pt_BR: Tentar ignorar drivers OSS defeituosos

en: Tuner
pt_BR: Sintonizador

en: Tuner TV Channel
pt_BR: Canal do sintonizador de TV

en: Tuner country code
pt_BR: Código do país do sintonizador

en: Tuner id
pt_BR: Identificador do sintonizador

en: Tuner input type
pt_BR: Tipo de entrada do sintonizador

en: Tuner properties
pt_BR: Propriedades do sintonizador

en: Tuner to use, if there are several ones.
pt_BR: Sintonizador a ser usado, se houver mais de um.

en: Tuner:
pt_BR: Sintonizador:

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Turn off all warning and information messages.
pt_BR: Desativar todas os avisos e mensagens informativas.

en: Two bookmarks have to be selected.
pt_BR: Dois favoritos devem ser selecionados.

en: Two pass
pt_BR: Duas passagens

en: Type
pt_BR: Tipo

en: UDP Multicast
pt_BR: Multicast UDP

en: UDP Unicast
pt_BR: Unicast UDP

en: UDP input
pt_BR: Entrada UDP

en: UDP port
pt_BR: Porta UDP

en: UDP stream output
pt_BR: Saída de fluxo UDP

en: UDP/RTP Multicast
pt_BR: Multicast de UDP/RTP

en: UNIX socket command input
pt_BR: Entrada de comandos por socket UNIX

en: URL description
pt_BR: Descrição da URL

en: URL metadata
pt_BR: Metadados da URL

en: UTF-8 subtitles autodetection
pt_BR: Detecção automática de legendas UTF-8

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Un-Zoom
pt_BR: Afastamento

en: Uncheck if you have not used xinerama
pt_BR: Desmarcar se você não usa xinerama

en: Uncompressed audio samples (useable with WAV)
pt_BR: Amostras de áudio descomprimidas (podem ser usadas com WAV)

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
pt_BR: Restaurar um pixel da base do vídeo

en: Uncrop one pixel from the left of the video
pt_BR: Restaurar um pixel da esquerda do vídeo

en: Uncrop one pixel from the right of the video
pt_BR: Restaurar um pixel da direta do vídeo

en: Uncrop one pixel from the top of the video
pt_BR: Restaurar um pixel do topo do vídeo

en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: Uninstall Windows Service
pt_BR: Desinstalar serviço Windows

en: Uninstall the Service and exit.
pt_BR: Desinstala o serviço e encerra.

en: Unknown Video
pt_BR: Vídeo Desconhecido

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
pt_BR: Comando desconhecido `%s'. Digite 'help' para ajuda.

en: Unknown command!
pt_BR: Comando desconhecido!

en: Unlock function
pt_BR: Função de desbloqueio

en: Unset
pt_BR: Desmarcar

en: Untitled
pt_BR: Sem Título

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update check failed
pt_BR: A busca por atualizações falhou

en: Use CD audio controls and output?
pt_BR: Usar controles e saída de CD de áudio?

en: Use DVD Menus
pt_BR: Usar menus de DVD

en: Use RTP over RTSP (TCP)
pt_BR: Usar RTP sobre RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
pt_BR: Usar S/PDIF quando possível

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
pt_BR: Usar taxa de bits variável. O padrão é usar a taxa de bits constante (CBR).

en: Use YUVP renderer
pt_BR: Usar exibição YUVP

en: Use a plugins cache
pt_BR: Usar um cache de complementos

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
pt_BR: Usar cache de complementos para melhorar a velocidade de carga do VLC.

en: Use a skinned playlist
pt_BR: Usar uma lista de reprodução com capa

en: Use as Desktop Background
pt_BR: Usar como Papel de Parede

en: Use assembler CPU optimizations.
pt_BR: Usa otimizações de CPU.

en: Use hardware YUV->RGB conversions
pt_BR: Usar conversões YUV->RGB por harware

en: Use media library
pt_BR: Usar biblioteca de mídias

en: Use playback control?
pt_BR: Usar controle de reprodução?

en: Use sequential numbers instead of timestamps
pt_BR: Usar números seqüenciais em vez de informação de data e hora

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
pt_BR: Usar números seqüenciais em vez de informações de data e hora para a numeração das imagens capturadas

en: Use shared memory
pt_BR: Usar memória compartilhada

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
pt_BR: Usar memória compartilhada para a comunicação entre o VLC e o servidor X.

en: Use subtitle file
pt_BR: Usar arquivo de legendas

en: Use system codecs if available (better quality)
pt_BR: Usar codecs do sistema, se disponíveis (qualidade melhor)

en: Use the rotate video filter instead of transform
pt_BR: Usar filtro de rotação de vídeo em vez de filtro de transformação

en: Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted with in this mode.
pt_BR: Usa este vídeo como papel de parede. Os ícones da área de trabalho não podem interagir neste modo.

en: Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is equivalent to the -qws option from normal Qt.
pt_BR: Use esta opção para executar como um servidor standalone da interface Qt Embedded. Esta opção é equivalente à opção -qws do Qt normal

en: Use this to stream to a single computer.
pt_BR: Use para criar fluxo para um único computador.

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
pt_BR: Use esta opção quando estiver certo que o fluxo está (ou não está) codificado com a tecnologia Dolby Surround, mas sua detecção não está funcionando corretamente.
    Mesmo que o fluxo não esteja codificado de fato com Dolby Surround, ativar esta opção deve melhorar o som, especialmente quando combinado com o misturador de canais de fone de ouvido.

en: Use triple buffering for overlays
pt_BR: Usar buffer triplo em overlays

en: Use video buffers in system memory
pt_BR: Usar buffers de vídeo na memória do sistema

en: User
pt_BR: Usuário

en: User name
pt_BR: Usuário

en: User name that will be used for the connection.
pt_BR: Nome do usuário que será usado para a conexão.

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
pt_BR: Nome do usuário a ser usado para conexão com o servidor proxy SOCKS.

en: Username
pt_BR: Usuário

en: V-plane color
pt_BR: Cor do plano V

en: VBR mode
pt_BR: Modo VBR

en: VC-1 packetizer
pt_BR: Empacotador VC-1

en: VC1 video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo VC1

en: VCD Format
pt_BR: Formato VCD

en: VCD device
pt_BR: Leitor de VCD

en: VCD input
pt_BR: Entrada VCD

en: VIDEO_TS directory
pt_BR: Pasta VIDEO_TS

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
pt_BR: O VLC pode não criar a barra de título da janela, as bordas, etc., em volta do vídeo. Isso cria uma janela "mínima".

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
pt_BR: O VLC pode mostrar mensagens no vídeo. Isto é chamado de OSD (On Screen Display).

en: VLC can't recognize the input's format
pt_BR: Não foi possível reconhecer o formato da entrada

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disk.
pt_BR: O VLC não pode configurar o título do DVD. Possivelmente não pode descriptografar o disco inteiro.

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
pt_BR: O VLC não pode usar o dispositivo "%s" porque não há suporte para o seu tipo.

en: VLC could not connect to "%s:%d".
pt_BR: O VLC não pôde se conectar a "%s:%d".

en: VLC could not connect with the given server.
pt_BR: O VLC não pode se conectar ao servidor fornecido.

en: VLC could not find encoder "%s".
pt_BR: O VLC não pôde encontrar o codificador "%s".

en: VLC could not get a new block of size: %i.
pt_BR: O VLC não pôde obter um novo bloco de tamanho: %i.

en: VLC could not open the decoder module.
pt_BR: O VLC não pode abrir o módulo decodificador.

en: VLC could not open the encoder.
pt_BR: O VLC não pode abrir o codificador.

en: VLC could not open the file "%s".
pt_BR: O VLC não pode abrir o arquivo "%s".

en: VLC could not open the packetizer module.
pt_BR: O VLC não pode abrir o módulo empacotador.

en: VLC could not open the video output module.
pt_BR: O VLC não pode abrir o módulo de saída de vídeo.

en: VLC could not read the file.
pt_BR: O VLC não pode ler o arquivo.

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
pt_BR: O VLC provavelmente não tem suporte ao formato de vídeo ou de áudio "%4.4s". Infelizmente não existe uma forma de corrigir isso.

en: VLC failed to load the ASF header.
pt_BR: O VLC não pôde carregar o cabeçalho ASF.

en: VLC is started from file association
pt_BR: O VLC será iniciado por associação a tipos de arquivos

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
pt_BR: O VLC não é capaz de abrir o MRL '%s'. Verifique o registro de erros para maiores detalhes.

en: VLC media player Help
pt_BR: Ajuda do VLC media player

en: VLC media player Help...
pt_BR: Ajuda do VLC media player...

en: VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!
    VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular platform.
pt_BR: O VLC media player é um reprodutor de mídias livre, codificador e produtor de fluxos de mídia que pode ler de arquivos, de CDs, de DVDs, de fluxos de rede, de placas de captura e muito mais!
    O VLC usa codecs internos e funciona em sistemas operacionais populares.

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
pt_BR: O VLC media player é um reprodutor MPEG, MPEG2, MP3 e DivX que aceita entradas das fontes locais e de rede e é licenciado sob a GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher.
pt_BR: O VLC media player requer o Mac OS X 10.4 ou superior.

en: VLC media player: Open Media Files
pt_BR: VLC media player: Abrir Arquivos de Mídia

en: VLC media player: Open Subtitle File
pt_BR: VLC media player: Abrir Arquivo de Legenda

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
pt_BR: O VLC normalmente usa fontes livres para exibição, mas esta opção permite o uso de svg, por exemplo.

en: VLC preferences
pt_BR: Preferências do VLC

en: VLC version %s
pt_BR: Versão do VLC %s

en: VLC was brought to you by:
pt_BR: O VLC foi feito para você por:

en: VLC will keep playing the current playlist item.
pt_BR: O VLC reproduzirá o item atual da lista de reprodução.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
pt_BR: O VLC reproduzirá o conteúdo da lista de reprodução indefinidamente.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
pt_BR: O VLC reproduzirá arquivos da lista de reprodução aleatoriamente até que seja interrompido.

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
pt_BR: O VLC iniciará como um ícone em sua barra de tarefas

en: VLC's connection to the given server was rejected.
pt_BR: A conexão do VLC ao servidor foi rejeitada.

en: VLC's implementation of Video On Demand
pt_BR: A implementação do VLC de Vídeo sob Demanda

en: VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)
pt_BR: Configuração VLM (*.vlm) ;; Todos (*.*)

en: VLM configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração do VLM

en: VLM configurator
pt_BR: Configurador do VLM

en: VLM remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto do VLM

en: VOC demuxer
pt_BR: Descombinador VOC

en: Verbosity (0,1,2)
pt_BR: Detalhamento (0,1,2)

en: Verbosity Level
pt_BR: Nível de Detalhamento

en: Vertical Sync
pt_BR: Sincronismo Vertical

en: Vertical centering
pt_BR: Centralização vertical

en: Vertical flip
pt_BR: Rotação vertical

en: Vertical offset
pt_BR: Compensação de vertical

en: Very short backwards jump
pt_BR: Retrocesso muito curto

en: Very short forward jump
pt_BR: Avanço muito curto

en: Very short jump length
pt_BR: Salto muito curto

en: Very short jump length, in seconds.
pt_BR: Salto muito curto, em segundos.

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Video &Track
pt_BR: &Trilha de Vídeo

en: Video Bitrate:
pt_BR: Taxa de Bits de Vídeo:

en: Video Codec:
pt_BR: Codec de vídeo:

en: Video Effects
pt_BR: Efeitos de vídeo

en: Video Files
pt_BR: Arquivos de Vídeo

en: Video Filter
pt_BR: Filtro de vídeo

en: Video Manager
pt_BR: Gerenciador de Vídeo

en: Video Track
pt_BR: Trilha de vídeo

en: Video X coordinate
pt_BR: Coordenada X do vídeo

en: Video Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y do vídeo

en: Video alignment
pt_BR: Alinhamento do vídeo

en: Video aspect ratio
pt_BR: Proporção do vídeo

en: Video bitrate tolerance
pt_BR: Tolerância de taxa de bits de vídeo

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
pt_BR: Tolerância de taxa de bits de vídeo em kbit/s.

en: Video codec
pt_BR: Codec de vídeo

en: Video codecs
pt_BR: Codecs de vídeo

en: Video cropping
pt_BR: Aparar vídeo

en: Video decoder using openmash
pt_BR: Decodificador de vídeo baseado em openmash

en: Video device
pt_BR: Dispositivo de vídeo

en: Video device name
pt_BR: Nome do dispositivo de vídeo

en: Video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo

en: Video filter module
pt_BR: Módulo de filtro de vídeo

en: Video filters
pt_BR: Filtros de vídeo

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
pt_BR: Filtros de vídeo são usados para pós-processamento do fluxo de vídeo.

en: Video frame-rate
pt_BR: Taxa de quadros do vídeo

en: Video height
pt_BR: Altura do vídeo

en: Video input
pt_BR: Entrada de vídeo

en: Video input chroma format
pt_BR: Formato cromático da entrada de vídeo

en: Video input frame rate
pt_BR: Taxa de quadros da entrada de vídeo

en: Video memory
pt_BR: Memória de vídeo

en: Video memory module
pt_BR: Módulo de memória de vídeo

en: Video output filter module
pt_BR: Módulo de filtro de saída de vídeo

en: Video output module
pt_BR: Módulo de saída de vídeo

en: Video output modules
pt_BR: Módulos de saída de vídeo

en: Video settings
pt_BR: Configurações de vídeo

en: Video size
pt_BR: Tamanho do vídeo

en: Video snapshot directory (or filename)
pt_BR: Pasta (ou nome do arquivo) de captura de imagens de vídeo

en: Video snapshot file prefix
pt_BR: Extensão do arquivo de captura de imagens de vídeo

en: Video snapshot format
pt_BR: Formato de captura de imagens de vídeo

en: Video snapshot height
pt_BR: Largura da imagem capturada

en: Video snapshot width
pt_BR: Altura da imagem capturada

en: Video snapshots
pt_BR: Capturas de vídeo

en: Video title
pt_BR: Título do vídeo

en: Video transformation filter
pt_BR: Rotação de vídeo

en: Video width
pt_BR: Larguda do vídeo

en: Video4Linux input
pt_BR: Entrada Video4Linux

en: Video4Linux2 Compressed A/V
pt_BR: A/V comprimido por Video4Linux2

en: Video4Linux2 input
pt_BR: Entrada Video4Linux2

en: Video:
pt_BR: Vídeo:

en: VideoLAN Website...
pt_BR: Sítio Web do Videolan

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: View
pt_BR: Exibir

en: Visualization
pt_BR: Visualização

en: Visualizations
pt_BR: Visualizações

en: Visualizations selector
pt_BR: Seletor de visualizações

en: Visualize motion vectors
pt_BR: Visualizar vetores de ação

en: Visualizer
pt_BR: Visualizador

en: Visualizer filter
pt_BR: Filtro do Visualizador

en: Vobsub subtitles parser
pt_BR: Analisador de legendas Vobsub

en: Vocal
pt_BR: Voz

en: Vol #
pt_BR: Volume #

en: Vol max #
pt_BR: Volume máx #

en: Volume Down
pt_BR: Diminuir Volume

en: Volume Set
pt_BR: Configuração do Volume

en: Volume Up
pt_BR: Aumentar Volume

en: Volume down
pt_BR: Diminuir o volume

en: Volume normalization
pt_BR: Nivelamento de volume

en: Volume normalizer
pt_BR: Nivelador de volume

en: Volume up
pt_BR: Aumentar o volume

en: Vorbis audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio Vorbis

en: Vorbis comment
pt_BR: Comentário Vorbis

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
pt_BR: Vorbis é um codec de áudio livre (pode ser usado com OGG)

en: Vu meter
pt_BR: Medidor Vu

en: WAV demuxer
pt_BR: Descombinador WAV

en: WAV muxer
pt_BR: Misturador de WAV

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt_BR: WMV (Windows Media Video) 1 (pode ser usado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt_BR: WMV (Windows Media Video) 2 (pode ser usado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: Wall
pt_BR: Parede

en: Wall video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de parede

en: Wallpaper
pt_BR: Papel de parede

en: Warning: the key is already assigned to "
pt_BR: Aviso: esta tecla já está associada a "

en: Water effect
pt_BR: Efeito de água

en: Wave
pt_BR: Onda

en: Wave video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de ondas

en: Waves
pt_BR: Ondas

en: We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
pt_BR: Gostaríamos de agradecer a todos da comunidade VLC, aos que testam, aos usuários e às seguintes pessoas (e aos que estiverem faltando...) por sua colaboração ao fazer o melhor software livre possível.

en: Web Interface
pt_BR: Interface Web

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
pt_BR: Quando o contrle de fluxo SAP estiver desativado, você deve ajustar um intervalo fixo entre os anúncios SAP.

en: When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the edge of the screen in fullscreen mode.
pt_BR: Quando esta opção está ativada a interface é mostrada quando você move o mouse para o canto da tela (em tela inteira).

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
pt_BR: Quando esta opção está ativada a interface mostrará uma janela de diálogo toda vez que uma intervenção do usuário for necessária.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
pt_BR: Quando esta opção está ativada as preferências e/ou interfaces mostrarão todas as opções disponíveis, incluindo aquelas em que muitos usuários nunca deviam tocar.

en: When track starts playing
pt_BR: Quando iniciar a reprodução da trilha

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
pt_BR: Quando estiver usando uma entrada PVR (ou uma fonte muito irregular) você deve ajustar para 10000.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
pt_BR: Quando estiver usando apenas uma instância, enfileira itens na lista de reprodução e mantém a reprodução do item atual.

en: White
pt_BR: Branco

en: White Level for Blue
pt_BR: Nível de Branco para o Azul

en: White Level for Green
pt_BR: Nível de Branco para o Verde

en: White Level for Red
pt_BR: Nível de Branco para o Vermelho

en: Width
pt_BR: Largura

en: Width of the snapshot image.
pt_BR: Largura da imagem capturada.

en: Width of the stream to capture (-1 for autodetection).
pt_BR: Largura do fluxo a ser capturado (-1 para detecção automática).

en: Win32 font renderer
pt_BR: Gerador de fonte do Win32

en: Win32 waveOut extension output
pt_BR: Extensão de saída waveOut para Win32

en: WinCE interface module
pt_BR: Módulo de interface do WinCE

en: Window
pt_BR: Janela

en: Window decorations
pt_BR: Decorações da janela

en: Window properties
pt_BR: Propriedades da janela

en: Windows GAPI video output
pt_BR: Saída de vídeo Windows GAPI

en: Windows GDI video output
pt_BR: saída de vídeo do Windows GDI

en: Windows Media NSC metademux
pt_BR: Meta descombinador Windows Media NSC

en: Windows Service interface
pt_BR: Interface de serviço Windows

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
pt_BR: Configuração das janelas da última capa usada. Esta opção é atualizada automaticamente. Não toque aqui.

en: Windows opacity between 0.1 and 1.
pt_BR: Opacidade da janela entre 0.1 e 1.

en: Workaround bugs
pt_BR: Ignorar defeitos

en: Write process id to file
pt_BR: Escrever identificador do processo em arquivo

en: Writes process id into specified file.
pt_BR: Escreve o identificador do processo em um arquivo especificado.

en: X coordinate
pt_BR: Coordenada X

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
pt_BR: Coordenada X do logotipo. Você pode mover o logotipo clicando-o com o botão esquerdo do mouse.

en: X coordinate of the mask.
pt_BR: Coordenada X da máscara.

en: X coordinate of the rendered image
pt_BR: Coordenada X da imagem

en: X offset
pt_BR: Deslocamento no eixo X

en: X offset, from the left screen edge.
pt_BR: Deslocamento no eixo X do canto esquerdo da tela.

en: X11 display
pt_BR: Tela X11

en: X11 display name
pt_BR: Nome da tela X11

en: X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
pt_BR: Hardware de vídeo a ser usado no X11. Por padrão o VLC usará o valor da variável de ambiente DISPLAY.

en: X11 video output
pt_BR: Saída de vídeo do X11

en: XA demuxer
pt_BR: Descombinador XA

en: XML Parser (using libxml2)
pt_BR: Interpretador XML (usando libxml2)

en: XOSD interface
pt_BR: Interface XOSD

en: XSPF playlist (*.xspf);;
pt_BR: Lista de reprodução XSPF (*.xspf);;

en: XSPF playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução XSPF

en: XVMC adaptor number
pt_BR: Número do adaptador XVMC

en: XVMC extension video output
pt_BR: Extensão de saída de vídeo XVMC

en: XVideo adaptor number
pt_BR: Número de adaptador do XVideo

en: XVideo extension video output
pt_BR: Saída de vídeo da extensão XVideo

en: XVimage chroma format
pt_BR: Formato cromático do XVimage

en: Xinerama option
pt_BR: Opção Xinerama

en: Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
pt_BR: Coordenada Y do logotipo. Você pode mover o logotipo clicando-o com o botão esquerdo do mouse.

en: Y coordinate of the mask.
pt_BR: Coordenada Y da máscara.

en: Y coordinate of the rendered image
pt_BR: Coordenada Y da imagem

en: Y offset
pt_BR: Deslocamento no eixo Y

en: Y offset, down from the top.
pt_BR: Deslocamento no eixo Y do topo da tela.

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
pt_BR: Cubo com cores YUV se deslocando pelo plano V ( 0 - 127 ).

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are using the Qt4 Interface.
pt_BR: Você está usando a interface Qt4.

en: You can change this option in VLC's update window later on.
pt_BR: Você pode alterar esta opção depois na janela de atualização do VLC.

en: You can choose the crop style to apply.
pt_BR: Você pode escolher o estilo de recorte a ser empregado.

en: You can choose the default deinterlace mode
pt_BR: Você pode escolher o modo padrão de desentrelaçamento

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably not change these settings.
pt_BR: Você pode desativar algumas acelerações de CPU. Você provavelmente não precisará destas opções.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pt_BR: Você pode desativar completamente a saída de áudio. A etapa de decodificação de áudio não irá ocorrer, economizando processamento.

en: You can completely disable the sub-picture processing.
pt_BR: Você pode desativar completamente o processamento de sub telas.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pt_BR: Você pode desativar o vídeo completamente. A etapa de decodificação de vídeo não será realizada, economizando processamento.

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
pt_BR: Você pode desativar todos os efeitos de transparência que quiser. Isto é especialmente útil quando ocorrerem problemas ao mover as janelas.

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
pt_BR: Você pode especificar a altura da captura de vídeo. Por padrão será mantida a altura original (-1). Usando o valor 0, a altura será aumentada de forma que a proporção seja mantida.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
pt_BR: Você pode escolher a posição do canto esquerdo superior da janela de vídeo (coordenada X).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
pt_BR: Você pode escolher a posição do canto esquerdo superior da janela de vídeo (coordenada Y).

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt_BR: Você pode escolher a altura de vídeo. Por padrão (-1) o VLC se adaptará às características do seu vídeo.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt_BR: Você pode escolher a largura de vídeo. Por padrão (-1) o VLC se adaptará às características do seu vídeo.

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
pt_BR: Você pode especificar a largura da captura de vídeo. Por padrão será mantida a largura original (-1). Usando o valor 0, a largura será aumentada de forma a manter a proporção.

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for all streams.
pt_BR: Você pode preencher um agrupamento padrão de saída de fluxo. Veja a documentação para aprender como criar tais agrupamentos. Aviso: este agrupamento será ativado para todos os fluxos.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
pt_BR: Você pode escolher a freqüência de saída de áudio aqui. Os valores comuns são -1 (padrão), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
pt_BR: Você pode dispor uma lista separada por vírgulas das entradas que serão concatenadas em uma entrada normal.

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
pt_BR: Você pode fornecer manualmente uma lista de favoritos para um fluxo na forma "{nome=nome-do-favorito,hora=deslocamento-opcional-de-tempo,bytes=deslocament-opcional-de-bytes},{...}"

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
pt_BR: Você pode selecionar manualmente uma língua para a interface. A língua do sistema será detectada automaticamente se "automático" for especificado.

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
pt_BR: Você pode selecionar "interfaces adicionais" para o VLC. Eles serão iniciados em segundo plano em soma à interface padrão. Use uma lista de módulos de interfaces separados por vírgula. (valores comuns são "rc" (controle remoto), "http", "movimentos" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
pt_BR: Você pode selecionar interfaces de controle para o VLC.

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
pt_BR: Você pode selecionar que módulo de cópia de memória vai utilizar. Por padrão o VLC selecionará o módulo mais rápido suportado pelo seu computador.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
pt_BR: Você pode configurar aqui o volume da saída de áudio padrão, em um faixa de 0 a 1024.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
pt_BR: Você pode usar esta opção para colocar a legenda abaixo do filme em vez de sobrepô-la ao filme. Tente várias posições.

en: You can zoom the video by the specified factor.
pt_BR: Você pode aproximar o vídeo por um fator específico.

en: Your account was rejected.
pt_BR: Sua conta foi rejeitada.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
pt_BR: Sua tentativa de conexão ao servidor foi rejeitada.

en: Your input can't be opened
pt_BR: A entrada não pode ser aberta

en: Your password was rejected.
pt_BR: Sua senha foi rejeitada.

en: Your version of Mac OS X is not supported
pt_BR: Não há suporte para sua versão de Mac OS X

en: Zoom
pt_BR: Aproximação

en: Zoom mode: %s
pt_BR: O modo de aproximação é: %s

en: Zoom video
pt_BR: Aproximar vídeo

en: [0=no diseqc, 1-4=satellite number].
pt_BR: [0=desativar diseqc, 1-4=número do satélite].

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
pt_BR: [0=desativado, 1=ativado, -1=automático].

en: [Display]
pt_BR: [Exibir]

en: [Loop]
pt_BR: [Contínuo]

en: [Miscellaneous]
pt_BR: [Outros]

en: [Playlist]
pt_BR: [Lista de reprodução]

en: [Random]
pt_BR: [Aleatório]

en: [Repeat]
pt_BR: [Repetir]

en: [cdda:][device][@[track]]
pt_BR: [cdda:][dispositivo][@[trilha]]

en: \ sending bitrate  :   %6.0f kb/s
pt_BR: \ taxa de bits no envio  :   %6.0f kb/s

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
pt_BR: Adicione --advanced à sua linha de comando para ver opções avançadas.

en: all
pt_BR: Todos

en: ask for extra verbosity when displaying help
pt_BR: Solicitar detalhamento quando exibir a ajuda

en: audio filter for simple channel mixing
pt_BR: Filtro de áudio para mistura simples de canais

en: auto
pt_BR: automático

en: boolean
pt_BR: booleano

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
pt_BR: cddax://[dispositivo-ou-arquivo][@[T]trilha]

en: clean effects
pt_BR: desativar efeitos

en: collapse
pt_BR: reduzir

en: dc1394 input
pt_BR: Entrada dc1394

en: default
pt_BR: Padrão

en: email address reported to CDDB server
pt_BR: Endereço de e-mail informado ao servidor CDDB

en: enable
pt_BR: habilitar

en: end
pt_BR: final

en: expand
pt_BR: expandir

en: fast
pt_BR: rápido

en: fixed
pt_BR: corrigido

en: full
pt_BR: Cheio

en: iSight Capture Input
pt_BR: Entrada de Captura do iSight

en: integer
pt_BR: inteiro

en: kHz
pt_BR: KHz

en: kbits/s
pt_BR: Kbits/s

en: key
pt_BR: chave

en: libc memcpy
pt_BR: Copmem libc

en: main program
pt_BR: programa principal

en: middle position (in %)
pt_BR: Posição média (em %)

en: mono
pt_BR: monaural

en: motion
pt_BR: movimento

en: motion control interface
pt_BR: interface de controle por movimento

en: no
pt_BR: Não

en: none
pt_BR: Nenhum

en: offsets
pt_BR: Deslocamentos

en: overlap
pt_BR: Sobreposição

en: play list
pt_BR: Reproduzir lista

en: playlist
pt_BR: lista de reprodução

en: print a list of available modules
pt_BR: Imprime uma lista de todos os módulos

en: print a list of available modules with extra detail
pt_BR: Imprime uma lista dos módulos disponíveis com detalhes

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pt_BR: Imprimir a ajuda do VLC (pode ser combinada com --advanced e --help-verbose)

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pt_BR: Imprimir a ajuda do VLC e todos os seus módulos (pode ser combinada com --advanced e --help-verbose)

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pt_BR: Imprime a ajuda de um módulo específico (pode ser combinado com --advanced e --help-verbose)

en: print version information
pt_BR: Imprimir informações sobre a versão

en: reset the current config to the default values
pt_BR: Reestabeceler a configuração atual aos seus valores originais

en: resets the current plugins cache
pt_BR: Reestabelece o cache atual dos complementos

en: sec.
pt_BR: seg.

en: simple
pt_BR: simples

en: slow
pt_BR: devagar

en: spatial
pt_BR: espacial

en: spatializer
pt_BR: Espacial

en: stereo
pt_BR: estéreo

en: subtitles
pt_BR: legenda

en: title
pt_BR: título

en: type
pt_BR: tipo

en: unknown type
pt_BR: tipo desconhecido

en: use alternate config file
pt_BR: Usar arquivo de configuração alternativo

en: v4l2 controls
pt_BR: Controles do v4l2

en: video
pt_BR: vídeo

en: video-filter-event
pt_BR: vídeo-filtro-evento

en: yes
pt_BR: Sim

en: yes: %@ @ %@ kb/s
pt_BR: sim: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
pt_BR: sim: de %@ a %@ segundos

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
pt_BR: | adicionar XYZ  . . . . . . . . . . . . adiciona XYZ à lista de reprodução

en: | audio decoded    :    %5i
pt_BR: | áudio decodificado    :    %5i

en: | bytes sent       : %8.0f kB
pt_BR: | bytes enviados       : %8.0f kB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
pt_BR: | taxa de bits do descombinador    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f kB
pt_BR: | bytes lidos pelo descombinador : %8.0f kB

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
pt_BR: | enfileirar XYZ  . . . . . . . . . enfileira XYZ na lista de reprodução

en: | frames displayed :    %5i
pt_BR: | quadros exibidos :    %5i

en: | frames lost      :    %5i
pt_BR: | quadros perdidos      :    %5i

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
pt_BR: | ir . . . . . . . . . . . . . .  vai até um item no índice

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
pt_BR: | taxa de bits da entrada    :   %6.0f kb/s

en: | input bytes read : %8.0f kB
pt_BR: | bytes lidos na entrada : %8.0f KB

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
pt_BR: | contínuo [ativar|desativar] . . . . . . . . . alterna o modo contínuo da lista de reprodução

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
pt_BR: | próximo . . . . . . . . . . . . . .  próximo item da lista de reprodução

en: | packets sent     :    %5i
pt_BR: | pacotes enviados     :    %5i

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
pt_BR: | reproduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproduz fluxo

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
pt_BR: | lista de reprodução . . . . . mostra itens na lista de reprodução

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
pt_BR: | anterior . . . . . . . . . . . .  item anterior da lista de reprodução

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
pt_BR: | sair . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  encerra o vlc

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
pt_BR: | repetir [ativar|desativar] . . . .  alterna a repetição de um item da lista de reprodução

en: | sending bitrate  :   %6.0f kb/s
pt_BR: | taxa de bits no envio  :   %6.0f kb/s

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
pt_BR: | parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . pára o fluxo

en: | video decoded    :    %5i
pt_BR: | vídeo decodificado    :    %5i
